| Russian | English |
| возраст достижения половой зрелости | age of puberty |
| возраст, по достижении которого лицо может быть признано виновным | age of culpability |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически неспособным совершить преступление | age of incapacity |
| возраст, по достижении которого лицо признается или презюмируется психически способным совершить преступление | age of capacity |
| возраст, по достижении которого лицо считается дееспособным | age of legal competence (Markbusiness) |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of responsibility |
| возраст, с достижением которого возможно привлечение лица к ответственности | age of criminal responsibility (уголовной) |
| впервые совершивший преступление в молодости по достижении совершеннолетия | youthful first offender |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| Департамент государственной политики развития спорта высших достижений | Department for Sports Development (wikipedia.org janette) |
| добровольный отказ от достижения преступной цели | voluntary abandonment of purpose |
| добровольный отказ от достижения цели | voluntary abandonment of purpose (преступной) |
| должны приложить все усилия с целью достижения согласованной позиции по принимаемым мерам | shall use their best endeavours to reach agreement on the action to be taken (peregrin) |
| достижение в работе | achievement in the workplace (Alexander Demidov) |
| достижение договорённости о выплате компенсации | Obtaining a satisfactory settlement for (Andy) |
| достижение совершеннолетия | attainment of majority |
| достижение совершеннолетнего возраста | attainment of majority (Tiny Tony) |
| достижение согласия между присяжными | agreement of jury |
| достижение социального эффекта | achievement of social effect |
| достижения в труде | outstanding performance (Alexander Demidov) |
| земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения несовершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление до достижения совершеннолетия | juvenile first offender |
| лицо, совершившее первое преступление по достижении совершеннолетия | adult first offender |
| необходимость достижения соглашения | requirement of agreement (kri2060) |
| объединиться для достижения общей преступной цели | join in criminal purpose |
| объединиться для достижения преступной цели | join in criminal purpose (общей) |
| патент на селекционное достижение | selection patent |
| содействовать достижению единообразия | promote uniformity (Khrushchov) |
| статус лица накануне достижения совершеннолетия | near-majority status |
| управление имуществом умершего до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris (по судебному правомочию) |
| управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administration durante minoritate administratoris |
| управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administration pendente minoritate executoris |
| управляемые до достижения уровня ключевых объекты недвижимости | manage-to-core properties (Leonid Dzhepko) |
| управляющий имуществом наследодателя до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administrator durante minoritate administratoris |
| управляющий наследством по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administrator pendente minoritate executoris |
| управляющий наследством умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия | administrator pendente minoritate executoris |
| установленный законом минимальный возраст, по достижении которого лицо вправе потреблять спиртные напитки | legal drinking limit |
| ходатайство несовершеннолетнего стороны в процессе по вещному иску о приостановлении производства по делу до достижения им совершеннолетия | age prayer |
