| Russian | English |
| акт о денонсации договора | act of denunciation of treaty |
| Венская Конвенция о договорах | united nation convention on contracts (of the International Sale of Goods; международной купли-продажи товаров Caithey) |
| Венская конвенция о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Inchionette) |
| Венская Конвенция о праве международных договоров | VCLT (gulnara11) |
| вести переговоры о заключении договора | treat |
| вклад по договору о доверительной собственности | trust deposit (Alexander Matytsin) |
| возражение о невыполнении договора | exception of inexecution (контрагентом Leonid Dzhepko) |
| договор между предпринимателями и профсоюзом о ставках заработной платы | trade union contract |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of Amercia and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matter (state.gov andrew_egroups) |
| Договор между Российской Федерацией и Соединёнными Штатами Америки о взаимной правовой помощи по уголовным делам | Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters (andrew_egroups) |
| договор о | agreement to + verb (гораздо чаще, чем agreement for I. Havkin) |
| договор о | agreement for (Mag A) |
| договор о безвозмездной помощи | free financing agreement (Kovrigin) |
| договор о безвозмездном пользовании имуществом | contract for uncompensated use of property |
| договор о взаимном представительстве интересов | mutual representation agreement (Bullfinch) |
| договор о взаимопомощи | mutual assistance treaty |
| договор о взаиморасчётах по акциям | share settlement agreement (goroshko) |
| договор о владении | covenant for possession (Право международной торговли On-Line) |
| договор о внесении изменений | deed of amendment (ОксанаС.) |
| договор о воздушной перевозке грузов | contract for carriage of cargo by air |
| договор о возмездном оказании услуг | paid services agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о всеобщем и полном разоружении | treaty on general and complete disarmament |
| договор о выдаче преступников | extradition treaty |
| договор о выпасе скота | agistment (по которому лицо принимает за вознаграждение скот для выпаса на своей земле) |
| договор о выплате вознаграждения | contract of remuneration (см., напр., зарубежные акты в части объектов патентной охраны englishstudent) |
| Договор о выполнении работ, предоставлении персонала и оказании услуг | Contract for Work, Labour and Services (Andy) |
| Договор о гарантии и отказе от конкуренции | Deed of Guarantee and Non-Compete (Milissa) |
| договор о гарантиях | deed of warranty (Eoghan Connolly) |
| Договор о гарантиях возмещения потерь | Indemnity Deed (Leonid Dzhepko) |
| договор о гарантиях и возмещениях | deed of warranty and indemnity (Eoghan Connolly) |
| договор о государственной закупке сельскохозяйственной продукции | contract for State procurement of agricultural products |
| договор о государственном страховании | state insurance contract |
| договор о границах | treaty of limits |
| договор о границе | boundary treaty |
| договор о деятельности государств на Луне и других небесных телах | Moon treaty (1979г.) |
| Договор о доверительной собственности | Trust Agreement (asia_nova) |
| договор о долевом участии в строительстве жилого дома | agreement on co-investing into construction of a residential house (Proz Sergey_Ka) |
| договор о дотации к зарплате | wage subsidy agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи | treaty of friendship, cooperation and mutual assistance |
| договор о дружбе, торговле и мореплавании | treaty of friendship, commerce and navigation |
| договор о железнодорожной перевозке грузов | contract for carriage of freight by railway |
| договор о задатке | prepayment contract (Andrey Truhachev) |
| договор о займе | loan contract |
| договор о займе | credit contract |
| Договор о залоге | Mortgage (Helenia) |
| договор о залоге | collateral arrangement (Alexander Matytsin) |
| договор о залоге | security and pledge agreement (rechnik) |
| договор о залоге акций | share pledge agreement (если это акционерное общество Alexander Matytsin) |
| договор о залоге долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| договор о залоге строения | contract for pledge of building |
| договор о заработной плате | wage contract |
| договор о защите | treaty of protection |
| Договор о канале поставок | Supply Chain Agreement (Zukrynka) |
| договор о капитуляции | capitulation treaty |
| договор о комиссии | commission contract |
| договор о комплексной предпринимательской лицензии | franchise agreement (франчайзинг; в Казахстане Leonid Dzhepko) |
| договор о комплексном обслуживании | Managed Service Contract (Andy) |
| договор о конкурсе | competition contract |
| договор о консорциуме | syndicate agreement (Palatash) |
| договор о кредитной линии | facility agreement (вариант из договоров ВТБ Ker-online) |
| договор о кредитной линии | credit facility agreement (Lavrov) |
| договор о купле-продаже | purchase/sale contract |
| договор о купле-продаже в рассрочку | hire-purchase agreement |
| договор о купле-продаже земли | bargain and sale |
| договор о личном страховании | personal insurance contract |
| договор о материальной ответственности | financial liability contract (Alexander Demidov) |
| договор о международной регистрации товарных знаков | Trademark Registration Treaty |
| договор о межсетевом соединении | interconnection agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о мене | barter contract |
| договор о модификации рабочего места | Worksite Modification Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Договор о мониторинге соблюдения правовых норм при осуществлении инвестиционной деятельности | Investment Compliance Monitoring Agreement (Judith22) |
| договор о морской перевозке | contract for carriage by sea |
| договор о морской перевозке грузов | contract for carriage of goods by sea |
| договор о морском страховании | marine insurance contract |
| договор о наземном обслуживании | handling agreement (Gr. Sitnikov) |
| договор о найме | hire contract |
| договор о найме жилого помещения | tenancy agreement (Alex_UmABC) |
| договор о найме жилого помещения | contract for lease of dwelling premise |
| договор о намерениях | Head of Terms (Caspartine) |
| договор о намерениях | engagement agreement (gennier) |
| договор о намерениях, предварительный договор | contract of intents (договор, который порождает для сторон обязательство заключить договор в будущем или дополнительно согласовать некоторые его условия: количество, цену и др. Krymulya) |
| договор о ненападении | non – aggression pact |
| договор о ненападении | non-aggression treaty |
| договор о необхождении и неразглашении информации | NCNDA (non-circumvention, non-disclosure agreement Madurai) |
| договор о непосредственном сотрудничестве | contract for direct cooperation |
| договор о партнёрства | partnership articles |
| договор о партнёрстве | partnership articles |
| договор о патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty ("Пи-Си-Ти") |
| договор о переводе долга | deed of assumption (dotsya) |
| договор о переводе долга | debt transfer agreement (англ. термин взят из договора, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| договор о перевозке грузов | contract for carriage of freight |
| договор о перевозке пассажиров | contract for carriage of passengers |
| договор о перевозке почтовой корреспонденции | mail contract |
| договор о передаче | instrument of tranfer (Vadim Rouminsky) |
| договор о передаче в залог акций | share pledge agreement (если это акционерное общество Alexander Matytsin) |
| договор о передаче в залог долей участия | share pledge agreement (если это общество с ограниченной ответственностью Alexander Matytsin) |
| договор о передаче и принятии права | assignment and assumption agreement (Zukrynka) |
| договор о передаче на время права пользования | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о передаче "ноу-хау" | know-how contract (т. е. секретов производства) |
| договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа | agreement on delegation of authority of sole executive body (компании Leonid Dzhepko) |
| договор о передаче прав на ДУ | deed of assumption (новому фидуциару dotsya) |
| договор о передаче права пользования на время | user contract (Andrey Truhachev) |
| договор о передаче правового титула под отлагательным условием | bond for title |
| договор о передаче прибыли | profit and loss pooling agreement (aldrignedigen) |
| договор о передаче технологии | technology agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о передаче управления | domination agreement (aldrignedigen) |
| договор о переделке произведения | contract of transformation |
| договор о переработке сырья | tolling agreement (parfait) |
| договор о переработке сырья | raw materials processing agreement (parfait) |
| договор о переходе прав собственности на залог | title transfer collateral agreement (Alexander Matytsin) |
| договор о переходе права собственности | transfer agreement (dotsya) |
| договор о переходе правового титула, о передаче прав и обязанностей | devolution treaty |
| договор о платёжном агенте | Paying Agency Agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о погрузке или разгрузке корабля | stevedoring agreement |
| договор о погрузке корабля | stevedoring agreement |
| договор о подчинении и распределении прибыли | subordination and profit transfer agreement (ch_lena13) |
| договор о пожизненной ренте | standing right agreement (с нидерландского английского Incognita) |
| договор о покупке | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| договор о пользовании автомобилем | vehicle use agreement (Incognita) |
| договор о поощрении и взаимной защите инвестиций | Treaty on the Encouragement and Mutual Protection of Investments (международный договор Leonid Dzhepko) |
| договор о порядке расчётов | settlement agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о поселении | treaty of establishment |
| договор о поселении | establishment treaty |
| договор о поставке | contract of delivery |
| договор о поступлении в обучение | articles of apprenticeship |
| договор о праве на наименование | naming rights agreement (Alexgrus) |
| договор о праве на наименование | name rights agreement (Alexgrus) |
| договор о праве наследования | contract of inheritance (Nyufi) |
| договор о правовой помощи | judicial assistance treaty (Alexander Demidov) |
| договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | performance guarantee agreement (Alex_Odeychuk) |
| Договор о предоставлении доступа к документам с отказом от права доверять информации | no duty access agreement |
| договор о предоставлении исключительных прав | exclusivity agreement (Dorian Roman) |
| договор о предоставлении мощности | capacity supply agreement (электроэнергетика Leonid Dzhepko) |
| Договор о предоставлении персонала | Secondment Contract (Andy) |
| договор о предоставлении правового иммунитета | Deed of Indemnity (A deed of indemnity is an agreement between you and the company you are a director of – it provides for the company to indemnify you against any liability and legal costs incurred by you as a director of the company. Edena) |
| договор о предоставлении средств к существованию | maintenance contract |
| договор о предоставлении услуг | services supply agreement (Andrew052) |
| Договор о предоставлении услуг в режиме онлайн | Online Services Agreement (proz.com Andy) |
| договор о предоставлении услуг по организации деловых поездок | business travel agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о представительстве интересов в суде | retainer (lox) |
| Договор о прекращении договора залога и снятии залога | Agreement on Termination of the Pledge Agreement and on Release of the Pledge (Leonid Dzhepko) |
| договор о прекращении залога | deed of release (gk-rf.ru Alexander Matytsin) |
| договор о прекращении обязательства путём передачи отступного | accord and satisfaction agreement (legalexpert.in.ua kurzova) |
| договор о принятии обязательств | deed of undertaking (AlexeyS.) |
| договор о приобретении активов | asset purchase agreement (англ. термин взят из юр. документа, составленного в США Alex_Odeychuk) |
| договор о приобретении имущества | property acquisition agreement (bedarlang) |
| Договор о приобретении снаряжения или услуг, необходимого для работы | Obtained Employment Purchase Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Договор о присоединении | Deed of Merger (Val Voron) |
| Договор о присоединении | Acquisition Agreement (academic.ru kurzova) |
| договор о присоединении | treaty of accession |
| договор о присоединении | adhesion contract |
| договор о проведении независимой аудиторской проверки | agreement for independent auditing (Ker-online) |
| договор о проведении строительных работ | construction works contract (закон РФ "О валютном регулировании..." 2003г. (п. 2 ст. 7) Leonid Dzhepko) |
| договор о продаже | contract of purchase (Andrey Truhachev) |
| договор о продаже | contract for sale |
| договор о продаже всей произведённой продукции | output contract |
| договор о продаже передвижного дома | agreement for the sale of mobile home (Konstantin 1966) |
| договор о продаже товара, находящегося в пути | arrival contract |
| договор о продлении срока действия кредитного договора | Extension to Loan Agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о продлении срока исковой давности | tolling agreement (Artemie) |
| договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении | Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement (авторское право Leonid Dzhepko) |
| договор о прокате | contract of hire |
| договор о протекторате | protectorate treaty |
| договор о разграничении предметов ведения | competence delimitation treaty (vleonilh) |
| договор о разгрузке корабля | stevedoring agreement |
| Договор о размещении ценных бумаг | Placing Agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор сделка о регулярных ежегодных выплатах | structured settlement (Taras) |
| договор о режиме границы | boundary treaty |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property pact |
| договор о режиме супружеских имущественных отношений | marriage property agreement |
| Договор о реорганизации, ликвидации компании или продаже её активов | articles of arrangement (lox) |
| договор о свопах валют | currency swap agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о сдаче в аренду | letting agreement |
| договор о сдаче внаём | letting agreement |
| договор о сдельной работе | piece-work agreement |
| договор о слиянии | merger agreement (компаний) |
| договор о совместной деятельности | joint operation agreement |
| договор о совместном производстве | co-production agreement |
| договор о совместном участии в торгах на заключение подряда | teaming agreement (нефть и газ: Bidding Agreement (Teaming Agreement in the USA) sets out the basis upon which two parties will co-operate together to bid for a contract. It deals with pre-contract negotiation, expenses of the parties and the contractual arrangements to be entered into if the bid is successful. Leonid Dzhepko) |
| договор о согласии | deed of consent (Alexander Matytsin) |
| договор о согласии и изменении | Deed of Consent and Variation (Leonid Dzhepko) |
| договор о создании СП | JV agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о сотрудничестве | partnership agreement |
| договор о социалистическом соревновании | socialist competition contract |
| договор о союзе | alliance treaty |
| договор о спасании | salvage contract |
| договор о ссуде | loan contract |
| договор о страховании | insurance contract |
| договор о страховании имущества | property insurance contract |
| договор о технической помощи | technical assistance treaty |
| договор о техническом обслуживании | aftersales service contract (Alexander Demidov) |
| договор о транзите | transit contract |
| договор о финансировании | financing agreement (Юрий Гомон) |
| Договор о финансировании | Finance Agreement (как вариант Serge1985) |
| договор о финансировании под уступку дебиторской задолженности | contract on accounts receivable financing ('More) |
| договор о финансовой возвратной помощи | agreement of financial repayable support (Alex_UmABC) |
| договор о финансовом обеспечении | Financial Security Agreement (Leonid Dzhepko) |
| договор о фрахтовании судна на срок | time-charter |
| Договор о функционировании Европейского союза | TEFU (emmaus) |
| договор о хранении | storage contract |
| договор о целевом обучении | contract on employer-sponsored education (ch_lena13) |
| Договор о цепочке поставок | Supply Chain Agreement (Zukrynka) |
| договор о цессии прав и изменении условий | deed of novation and variation (Andy) |
| Договор от 19 января 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Кипр о правовой помощи по гражданским и уголовным делам | Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and the Republic of Cyprus on legal assistance in civil and criminal matters of 19 January 1984 (shpak_07) |
| договор, содержащий пункт о штрафе | agreement including a penalty clause |
| Договоре о поощрении и взаимной защите капиталовложений | the Investment Promotion and Protection Treaty |
| договору о порядке осуществления | contract for the exercise of (Alexander Demidov) |
| дополнительное соглашение о продлении действия основного договора | extension agreement (4uzhoj) |
| дополнительное соглашение о расторжении настоящего Договора | supplementary agreement concerning the termination of this Agreement (англ. перевод даётся как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| заключили настоящее Дополнительное соглашение к Договору о нижеследующем | settled this Addendum to the Contract as follows (Konstantin 1966) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | have entered into this Agreement as follows (capricolya) |
| заключили настоящий договор далее-"Договор" о нижеследующем | settled this Contract hereinafter, the "Contract" as follows (Konstantin 1966) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | have agreed as follows (контекстуальный перевод юридического клише на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | have entered into this Contract on the following (MaxOz) |
| заключили настоящий договор о нижеследующем | have entered into this Contract as follows (MaxOz) |
| заключить договор о нижеследующем | sign a contract (ЗДОН, TSC Dina_ZR) |
| заключить договор о нижеследующем | make the contract as follows (во вводной части Договора (перед Статьей 1. Предмет Договора (Article/Clause/Section 1. Subject)): А в лице..., с одной стороны, и В в лице..., с другой стороны, заключили настоящий Договор о нижеследующем: – A represented by..., of the one part, and B represented by..., of the other part, made this Contract as follows: alex) |
| Закон 1999 года о договорах | Contracts Rights of Third Parties Act of 1999 (права третьих лиц; Великобритания Leonid Dzhepko) |
| Закон о договорах Права третьих лиц 1999 года | Contracts Rights of Third Parties Act 1999 (действует только на территории Англии и Уэльса Leonid Dzhepko) |
| Закон о договорах / Права третьих лиц / | Contracts /Rights of Third Parties/ Act |
| Закон о недобросовестных условиях договора | Unfair Contract Terms Act |
| Закон Украины "О международных договорах Украины" | Ukrainian International Treaties Act of Ukraine (Alex_Odeychuk) |
| Закона о договорах и гражданских правонарушениях | Law on Contracts and Torts (BRUNDOV) |
| заявивший о расторжении договора | declaring the contract avoided |
| заявить о расторжении договора | declare the contract avoided |
| заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор | submit her contemplation in writing to cancel the Contract (Konstantin 1966) |
| заявление о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| заявление о расторжении договора | declaring the contract avoided |
| заявляющий о заключении договора несовершеннолетним | pleading the baby act |
| извещение о выделении товара для исполнения договора | notice of appropriation (индивидуализации) |
| иск о взыскании долга по простому договору | concessit solvere |
| иск о ничтожности гражданско-правового договора | civil-law contract voidness action (Leonid Dzhepko) |
| иск о расторжении договора купли-продажи | redhibitory action (ввиду скрытых дефектов предмета договора) |
| иск о расторжении договора купли-продажи ввиду дефектов товара | redhibitory action (Право международной торговли On-Line) |
| Конвенция о договорах | Convention of Contracts (MichaelBurov) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods (yuriy_ageev) |
| Конвенция ООН о договорах международной купли-продажи товаров | the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Liliash) |
| Конвенция Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов | United Nations Convention on Contracts for the International Carriage of Goods Wholly or Partly by Sea (New York, 2008, Rotterdam Rules – Роттердамские правила  un.org 'More) |
| Конвенция Организации Объединённых Наций о договорах международной купли-продажи товаров | United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG; the Vienna Convention wikipedia.org igisheva) |
| кредитный договор о предэкспортной срочной кредитной линии | pre-export facility agreement (Kovrigin) |
| лицензионный договор о передаче "ноу-хау" | know-how license agreement (terrarristka) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark license agreement (feyana) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licensing agreement (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| лицензионный договор о предоставлении права использования товарного знака | trademark licence agreement (рус. – термин из ГК РФ feyana) |
| Международный дистрибьюторский договор о передаче нескольких видов прав | International Multiple Rights Distribution Agreement (triumfov) |
| международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений | bilateral investment treaty ('More) |
| международный договор о поощрении и взаимной защите капиталовложений и инвестиций | bilateral investment treaty ('More) |
| международный договор о реадмиссии | international readmission agreement (ROGER YOUNG) |
| на условиях договора о доработке программного обеспечения | under the terms of the agreement for acquisition of software maintenance (IBM Alex_Odeychuk) |
| настоящим уведомляем вас о расторжении договора | please consider this our notice to terminate the contract |
| недействительность условий договора о труде | invalidity of conditions of labour contract |
| оговорка о действительности договора в случае недействительности какой-либо из его частей / статей | severability clause (Например: The invalidity, in whole or in part, of any term of this agreement does not affect the validity of the remainder of the agreement.) |
| оговорка о праве фрахтователя переуступить заключённый им договор фрахтования другому лицу | cession clause (в чартере) |
| оговорка о сохранении действия договора | survival (russiangirl) |
| переговоры о заключении договора | treaty (в гражданском праве) |
| письмо о присоединении к договору | letter of adherence (Leonid Dzhepko) |
| письмо о присоединении к договору | accession letter (Leonid Dzhepko) |
| Положение о договорах государственного заказа 2006 года | Public Contracts Regulations 2006 (Великобритании (?) Leonid Dzhepko) |
| Положение о недействительности договора в случае аннулирования одной из статей | salvatory clause (Елена9364) |
| положения о досрочном исполнении обязательств по договору | acceleration provisions (Leonid Dzhepko) |
| Постановление о недобросовестных условиях потребительских договоров | Unfair Terms in Consumer Contracts Regulations (Хыка) |
| предупреждение съёмщику о расторжении договора найма жилого помещения | notice to quit |
| приказ о вызове в суд по иску из нарушения договора за печатью | writ of covenant |
| приняв за встречное удовлетворение взаимные обязательства, изложенные в настоящем договоре, договорились о нижеследующем | in consideration of the mutual covenants herein contained (обе стороны получают "встречное удовлетворение" в виде взаимных обязательств, что является условием действительности договора 4uzhoj) |
| пришли к соглашению о том, что настоящий договор подлежит рассмотрению в судах | agree to submit to the jurisdiction of the courts (Александр Стерляжников) |
| пункт договора аренды о размере и сроках арендной платы | reddendum clause |
| пункт лицензионного договора, обязывающий лицензиата информировать о сделанных им усовершенствованиях лицензионного объекта лицензиара, за которым признается право на подачу соответствующей патентной заявки | grant-back clause |
| пункт о прекращении договора | termination clause |
| соглашение о расторжении трудового договора | Termination of Employment Agreement (Leonid Dzhepko) |
| Стандартные условия договора о порядке уплаты плавающих маржевых сумм 2011 г. | 2011 Model Provisions of Agreement on Margin Transfers (naufor.ru Leonid Dzhepko) |
| статья о полноте и окончательном характере договора | integration clause (Andrei Titov) |
| стороны договора о лицензии | license members (Eugen_Strand) |
| стороны заключили настоящий договор о нижеследующем | this deed witnesses as follows (Ker-online) |
| страховой полис из договора о выплате аннуитета | annuity policy |
| типовой договор о предоставлении гарантии исполнения обязательств | a model performance guarantee agreement (англ. термин взят на сайте U.S. Department of Energy Alex_Odeychuk) |
| Уведомление арендодателю о прекращении аренды в соответствии с пунктом об условиях прекращения договора | break notice (Mixish) |
| уведомления о намерении расторгнуть договор | notice of termination (Alexander Demidov) |
| условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров | arbitration clause |
| условие о предоставлении арендатору права на возобновление договора | covenant to renew |
| c учётом положений норм статьи о полном исполнении условий договора | subject to a total performance clause (Andy) |
