| Russian | Spanish |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | trust de votar |
| акт об учреждении доверительной собственности | escritura fiduciaria |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de constitución de hipoteca |
| акт учреждения доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | contrato de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | obligación de fideicomiso |
| акт учреждения доверительной собственности | acta fiduciaria |
| активная доверительная собственность | fideicomiso activo (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| в доверительной собственности | en fideicomiso |
| владение на началах доверительной собственности | dominio fiduciario |
| гарантия против злоупотреблений управляющего доверительной собственностью | seguro de manejo |
| декларация о доверительном характере собственности | declaración de fideicomiso |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión voluntaria |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | cesión contractual de bienes |
| доверительная собственность | trust |
| доверительная собственность | propiedad en fideicomiso |
| доверительная собственность | fiducia (в Колумбии Leonid Dzhepko) |
| доверительная собственность | fideicomiso voluntario |
| доверительная собственность в силу правовой презумпции | fideicomiso presunto |
| доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | fideicomiso activo |
| доверительная собственность, не предполагающая свободного управления доверительным собственником | fideicomiso sin albedrío fiduciario |
| доверительная собственность, предполагающая лишь выплату денег бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| доверительная собственность, предполагающая лишь передачу имущества бенефициарию | fideicomiso pasivo |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso público |
| доверительная собственность, утверждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso de beneficencia |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | fideicomiso benéfico |
| документ об учреждении доверительной собственности | escritura de fideicomiso |
| имущество, находящееся в доверительной собственности | bienes en fideicomiso (Tatian7) |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | propiedad vinculada a condiciones de fideicomiso |
| имущество, являющееся предметом доверительной собственности | patrimonio fideicomisario |
| исполнение обязательств по доверительной собственности | ejecución del fideicomiso |
| исполнять обязательства по доверительной собственности | ejecutar un fideicomiso |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | dueño en equidad de los bienes de un fideicomiso |
| лицо, в интересах которого осуществляется управление доверительной собственностью | beneficiario |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | síndico |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | fideicomisario |
| лицо, управляющее имуществом на началах доверительной собственности | caushabiente |
| одно из лиц, распоряжающихся имуществом на основе доверительной собственности | cofiduciario |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso implícito |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso sobrentendido |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | fideicomiso constructivo |
| простая доверительная собственность | fideicomiso puro (установленная без определения её характера) |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | cargo de confianza |
| соглашение об аккумуляции в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | convenio de trust de votar |
| соглашение об учреждении доверительной собственности | convenio de fideicomiso |
| статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | fideicomiso para los pródigos |
| управление имуществом на началах доверительной собственности | fideicomiso |
| условие доверительной собственности | condición de fideicomisario |
| условная доверительная собственность | fideicomiso condicional |
| учредитель доверительной собственности | fideicomitente |
| учреждать доверительную собственность путём завещания | constituir fideicomiso |
| учреждать доверительную собственность путём завещания | constituir fideicomiso por testamento |
| учреждение доверительной собственности | trustificación |
| учреждение доверительной собственности | comisión de confianza |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | cesión de bienes |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов с установлением первоочерёдности | cesión con prioridades |
| учреждение доверительной собственности по решению суда | cesión judicial de bienes |
