| Russian | English |
| акции и долговые ценные бумаги | debt and equity securities (Leonid Dzhepko) |
| акции, облигации или долговые обязательства | shares, debentures or debenture stock (Andrew052) |
| государственные долговые обязательства США | US Treasury instruments (Alexander Matytsin) |
| договор долгового обеспечения | debenture (Leonid Dzhepko) |
| долговая квитанция | duplicate |
| долговое обязательство | certificate of indebtedness |
| долговое обязательство | debenture bond |
| долговое обязательство CAP 113 | debenture (Andrew052) |
| долговое обязательство | band of obligation (за печатью) |
| долговое обязательство | bond of obligation (за печатью) |
| долговое обязательство | certificate of indebtness (Право международной торговли On-Line) |
| долговое обязательство | bond of obligation |
| долговое обязательство с варрантом на покупку акций | debt with equity warrant (ОксанаС.) |
| долговое свидетельство | debt security |
| долговое требование, пользующееся правом преимущественного удовлетворения | privileged claim |
| долговой документ | evidence of indebtedness |
| долговой документ | certificate of indebtness |
| долговой документ | evidence of debt |
| долговой документ | certificate of indebtedness |
| долговой сертификат | certificates of indebtedness (innterpreterr) |
| долговые взаимоотношения | debt relationship |
| долговые инструменты с условным платежом | contingent payment debt instruments (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| долговые обязательства | liability (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочное долговое обязательство | debenture |
| долгосрочное необеспеченное долговое обязательство | debenture (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочные долговые кредиты | debt of deferred maturity (Право международной торговли On-Line) |
| долгосрочный рейтинг необеспеченных долговых обязательств | a long term unsecured debt rating of (Leonid Dzhepko) |
| досрочное погашение обеспеченного долгового обязательства | unwind of CDO squared (Kovrigin) |
| замена старых долговых документов новыми | novation |
| иск по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| иск по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| иск по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| иск по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| исковое требование по необеспеченным долговым обязательствам | unsecured claim (Alexander Matytsin) |
| исковое требование по обеспеченным долговым обязательствам | secured claim (Alexander Matytsin) |
| исковое требование по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (A preferential claim is a claim which relates to preferential debts as defined in the Insolvency Act 1986 (UK) Alexander Matytsin) |
| исковое требование по по первоочередным долговым обязательствам | preferential claim (Alexander Matytsin) |
| исковое требование по условным долговым обязательствам | contingent claim (Alexander Matytsin) |
| конвертируемое долговое обязательство | convertible debt (Право международной торговли On-Line) |
| кредитор, имеющий долговое обязательство муниципальной корпорации | certificate creditor |
| муниципальные долговые обязательства в виде ценных бумаг | municipal securities (Право международной торговли On-Line) |
| необращающиеся долговые обязательства | nontraded debt (долговые инструменты, которые обычно не являются предметом купли-продажи или не обращаются на организованных или иных финансовых рынках ОксанаС.) |
| неоплаченное долговое требование | account |
| обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство | mortgage lien (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение лица из-под стражи без внесения залога или долговой расписки | own recognizance (the basis for a judge allowing a person accused of a crime to be free while awaiting trial, without posting bail, on the defendant's own promise to appear and his/her reputation. The judge may consider the seriousness of the crime charged, the likelihood the defendant will always appear, the length of time the person has lived in the area, his/her reputation in the community, his/her employment, financial burdens and the demeanor of the accused. In minor crimes, traffic offenses and technical law violations such as leaky septic systems, judges routinely grant release on one's own recognizance Taras) |
| передавать кредитору свои долговые требования в покрытие долга | delegate |
| передача своих долговых требований в покрытие долга | delegation |
| пожизненное страхование долговых обязательств | Credit Life Insurance (investopedia.com Artjaazz) |
| положение в долговом соглашении, ограничивающее рост процентной ставки | rate cap (Право международной торговли On-Line) |
| реестр долговых обязательств | debt ledger (Alexander Oshis) |
| субординированное долговое обязательство | subordinate debenture (Право международной торговли On-Line) |
| сумма, подлежащая выплате в дату погашения долговых обязательств | maturity value (Право международной торговли On-Line) |
| удержание в счёт исполнения долговых обязательств | Revenue Recapture (AMlingua) |
