 |
| Russian | English |
| буква и дух | letter and spirit (of the law; под буквой понимается прямое толкование закона, не обращая внимания на намерение тех, кто этот закон ввел. под духом наоборот, понимается намерение, зачем закон был принят, даже если это идёт немного вразрез с буквенным толкованием Avenging Angel) |
| буква и дух | letter and intent (закона и т. д.) |
| в соответствии с буквой и духом | in keeping with the letter and spirit of (Maria Klavdieva) |
| дух и буква | the intentions and the explicit wording of (напр., закона Alex_Odeychuk) |
| дух и буква | spirit and letter (закона, договора и т. п.) |