| Russian | English |
| в равных долях | share and alike |
| в равных долях | share and share alike |
| в равных долях | per head (о наследовании) |
| в равных долях | per capita (о наследовании) |
| вся, и только вся, доля в уставном капитале | all, but not less than all, equity interest (Leonid Dzhepko) |
| выделение доли в натуре | allotment (lingvo.ru Elina Semykina) |
| выраженный в виде доли от | expressed as a proportion of (Ying) |
| выраженный в виде процентной доли от | expressed as a percentage of (Ying) |
| дело об имущественном предоставлении в порядке антиципации наследственной доли | advancement case |
| договор залога доли в уставном капитале ООО | LLC Membership Interest Pledge Agreement (Примеры –  realdealdocs.com Dorian Roman) |
| договор купли-продажи доли в уставном капитале | agreement of sale and purchase of a participatory interest in the charter capital (ООО; of OOO NaNa*) |
| договор о передаче в залог долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| доли в уставном капитале компании | participation interests in the company's authorized capital (ООО Elina Semykina) |
| доля в вещно-правовом титуле | interest in estate |
| доля в имуществе | interest in estate |
| доля в имуществе | interests in property (Alex_Odeychuk) |
| доля в наследстве | portion |
| доля в праве | limited interest |
| доля в праве | interest (Lavrov) |
| доля в праве | ownership interest (В сертификате государственной регистрации права lunolikaya) |
| доля в праве | part interest |
| доля в праве собственности на | share in the title to (ROGER YOUNG) |
| доля в праве собственности на | ownership interest in (When you purchase or otherwise come into ownership of real estate such as a house, you gain an ownership interest in it. Shares are units of ownership interest in a corporation or financial asset that provide for an equal distribution in any profits, Person with ownership or control interest means a person or corporation that: Has an ownership interest totaling 5 percent or more in a disclosing entity; Has an indirect ownership interest equal to 5 percent or more in a disclosing entity; Has a combination of direct and indirect ownership interests equal to 5 percent ... Alexander Demidov) |
| доля в складочном капитале | stockholding (в товариществе Leonid Dzhepko) |
| доля в структуре экспорта | exported (Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | business interest (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| доля в уставном капитале | participation interest (Elina Semykina) |
| доля в уставном капитале | share in charter capital (As a general rule, profit is distributed to shareholders or participants pro rata to their share in the charter capital of a company. DBiRF Alexander Demidov) |
| доля в уставном капитале | stockholding (в ООО Leonid Dzhepko) |
| доля в уставном капитале | participatory interest (goroshko) |
| доля в уставном капитале, который не разделен на акции | share of stock (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk) |
| доля соучастия в праве собственности | co-ownership interest (Alexander Matytsin) |
| доля судна в расходах по общей аварии | ship's proportion of general average |
| доля участия в акционерном капитале | per cent owned (VTB – which is 75.5 percent owned by the government – has been at the heart of the state's expanding presence in the domestic financial market along with its giant sister Sberbank. TMT Alexander Demidov) |
| доля участия в капитале | participation interest (Alexander Matytsin) |
| доля участия в капитале | participatory interest (Alexander Matytsin) |
| доля участия в капитале в неденежной форме | noncash share (Alexander Matytsin) |
| доля участия в собственности | participation interest (Alexander Matytsin) |
| доля участия в уставном капитале | holding in (Alexander Demidov) |
| законная доля жены в наследстве | wife's part |
| залог долей участия в капитале | pledge over shares (Alexander Matytsin) |
| имущественное предоставление в порядке антиципации наследственной доли | advancement |
| лицо, имеющее по закону право на долю в наследстве | distributee |
| механизм против размытия доли инвестора в капитале | full ratchet (The term "full ratchet" refers to a contractual provision designed to protect the interests of early investors. Specifically, it is an anti-dilution provision that, for any shares of common stock sold by a company after the issuing of an option (or convertible security), applies the lowest sale price as being the adjusted option price or conversion ratio for existing shareholders investopedia.com mgm) |
| наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследование в долях | several inheritance |
| наследование в частях, долях | several inheritance |
| неделимая доля в земельной собственности | undivided share in land (Moonranger) |
| обладать правом собственности в отношении доли участия | hold a membership interest (об участнике общества sankozh) |
| обращение взыскания на долю должника в товариществе | charge of share (Право международной торговли On-Line) |
| опосредованная доля в компании | indirect share (Andy) |
| определение доли каждого в составе обязанности по оплате | apportionment of liability (Alexander Demidov) |
| Отказ под условием от права на долю участия в чистой прибыли | Conditional Release and Termination of Net Profits Interest (документ по законам штата Колорадо (США) Leonid Dzhepko) |
| относимый на груз долевой взнос по общей аварии, доля груза в расходах по общей аварии | cargo's proportion of general average |
| Перевод акций в иные доли участия | Conversion of Shares into Stock (Andrew052) |
| передавать в залог долю | pledge a share (aldrignedigen) |
| право в равных долях | joint interest |
| право на обязательную долю в наследственной массе | forced heirship (fairdinkum) |
| предоставление имущества в счёт наследственной доли | advancement (Пахно Е.А.) |
| при этом в полисе указывается доля, причитающаяся Продавцу | with the Seller's interest endorsed upon the policy (Andy) |
| приказ об обращении взыскания на долю должника в товариществе | charging order |
| приобретение задолженности испытывающей трудности компании для последующей конвертации в долю собственника | loan to own (mphto) |
| прямая доля в компании | direct share (Andy) |
| равная доля в наследстве | coparcenary (Право международной торговли On-Line) |
| равная доля в наследстве | coparcenery (Право международной торговли On-Line) |
| равная доля в наследстве | coparceny |
| раздел в равных долях | equal division (Sergei Aprelikov) |
| размывание доли государства в уставном капитале | dilution of state shareholding in charter capital (компании Leonid Dzhepko) |
| расходы уплачиваются Сторонами в равных долях | costs shall be shared equally by the Parties (triumfov) |
| реестр хозяйствующих субъектов, имеющих долю на рынке определённого товара в размере более чем 35 процентов или занимающих доминирующее положение на рынке определённого товара, если в отношении такого рынка федеральными законами установлены случаи признания доминирующим положения хозяйствующих субъектов | FAS Register of Entities with a Market Share Exceeding 35% in the Relevant Market or with a Dominant Position on a Certain Market if Federal Laws have Established Cases of a Dominant Position of an Entity on the Relevant Market (Реестр ФАС gennier) |
| с мажоритарной долей государственной собственности в уставном капитале | majority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| с миноритарной долей государственной собственности в уставном капитале | minority state-owned (Alex_Odeychuk) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | stock certificate |
| свидетельство о праве собственности на долю в уставном капитале | Interest Certificate (rin.ru Vladmir) |
| собственность в равных долях | ownership in equal shares (Sergey.Cherednichenko) |
| совместная собственность в неподеленных долях | estate in common |
| совместное владение в долях | estate in common (Право международной торговли On-Line) |
| судебный приказ об определении долей в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли в имуществе | writ of admeasurement |
| судебный приказ об определении доли или долей в имуществе | writ of admeasurement |
| требуемая необходимая доля участия в проекте | required equity (Andy) |
| уведомление о передаче доли в залог | notice of share pledge (Serge1985) |
| установление вдовьей доли в наследстве | assignment of dower |
