| Russian | Spanish |
| абсолютное препятствие к браку в связи с состоянием в другом браке | ligamen |
| авульсия земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| алименты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| алименты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| банковское письмо, разрешающее выплату кредита в другом банке | letra |
| В Вашем качестве нотариуса, пожалуйста, вставьте в документ любые другие соответствующие пункты ... | Usted, Señor Notario, se servirá insertar las demás cláusulas de estilo y seguridad (Bolivia serdelaciudad) |
| включение одного есть исключение другого | inclusio unius exclulsio alterius |
| владелец соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso hostil |
| владение, основанное на утверждении права собственности вопреки притязанию другого лица | uso contrario |
| владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица | posesión hostil |
| вступление в процесс третьей стороны против двух других | tercería excluyente |
| выдавать одно лицо или себя за другое лицо | suplantar |
| выдача одного лица или себя за другое лицо в преступных целях | suplantación de la personalidad con fines ilícitos |
| выдача себя за другое лицо | uso de nombre supuesto |
| выдача себя одним лицом за другое в целях обмана | imitación fraudulenta |
| пере давать поручение другому судебному учреждению | remitir un exhorto |
| действие, провоцирующее другие действия | acto seguido |
| действия других лиц | res inter alios acta |
| действующий вместо другого | vicario |
| ежегодная выплата, установленная договором или другим актом | anualidad |
| ежегодная выплата, установленная завещанием или другим актом | anualidad |
| если не будет другого намерения | salvo que se aprecie intención contraria |
| за отсутствием других тем на повестке дня | no habiendo otro asunto que tratar (spanishru) |
| завещательный отказ недвижимого имущества, остающийся после покрытия обязательств и выполнения других завещательных отказов | legado remanente |
| заключение, заменяющее другой вид наказания | prisión subsidiaria |
| замена одного лица другим | subrogación personal |
| замена одной вещи другой | subrogación real |
| злоумышленное использование стороной процессуального закона во вред другой стороне | prácticas abusivas |
| иск, исходящий из дела по другому иску | demanda condicionada |
| исполнять должностные обязанности другого лица | desempeñar las funcciones de otro |
| компания, владеющая акциями других компаний | compañía tenedora |
| компания, владеющая акциями других компаний | sociedad de control |
| компания, владеющая акциями других компаний | compañía matriz |
| компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión compensatoria entre cónyuges |
| компенсационные выплаты одного супруга другому | pensión alimenticia entre cónyuges |
| конституция и другие законы | escritura constitutiva y estatutos |
| лицо, в пользу которого другое лицо даёт обязательство | beneficiario de un reconocimiento (в суде) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, находившееся в момент совершения преступления в состоянии сильного опьянения, вызванного употреблением алкоголя, наркотических средств, одурманивающих психотропных или других веществ | persona que al tiempo de cometer la infracción penal se halle en estado de intoxicación plena por el consumo de bebidas alcohólicas, drogas tóxicas, estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras (serdelaciudad) |
| лицо, умершее раньше другого | premuerto |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | incomunicación |
| лишение возможности сообщаться с другими лицами | aislamiento |
| ложиться на другой галс | cambiar |
| назначать на место другого | sustituir |
| нанесение оскорбления путём разглашения позорящих другое лицо сведений | difamación |
| направление дела из одного суда в другой | inhibitoria (по постановлению вышестоящего суда) |
| нарушение права другого лица | daco |
| нарушение права другого лица | lastimadura |
| нарушение права другого лица | perjuicio |
| нарушение права другого лица | lesión |
| нарушение права другого лица | entuerto |
| нарушение права другого лица | sinrazón |
| нарушение права другого лица | lesión jurídica |
| не находя другого выхода | a la desesperada |
| не указанный в другом месте | no incluído en otra parte |
| обвинение обвиняемым другого обвиняемого | prueba de cargo |
| обеспечение по банковской гарантии, авалю, любому другому обеспечению | contragarantía (Nava) |
| обстоятельство, установленное ранее по другому делу | impedimento colateral |
| один посёлок городок, присоединённый к другому | anejo |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad por hecho ajeno |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad contingente (напр., ответственность юридического лица за действия своих работников) |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad vicaria |
| ответственность за действия других лиц | responsabilidad civil subsidiaria |
| ответственность за действия другого лица | responsabilidad por hechos ajenos |
| отказ от иска с целью перенесения рассмотрения дела в другой суд | renuncia traslativa |
| отношения между другими лицами | res inter alios acta |
| первый среди других | príncipe |
| перевод на другое место работы | cambio de colocación |
| перевод на другую работу | traslado |
| переводить на другую работу | trasladar al otro trabajo |
| передавать в другую инстанцию | remitir |
| передавать дело в другую инстанцию | transmitir |
| передавать дело из одного суда в другой | promover la inhibitoria |
| передача в другую инстанцию | trámite |
| передача дела в другую инстанцию | transmisión |
| передача дела в другую инстанцию | traslado de jurisdicción |
| передача дела в другую инстанцию | tramitación |
| передача дела на рассмотрение другого суда | declinatoria (по решению суда, начавшего его рассмотрение) |
| передача из одной инстанции в другую | trámite |
| передача части риска другому страховщику | retrocesión |
| передача части своей территории другому государству | cesión territorial |
| переезд на другую квартиру | desalojamiento |
| переживший других наследников | supérstite |
| переживший других наследников | supervivente |
| переживший других наследников | sobreviviente |
| перейти к другому хозяину | mudar de manos |
| перенос на другое время | moratoria |
| переносить на другой срок | retrasar |
| поворачивать корабль другим бортом | cambiar |
| подготовка преступления и предосторожности, с которыми оно совершается, как отягчающее обстоятельство в других преступлениях | alevosía |
| подкреплять одно доказательство другим | adminicular |
| политическое убежище на территории другого государства | asilo territorial |
| попытка обращения в другую свою веру | proseletismo |
| поручение одного суда другому | exhorto |
| постановление о направлении дела в другой суд | resolución de la inhibitoria |
| постановление об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| потеря земли в результате затопления или других природных явлений | avulsión de predios |
| право одного из супругов при условии, что оба являются государственными служащими на предоставление ему работы в местности в области, провинции, куда переводится другой супруг | derecho de consorte |
| предоставленный другой стороной | aportado de contrario (Timote Suladze) |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen prior |
| преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами | gravamen precedente |
| преобразование одного коммерческого торгового предприятия в другое с перерегистрацией в торговом регистре | adaptación de una mercantil en otra con nueva inscripción en el registro mercantil |
| преступный захват собственности другого лица | raqueterismo |
| приостановление производства по делу до вынесения решения по другому делу | prejudicialidad |
| присоединение предприятия к другому предприятию | absorción de empresas |
| развод по решению суда другого государства | divorcio concedido por un tribunal extranjero |
| разрешение на исполнение решения, вынесенного судом другого государства | juicio de exequátur |
| район, находящийся вдалеке от других | barrio periférico |
| регрессный иск к другим индоссантам | acción cambiaria de regreso |
| решение вышестоящего суда, обязывающее исполнить решение другого суда | auxiliatorio |
| решение об исполнении другого судебного решения | auto de ejecución de otra sentencia dictado por un tribunal |
| связанный с другими одним обязательством | de mancomún |
| следовать друг за другом | proceder |
| следующий один за другим | sucesivo |
| смерть в результате небрежности другого лица | muerte causada por negligencia de otro |
| смерть до смерти другого лица | premoriencia |
| смерть одного лица, предшествовавшая смерти другого | premoriencia |
| собственник соседнего, граничащего с другим | dueño colindante (в том числе и с публичным; напр., с железной дорогой, участка) |
| соглашение об уважении международных законов других государств | acuerdo de reciprocidad entre naciones en el respeto de las leyes |
| создавать у другой стороны определенное представление о фактическом положении вещей | representar |
| создание у другой стороны определенного представления о фактическом положении вещей | representación |
| справка о получении от лица оплаты долга другого | lasto |
| сторона, тяжущаяся с намерением досадить другой стороне | litigante oneroso |
| судья, замещающий другого | magistrado sustituto |
| судья, замещающий другого | magistrado suplente |
| судья, назначенный запасным на случай отсутствия другого судьи | juez suplente |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta fiduciaria |
| счёт, открытый по доверенности в пользу другого лица | cuenta de registro |
| то, что одна сторона по договору передаёт другой стороне | quid pro quo |
| тяжба с намерением досадить другой стороне | litigio vejatorio |
| умереть ранее другого лица | premorir |
| умереть раньше другого лица | premorir |
| умерший ранее другого лица | premuerto |
| управляющий, действующий совместно с другими | administrador solidario |
