| Russian | German |
| взяточничество, связанное с совершением неправомерных должностных действий | Bestechung in Bezug auf pflichtwidrige Amtshandlungen |
| воинские должностные лица | Militärbeamte (Евгения Ефимова) |
| воинское должностное лицо | der Militärbeamte (Евгения Ефимова) |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung |
| волеизъявление, которое нуждается в подтверждении должностного лица или административного органа | amtsempfangsbedürftige Willenserklärung (для правового действия) |
| врач в качестве должностного лица | Amtsarzt |
| врач-должностное лицо | Amtsarzt |
| главное должностное лицо | höchster Beamter (напр., in einer internationalen Organisation) |
| дача взятки должностному лицу | Angestelltenbestechung |
| должностная инструкция | Mussvorschrift |
| должностная инструкция | Funktionsbeschreibung (mirelamoru) |
| должностная инструкция | Funktionsplan |
| должностная надбавка | Funktionszulage |
| должностная надбавка | Aufwandsentschädigung |
| должностная преступность | Beschäftigungskriminalität |
| должностная присяга | Diensteid |
| должностная присяга | Beamteneid |
| должностная халатность | Vernachlässigung von Dienstpflichten |
| должностная халатность | Pflichtvergessenheit |
| должностная халатность | Dienstverletzung |
| должностная характеристика | Funktionsplan |
| должностное лицо | Amtsträger |
| должностное лицо | Beamter |
| должностное лицо | Angestellte des öffentlichen Dienstes |
| должностное лицо | amtsführende Person |
| должностное лицо | Staatsfunktionär (ГДР) |
| должностное лицо | Funktionär |
| должностное лицо, выдающее документы | Urkundsbeamter |
| должностное лицо государственного аппарата | Mitarbeiter des Staatsapparates |
| должностное лицо государственного аппарата | Staatsfunktionär |
| должностное лицо инспекции | Aufsichtsbeamter (Лорина) |
| должностное лицо с определёнными судебными полномочиями | Rechtspfleger (viktorlion) |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsbeamter |
| должностное лицо судебного ведомства | Urkundsperson |
| должностное лицо судебного ведомства | Amtsperson (am Gericht) |
| должностное лицо, установившее факты | feststellender Beamter (юр. amtengine) |
| должностное наименование | Titel |
| должностное наименование | Amtsbezeichnung |
| должностное подчинение | dienstliche Unterstellung |
| должностное поручение | dienstlicher Auftrag |
| должностное право | Dienstrecht |
| должностное право | Amtsbefugnisse |
| должностное правонарушение | Vergehen im Amte |
| должностное правонарушение | Amtsdelikt |
| должностное преследование | amtliche Verfolgung |
| должностное преследование | Verfolgung von Amts wegen |
| должностное преступление | Straftat im Amt |
| должностное преступление | Amtsverbrechen |
| должностное преступление | Beamtendelikt |
| должностное преступление | Verbrechen im Amt |
| должностное преступление | Amtsvergehen |
| должностное преступление | Dienstvergehen |
| должностное преступление | Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | uneigentliches Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | unechtes Amtsdelikt |
| должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом | gemischtes Amtsdelikt |
| должностное преступление работника органов правосудия | Beugung des Rechts |
| должностное преступление работника органов правосудия, связанное с нарушением права | Beugung des Rechts |
| должностной обвинитель | Amtsankläger (Евгения Ефимова) |
| должностной оклад | Gehalt |
| должностной оклад | Dienstgehalt |
| должностной оклад | Amtsvergütung |
| должностной подлог | Urkundenfälschung im Amt |
| должностной подлог | Falschbeurkundung |
| должностной порядок | amtliches Verfahren |
| должностной проступок | Amtsvergehen |
| должностной проступок | Dienstvergehen |
| должностной проступок | Amtsdelikt |
| должностной состав | berufsmäßige Zusammensetzung (der Angestellten) |
| должностной состав | Berufsstruktur |
| должностные обязанности | Aufgabenbereich (SKY) |
| жалоба на действие бездействие должностного лица | Dienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild) |
| Закон об ответственности должностных лиц | Amtshaftungsgesetz (Лорина) |
| заявление об оспаривании действия должностного лица | Dienstaufsichtsbeschwerde (Vorbild) |
| исполнение должностных обязанностей | Ausübung der Dienstpflichten (wanderer1) |
| исполнение должностных обязанностей | Amtsverrichtung |
| исполнение должностных обязанностей | Erfüllung der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| исполнение должностных обязанностей | Amtstätigkeit (инструкций) |
| исполнение обязанностей согласно должностной инструкции | Amtsverrichtung |
| исполняющий обязанности должностного лица судебной канцелярии, уполномоченного на составление официальных документов | als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle (jurist-vent) |
| консульское должностное лицо | konsularische Amtsperson |
| материальная ответственность должностного лица | Amtshaftung |
| материальная ответственность должностного лица за совершение частноправовых действий | Amtshaftung bei privatrechtlichem Handeln |
| материальная ответственность должностного лица при исполнении властных полномочий | Amtshaftung bei hoheitsrechtlichem Handeln (служебных обязанностей) |
| матответственность должностного лица | Amtshaftung |
| международное должностное лицо | internationaler Beamter (напр., des UNO-Sekretariats) |
| международное должностное лицо | internationale Amtsperson |
| минимальный должностной оклад | Mindestdienstgehalt (Лорина) |
| нанесение оскорбления должностному лицу | Amtsbeleidigung (при исполнении служебных обязанностей) |
| нарушение должностным лицом правил записи актов гражданского состояния | Personenstandsunterdrückung (напр., сокрытие иди фальсификация отдельных фактов) |
| нарушение должностных инструкций | Amtspflichtverletzung |
| незаконное исполнение обязанностей должностного лица | Amtsanmaßung |
| незаконное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| несовместимый с исполнением должностных обязанностей | amtswidrig |
| нуждаемость, подтверждённая уполномоченным на то должностным лицом | Amtsempfangsbedürftigkeit |
| обвинение должностного лица | Anschuldigung einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обвинение должностного лица | Anklage einer Amtsperson (der Begebung einer Dienstverletzung) |
| обман должностного лица | Täuschung eines Beamten |
| операция, могущая быть выполненной должностным лицом низшей компетенции на основании специального постановления в каждом отдельном случае | übertragungsbedürftiges Geschäft (напр., в патентном ведомстве) |
| оскорбление должностного лица | Amtsehrenverletzung |
| оскорбление должностного лица | Amtsehrenbeleidigung |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beamtenbeleidigung |
| оскорбление должностного лица при исполнении им служебных обязанностей | Beleidigung einer Amtsperson |
| ответственное должностное лицо органов регистрации актов гражданского состояния | Personenstandsbeamte (ФРГ) |
| материальная ответственность должностного лица | Beamtenhaftung (за злоупотребления) |
| ответственность должностного лица | Beamtenhaftung |
| ответственность должностных лиц | Haftung im Amt |
| ответственность должностных лиц | Amtshaftung |
| ответственность за вред, причинённый действиями должностных лиц в области административного управления | Amtshaftung Verantwortlichkeit für den durch eine Amtsperson in Ausübung ihrer Amtsgeschäfte entstandenen Schaden |
| ответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицами | Organhaftung |
| ответственность учреждения за вред, причинённый должностными лицами | Amtshaftung |
| отвод должностных лиц от решения какого-л вопроса | Ausschließung von Amtspersonen (напр., в случае их заинтересованности в исходе дела) |
| официальное свидетельство и принадлежащем владельцу праве на земельный участок, выдаваемое должностным лицом, ведущим земельную книгу | Grundschuldbrief |
| по собственной инициативе должностного лица | ex officio |
| подкуп должностного лица | Beamtenbestechung |
| подкуп должностного лица | Vorteilsgewährung (darwinn) |
| подкуп должностного лица | Angestelltenbestechung |
| получение подарка должностным лицом | Geschenkannahme durch Beamte (Лорина) |
| попустительство должностного лица своим подчинённым, за которое он несёт ответственность | Konnivenz |
| правительственное должностное лицо | Vertreter eines Staates |
| правительственное должностное лицо | Regierungsvertreter |
| право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц | das Recht der Bürger |
| право граждан обжаловать в суд действия должностных лиц | Handlungen von Amtspersonen vor Gericht anzufechten |
| превышение должностных инструкций | Amtsüberschreitung |
| превышение должностных полномочий сотрудниками полиции | Polizeigewalt (marinik) |
| превышение должностных полномочий сотрудниками полиции правоохранительных органов | Polizeiübergriff (злоупотребление должностными полномочиями сотрудниками правоохранительных органов marinik) |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | eigentliches Amtsdelikt |
| преступление, которое может быть совершено только должностным лицом | echtes Amtsdelikt |
| принуждение должностного лица | Beamtennötigung |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Nötigung Staatsangestellter |
| принуждение должностного лица к противозаконным действиям | Beamtennötigung |
| присвоение должностным лицом | Amtsunterschlagung (денег, имущества) |
| присвоение, совершённое должностным лицом | Unterschlagung im Amt |
| противоречащий должностной обязанности официальный акт | pflichtwidrige Amtshandlung |
| публичное должностное лицо | politisch exponierte Person (в понимании термина в РФ; в международных публикациях "политически значимое лицо" Mme Kalashnikoff) |
| путём злоупотребления должностными обязанностями | unter Missbrauch der dienstlichen Pflichten (Лорина) |
| растрата со стороны должностного лица | Amtsunterschlagung |
| растрата, совершённая должностным лицом | Unterschlagung im Amt |
| растрата, совершённая должностным лицом | Amtsunterschlagung |
| руководители и должностные лица | Leiter und leitende Mitarbeiter |
| руководящее должностное лицо | leitende amtliche Person (Лорина) |
| самовольное исполнение функций должностного лица | Amstanmaßung |
| самовольное исполнение функций должностного лица незаконное | Amtsanmaßung |
| самовольное присвоение звания или власти должностного лица | Amtsanmaßung (juste_un_garcon) |
| сменяемость должностных лиц | Absetzbarkeit der Staatsfunktionäre |
| сменяемость должностных лиц | Absetzbarkeit der Amtspersonen |
| совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
| соглашение о должностном окладе | Gehaltsvereinbarung |
| соглашение о заработной плате или должностном окладе | Gehaltsvereinbarung |
| старшее должностное лицо | leitende Beamtin (Andrey Truhachev) |
| таможенное должностное лицо | Mitarbeiter der Zollorgane |
| таможенное должностное лицо | Zollbeamter |
| удостоверяющее должностное лицо | Urkundsperson (Эсмеральда) |
| уничтожение документов должностным лицом | Beiseiteschaffen von Urkunden durch Beamte |
| уничтожение документов должностным лицом | Beseiteschaffen von Dokumenten |
