| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| акт установления доверительной собственности | settlement |
| акт учреждения доверительной собственности | deed of trust |
| акт учреждения доверительной собственности | trust deed |
| акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости | deed of trust affecting real property (Alex_Odeychuk) |
| акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом | Reclamation Trust (Andy) |
| активная доверительная собственность | active trust (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности | setting aside of a trust |
| безотзывная доверительная собственность | irrevocable trust |
| в доверительной собственности | upon trust (flicka) |
| вклад по договору о доверительной собственности | trust deposit (Alexander Matytsin) |
| владеть на правах доверительной собственности | hold upon trust (4uzhoj) |
| владеть на праве доверительной собственности в пользу | hold on trust for (someone – кого-либо baletnica) |
| вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности | newly incorporated companies and trusts (Alex_Odeychuk) |
| декларация о доверительном характере собственности | declaration of trust |
| добровольное учреждение доверительной собственности для выплаты долгов кредиторам | voluntary assignment |
| доверительная собственность | confidential property (Andrey Truhachev) |
| доверительная собственность | direct trust |
| доверительная собственность | trust ownership |
| доверительная собственность | trust fund |
| доверительная собственность | trust (A trust is a legal relationship that entails the separation of legal ownership and beneficial interest. It is created when property is transferred by a settlor, who owns it, to a trustee, who holds legal title to it for the benefit of another person or persons, known as the beneficiaries.) |
| доверительная собственность в международном праве | trusteeship in international law |
| доверительная собственность в силу закона | involuntary trust |
| доверительная собственность в силу закона | implied trust |
| доверительная собственность в силу закона или судебного решения | constructive trust |
| доверительная собственность в силу правовой презумпции | resulting trust |
| доверительная собственность в силу судебного решения | constructive trust |
| доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя | living trust |
| доверительная собственность капитана судна | exercitorial power |
| доверительная собственность на землю | land trust (Право международной торговли On-Line) |
| доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника | ministerial trust |
| доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника | instrumental trust |
| доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника | discretionary trust |
| доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициариев | shifting trust |
| доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем | irrevocable trust |
| доверительная собственность, установленная в устной форме | secret trust |
| доверительная собственность, установленная завещанием | trust by will (Gr. Sitnikov) |
| доверительная собственность, установленная завещанием | testamentary trust |
| доверительная собственность, установленная на словах | secret trust |
| доверительная собственность, установленная судом | court trust |
| доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях | educational trust |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | charitable trust |
| доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях | public trust |
| доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц | private trust |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарием права присвоения плодов вещи | use |
| доверительная собственность, учреждённая для обеспечения бенефициарию права присвоения плодов вещи | use (Право международной торговли On-Line) |
| доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели | special trust |
| доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | direct trust |
| доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом | express trust |
| доверительная собственность, учреждённая решением суда | court trust |
| доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях | directory trust |
| договор между кредиторами несостоятельного должника об одобрении учреждённой последним доверительной собственности | deed of accession |
| Договор о доверительной собственности | Trust Agreement (asia_nova) |
| документ об учреждении доверительной собственности | deed of trust |
| законодательство о доверительной собственности | trust law (Leonid Dzhepko) |
| инвестиция доходов от доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| инвестиция доходов от фонда или доверительной собственности на определённый срок | accumulations |
| компания, владеющая акциями других компаний на началах доверительной собственности | holding company |
| лицо, в интересах которого осуществляется доверительная собственность | beneficiary |
| лицо, распоряжающееся имуществом на началах доверительной собственности | trustee |
| лицо, распоряжающееся имуществом на правах доверительной собственности | trustee |
| на началах доверительной собственности | in trust |
| нарушение режима доверительной собственности | violation of trust |
| недействительность доверительной собственности | failure of trust (алешаBG) |
| неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность | constructive trust |
| неофициальная передача имущества в доверительную собственность | oral trust (Право международной торговли On-Line) |
| обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности | enforce a trust (алешаBG) |
| Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности | set aside a trust (алешаBG) |
| отношения по управлению доверительной собственностью | fiduciary relationship (Alex_Odeychuk) |
| пассивная доверительная собственность | dry trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| пассивная доверительная собственность | passive trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| пассивная доверительная собственность | naked trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| пассивная доверительная собственность | bare trust (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| перевод собственности в доверительный фонд по завещанию | pour-ower (Право международной торговли On-Line) |
| передавать в доверительную собственность | transfer in trust (Alex_Odeychuk) |
| передать имущество в доверительную собственность для расчётов с кредиторами | make an assignment for the benefit of creditors (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| подразумеваемая доверительная собственность | involuntary trust |
| подразумеваемая доверительная собственность | implied trust |
| подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество | constructive trust ex delicto (Право международной торговли On-Line) |
| правовые нормы о доверительной собственности | law of trusts |
| предмет доверительной собственности | trust estate (Предмет доверительной собственности (имущество) и цель являются самыми постоянными признаками, без которых доверительная собственность не может существовать. Предмет доверительной собственности является её сущностным признаком. Это может быть имущество (trust property), а может быть также и имущественный интерес (equitable interest). vatnik) |
| прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности | coming to an end of a trust |
| признавать отношения доверительной собственности действительными | validate a trust (алешаBG) |
| простая доверительная собственность | simple trust (установленная без определения её характера) |
| распоряжение имуществом на началах доверительной собственности | trust |
| распоряжение имуществом на правах доверительной собственности | trust |
| режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом | court trust |
| семейная доверительная собственность | family trust |
| согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности | as defined in the Trust Deed (Konstantin 1966) |
| соглашение о доверительной собственности | trust (сторонами соглашения о доверительной собственности являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель, доверительный управляющий), выгодоприобретатель (бенефициар), а также гарант (протектор, контролёр) как факультативная сторона соглашения; соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя | living trust (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария | spendthrift trust |
| управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности | administration of trust estate |
| учредитель доверительной собственности | truster |
| учредитель доверительной собственности | settlement of trust (Право международной торговли On-Line) |
| учредитель доверительной собственности | settler of trust |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | assignment for benefit of creditors |
| учреждение доверительной собственности для выплаты долгов всем кредиторам | general assignment |
| целевая доверительная собственность | special trust (Vadim Rouminsky) |
