| Russian | English |
| Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions |
| желать упорядочить эти правоотношения | want these things sorted (Alex_Odeychuk) |
| желая наступления общественно опасных последствий | willfully (волевой момент умысла Alex_Odeychuk) |
| записка, подаваемая лицом или учреждением, которое не участвует в деле, но желает обратить внимание суда на моменты, которые могли бы в противном случае пройти незамеченными | friend-of-the-court brief (un.org Alex_Odeychuk) |
| заявление подсудимого о том, что он не желает оспаривать предъявленное ему обвинение | nolo plea |
| заявление "я не желаю оспаривать" | plea of nolo contendere (заявление подсудимого о том, что он не оспаривает предъявленное ему обвинение) |
| зная и желая | wittingly |
| если председатель не желает выступать в таком качестве | unwilling to act (в качестве председателя Andrew052) |
| если председатель не желает выступать в таком качестве | unwilling to preside (в качестве председателя Andrew052) |
| не желая того | unwillingly |
| я не желаю оспаривать | nolo contendere (заявление об отказе оспаривать предъявленное обвинение) |
