| Russian | English |
| действовать в качестве единоличного арбитра | act as a sole arbitrator (Alex_Odeychuk) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| единоличная корпорация | corporation sole |
| единоличная материальная ответственность | sole liability (igisheva) |
| единоличная ответственность | sole liability (igisheva) |
| единоличная подпись | sole signature (Andy) |
| единоличная собственность | sole property (отсюда "to be the sole property of someone" – быть в единоличной собственности у (напр., о квартире) ksuh) |
| единолично или совместно, или солидарно с любым иным третьим лицом | whether alone or jointly, or jointly and severally, with any other third person (Andy) |
| единолично отвечать | remain sole responsible (за что-либо sankozh) |
| единоличное большое жюри | one-man grand jury (судейский чиновник, магистрат, следственный судья) |
| единоличное владение | severalty ownership (mazurov) |
| единоличное владение | entire tenancy |
| единоличное действие судьи | action of judge acting alone |
| единоличное обязательство | sole obligation (kefiring) |
| единоличное полномочие | sole authority (vleonilh) |
| единоличное предприятие | corporation sole (Alexander Matytsin) |
| единоличное представительство | individual representation (Andrey Truhachev) |
| единоличное решение | individual decision |
| единоличный глава исполнительной власти | single executive |
| единоличный держатель | sole holder (владелец; напр., акций Andrew052) |
| единоличный директор | sole director (Лео) |
| единоличный и законный владелец | sole and rightful owner (Andrew052) |
| единоличный исполнительный орган | chief executive officer (генеральный директор Maxxicum) |
| единоличный исполнительный орган | single-person executive body (Altv) |
| единоличный исполнительный орган | individual executive organ (organ – не калька, см., напр., MW, а также моё примечание к executive organ. Вариант sole в некоторых случаях может не подойти, поскольку означает, что это единственный ИО, тогда как возможно одновременное наличие единоличного и коллегиального ИО. Body по определению предполагает коллегиальность. // Е. Тамарченко, 06.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| единоличный исполнительный орган | sole executive body (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov) |
| единоличный исполнительный орган | single executive body (директор, генеральный директор и т.п. – в отличие от коллегиального исполнительного органа (Правление, Дирекция и т. п.) mphto) |
| единоличный контроль | sole control (traductrice-russe.com) |
| единоличный суд | single member court (Alyona_S) |
| единоличный судья | single judge |
| единоличный судья | sole judge |
| единоличный судья | one justice |
| единоличный судья | individual judge |
| единоличный третейский судья | sole arbitrator (Самурай) |
| единоличный учредитель | sole incorporator (buro.sgu) |
| единоличный член Комиссии | sole panelist (член Административной комиссии Центра Арбитража и Посредничества ВОИС Val Voron) |
| единоличный юрист | sole practitioner (адвокат; в отличие от компаний armyman) |
| заседать единолично в камере судьи | sit in chamber |
| компания с единоличным владельцем | one-man company |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | person serving as chief executive officer (Alexander Demidov) |
| лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа | chief executive officer (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| магистрат, единолично рассматривающий судебные дела | trial magistrate |
| нести единоличную материальную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| нести единоличную ответственность | be solely responsible (sankozh) |
| нести единоличную ответственность | be one's sole responsibility to (+ infinitive; ABC Inc. shall have no obligation to attempt to contact You in respect of such payments or any incorrect payment information provided by You, it being Your sole responsibility to ensure that all payment information is correct and sufficient for the processing of payments.) |
| нести единоличную ответственность за | be solely liable for (igisheva) |
| Общество обязуется нести единоличную ответственность за любое действие или бездействие со стороны | the Company agrees that it shall be solely liable for any act or failure to act on the part of (в тексте договора) |
| осудить единолично | convict on proof (вместо суда присяжных) |
| по единоличному усмотрению | at the sole discretion (sankozh) |
| по единоличному усмотрению AA | in AA's sole discretion (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver) |
| по своему единоличному усмотрению | in its sole discretion (Евгений Тамарченко) |
| полное единоличное владение | entire tenancy (Право международной торговли On-Line) |
| представитель с правом единоличной подписи | sole signatory (ОксанаС.) |
| Решения единоличного директора | Consent Actions of the Sole Director (Translation Station) |
| с правом единоличной подписи | with single signature (Semolina) |
| с правом единоличной подписи | with one's sole signature (russiangirl) |
| срочное единоличное разрешение спора | adjudication (UK. Вид альтернативного разрешения споров, связанных со строительством Евгений Тамарченко) |
