| Russian | German |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht zur Verteidigung bestimmter Anwalt |
| адвокат, назначенный судом для защиты | Pflichtverteidiger |
| адвокат, назначенный судом для защиты | vom Gericht bestellter Anwalt (Andrey Truhachev) |
| адвокат по назначению для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адвокат по назначению суда для ведения дела малоимущей стороны | Armenanwalt |
| адрес для вручения судебных документов | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| адрес для доставки | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| адрес для передачи счетов | Rechnungsanschrift (Александр Рыжов) |
| адрес для переписки | Zustelladresse (Elena Pokas) |
| анкета для анализа черт личности | Persönlichkeitsfragebogen |
| анкета для беседы | Gesprächsbogen (dolmetscherr) |
| Анкета для постановки на налоговый учёт | Fragebogen zur steuerlichen Erfassung (Jaroslav Plotnikov) |
| аппарат для прослушивания телефонов | Abhörvorrichtung |
| аппарат для прослушивания телефонов | Abhörapparat |
| аппарат для снятия отпечатков пальцев и ладони | Finger- und Handflächenabdruckgerät |
| аппарат для фотографирования преступников | Dreiseitenkamera (в полуоборот, профиль и анфас) |
| арест для военнослужащих и военнообязанных, предусмотренный военно-уголовным законом | Strafarrest (ФРГ, 1974 г.) |
| банк для внешней торговли | Außenhandelsbank |
| безвредный для среды | umweltfreundlich |
| безвредный для среды | für die Umwelt unschädlich |
| больница для алкоголиков | Trinkerheilanstalt |
| больница для душевнобольных правонарушителей | Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher (преступников) |
| больница для заключённых | Haftkrankenhaus |
| больница для правонарушителей, нуждающихся в лечении от наркомании | Anstalt für entwöhnungsbedürftige Rechtsbrecher (Лорина) |
| важное для случая содержание | fallrelevanter Inhalt (Лорина) |
| визит для выражения соболезнования | Beileidsbesuch |
| воспитательно-трудовая колония для | Jugendwerkhof |
| воспитательно-трудовая колония для несовершеннолетних | Arbeitserziehungskolonie für Minderjährige |
| воспитательно-трудовая колония для несовершеннолетних | Arbeitserziehungsanstalt für Minderjährige |
| воспитательный дом для малолетних | Fürsorgeerziehungsanstalt |
| воспитательный дом для малолетних правонарушителей | Fürsorgeanstalt |
| воспитательный дом для подкидышей | Findelhaus |
| воспитательный дом для подкидышей | Findelanstalt |
| воспитательный дом для сирот | Findelhaus |
| воспитательный дом для сирот | Findelanstalt |
| вспомогательные средства, используемые для раскрытия преступления | Fangmittel |
| вывесить для ознакомления | zur Einsicht auflegen (Лорина) |
| вызвать для дачи объяснений | zur Rede stellen (Soulbringer) |
| вызвать для дачи свидетельских показаний | zur Rede stellen (Soulbringer) |
| выложить для ознакомления | zur Einsichtnahme auslegen (Лорина) |
| выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung zur öffentlichen Einsichtnahme auslegen |
| выложить заявку для всеобщего обозрения | eine Patentanmeldung offenlegen |
| выставление для всеобщего обозрения | öffentliche Zurschaustellung |
| гриф "для служебного пользования" | Vermerk "Nur für den Dienstgebrauch" |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungstag |
| дата выкладки материалов неакцептованной заявки для всеобщего ознакомления | Offenlegungsdatum |
| для взаимной выгоды | zu beiderseitigem Vorteil (Лорина) |
| для вида | zum Schein |
| для внутреннего пользования | zum internen Gebrauch (dolmetscherr) |
| для внутренних целей | zu internen Zwecken (Лорина) |
| для высказывания мнения | zur Stellungnahme (Лорина) |
| для выявления доказательства | zum Nachweis |
| для дальнейшего претерпевания | zur weiteren Duldung (dolmetscherr) |
| для дальнейшего распоряжения/действия | um weitere Veranlassung (viktorlion) |
| для дальнейшего рассмотрения заявки, дела, обращения | um weitere Veranlassung (viktorlion) |
| для доказательства | zum Nachweis (Лорина) |
| для документов | für Dokumente (Jerry_Frost) |
| для достоверности | zur Gewissheit (Лорина) |
| для занесения в протокол | zur Niederschrift (Лорина) |
| для заполнения пробела | in Ausfüllung der Lücke (Лорина) |
| для исполнения | zum Vollzug (Лорина) |
| для исполнения обязательств | für die Erfüllung der Verpflichtungen (Лорина) |
| для исполнения обязательства | zur Leistung (Лорина) |
| для незаконных целей | für illegale Zwecke (ausnutzen Vorbild) |
| для нового разбирательства | zur neuerlichen Verhandlung (Hasberger, Seitz und Partner) |
| для обоюдной выгоды | zu beiderseitigem Vorteil (Лорина) |
| для ознакомления | zur Kenntnisnahme |
| для памяти | pro memoria |
| для подтверждения личности | zur Gewissheit zur Person (Лорина) |
| для получения слепков | zur Abformung (следов) |
| для предоставления | zur Vorlage (Лорина) |
| для предоставления в Посольство | zur Vorlage bei der Botschaft (Лорина) |
| для предоставления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для предоставления по требованию | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для представления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для предъявления в суд | zur Vorlage an das Gericht (Zur Vorlage an das Landesgericht Wiener Neustadt OLGA P.) |
| для предъявления к исполнению | vollstreckbar (Mme Kalashnikoff) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage bei der anfordernden Stelle (dolmetscherr) |
| для предъявления по месту требования | zur Vorlage auf Verlangen (Лорина) |
| для проформы | pro forma |
| для проформы | zum Schein |
| для проформы | formell |
| для проформы | der Form wegen |
| для расследования | ZU (Лорина) |
| для расследования | zur Untersuchung |
| для расширения | in Erweiterung (Лорина) |
| для сведения | zur Kenntnisnahme |
| Для служебного пользования | Dienstsache (гриф) |
| для служебного пользования | für den amtlichen Gebrauch |
| для снятия обвинения | zur Entlastung (Лорина) |
| для технических нужд | für technische Anwendung (dolmetscherr) |
| для уверенности | zur Gewissheit (Лорина) |
| для установления доказательства | zum Nachweis |
| для устранения | in Behebung (Лорина) |
| для устранения сомнений | zur Behebung von Zweifeln |
| для устрашения | zur Abschreckung |
| для формы | pro forma |
| для формы | der Form halber |
| для целей | im Sinne (Andrey Truhachev) |
| для целей настоящего договора | für die Zwecke des vorliegenden Vertrags (Лорина) |
| для целей настоящего договора | für die Zwecke dieses Vertrages (dolmetscherr) |
| для целей проживания | zu Wohnzwecken (dolmetscherr) |
| для цели | zum Behufe (Andrey Truhachev) |
| для цели | zum Behuf (устаревш. Andrey Truhachev) |
| для этого есть все данные | dazu liegt aller Grund vor |
| до истечения срока для заявления о расторжении | bis zum Ablauf der Kündigungsfrist |
| добавка к заработной плате командировочным для найма квартиры | Wohnungsgeld |
| договор о передаче вещи для использования | Gebrauchsüberlassungsvertrag |
| договор о предоставлении трупа для научных исследований | Anatomievertrag |
| договор о предоставлении ёмкостей для перевозок | Transportraumvertrag |
| договор о привилегиях для граждан другого государства | Kapitulation |
| договор о проведении погрузочно-разгрузочных работ для третьих лиц | Umschlagvertrag (бывш. ГДР) |
| документ для внутреннего пользования | Verschlusssache |
| документ для въезда в страну | Einreisedokument (Лорина) |
| документ для служебного пользования | Verschlusssache |
| документ, подающийся для рассмотрения в суде | Schriftsatz (жалоба, прошение, заявление и т. д. JurUebers) |
| документы для заочного голосования | Briefwahlunterlagen (Лорина) |
| дом для престарелых | Versorgungshaus |
| дом для престарелых | Versorgungsanstalt |
| дом для престарелых | Alterspflegeheim |
| дом для престарелых и для инвалидов | Pflegeheim |
| дом заключения для несовершеннолетних преступников | Jugendstrafanstalt |
| доска для объявлений | schwarzes Brett |
| доска для объявлений | Anschlagtafel |
| достаточные основания для сомнений | berechtigter Zweifel (Ремедиос_П) |
| достаточный для уравнивания долей супругов при разводе | ausgleichsreif (Лорина) |
| дружина для поддержания правопорядка на вокзалах, станциях, в поездах, товарных парках | Eisenbahn-Sicherheitsaktiv |
| фирменный журнал для клиентуры | Kundendienstzeitschrift |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для возведения нового здания | Mieterdarlehen |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для ремонта | Mieterdarlehen |
| знак, пригодный для регистрации | eintragbare Marke |
| значение для доказательства | Bedeutung für den Nachweis |
| значимый для принятия решения факт | entscheidungserhebliche Tatsache |
| извещение о ликвидации и начале срока для предъявления требований кредиторов | Gläubigeraufruf (оповещение кредиторов о ликвидации юридического лица Mme Kalashnikoff) |
| извлечение информации из массивов данных для сыска | Rasterfahndung (YuriDDD) |
| изготовление которой необходимо для получения обозначенных в ней имущественных прав | Konstitutivurkunde (чек, вексель) |
| изложить устно для занесения в протокол | zur Niederschrift erklären (lora_p_b) |
| Иммиграционная виза для желающих выехать в третьи страны | Einwanderungsvisum für Weiterwanderung (golowko) |
| индикаторная трубка для определения факта опьянения | Atemalkoholprüfröhrchen (водителя) |
| иностранная валюта, выданная для заграничной поездки | Reisedevisen |
| инструкция для заявителей | Merkblatt für Patentanmelder |
| инструмент для взлома | Einbruchswerkzeug |
| инструмент для взлома | Einbruchsgerät |
| инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа | Totenkralle (при снятии отпечатков пальцев) |
| инструмент для разжимания окоченевших пальцев трупа при необходимости снятия отпечатков пальцев | Totenkralle |
| информация для сведения | Hinweise (dolmetscherr) |
| ипотека для обеспечения остатка невыплаченной суммы при покупке земельного участка | Restkaufgeldhypothek |
| иск, предназначенный для защиты права | Abwehrklage |
| использование заёмных средств для финансирования | Kreditfinanzierung |
| использование заёмных средств для финансирования | Fremdfinanzierung |
| истечение срока давности для исполнения решения суда | Vollstreckungsverjährung |
| истечение срока залога, дающее право кредитору по закладной возбудить ходатайство о продаже заложенной вещи с публичных торгов для погашения долга | Pfandreife |
| кабина для тайного голосования | Wahlkabine |
| капитал для промежуточного финансирования | Mezzaninkapital (ptraci) |
| кармашек для плёнки | Filmtasche |
| кассетка для описаний изобретений | Patentschriftenmappe |
| книга для актовых записей о рождении | Geburtenbuch (Skorpion) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (работников дипломатических представительств Лорина) |
| коллективный договор для работников за границей | TV Arb-Ausland (Лорина) |
| коллективный договор для служащих за границей | TV Ang-Ausland (Лорина) |
| комитет для подопечной территории | Treuhandkomitee |
| компетенция для уголовного преследования | Zuständigkeit zur Strafverfolgung |
| консорциум для размещения займа | Anleihekonsortium |
| конституционные нормы, обязывающие государство работать для достижения определенных целей ФРГ | Staatszielbestimmungen (Pl. aneug16) |
| консультация для матерей | Mutterberatungsstelle |
| копия международной заявки для получающего ведомства | Anmeldeamtsexemplar |
| копия решения, являющаяся основанием для исполнения | vollstreckbare Ausfertigung |
| кредитные объединения, создаваемые на паритетных началах для способствования застройке городов | Stadtschaften |
| кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Prozesskostenhilfe (q-gel) |
| кредитный аванс для возмещения судебных и адвокатских расходов | Verfahrenskostenhilfe (Bezeichnung der Prozesskostenhilfe nach FamFG q-gel) |
| Кризисный центр для женщин | Frauenschutzhaus (dolmetscherr) |
| лечебное заведение для алкоголиков | Entziehungsanstalt |
| лечебное заведение для больных алкоголизмом | Trinkerheilanstalt |
| закрытое лечебное заведение для душевнобольных преступников | Maßregelvollzugsklinik (Николай Бердник) |
| лечебное заведение для наркоманов | Entziehungsanstalt |
| лицо, для которого затруднён процесс обучения | Lernbehinderte |
| лицо, назначенное для оказания помощи условно осуждённому | Bewährungshelfer (наблюдающее за его поведением и проводящее с ним воспитательную работу во время испытательного срока) |
| лицо, недавно въехавшее в страну для постоянного проживания | Neuzuziehender |
| лицо, осуществляющее для владельца фактическое владение вещью | Besilzdiener |
| ловушка для преступников | Täterfalle |
| льготы для работающих в районах крайнего севера и приравненных к ним местностям materielle | Vergünstigungen für Beschäftigte im Hohen Norden und in gleichgestellten Gegenden |
| материал для исследования | Untersuchungsmaterial |
| материал для проведения экспертизы | Begutachtungsmaterial |
| материал для расследования | Untersuchungsmaterial |
| материал для сравнения | Vergleichsmaterial |
| материалы для экспертизы | Prüfungsakten |
| Материальная помощь для возмещения судебных издержек | Prozesskostenhilfe (am; должно быть: ФИНАНСОВАЯ помощь для возмещения судебных издержек Rolka) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| материальная помощь для покрытия судебных издержек/ судебных расходов | Verfahrenshilfe (YuriDDD) |
| медицинская консультация для детей грудного возраста | Säuglingsfürsorge |
| медицинский осмотр для определения пригодности к поручаемой работе | Tauglichkeitsuntersuchung |
| мотивы для помилования | Gnadengründe |
| набор инструментов для обнаружения и фиксации следов | Einsatztasche |
| набор фотографий, предъявляемых для опознания | Wahllichtbildvorlage (Bei einer Wahllichtbildvorlage wird das eingeforderte Foto zusammen mit anderen Fotos von anderen Personen einem Zeugen vorgelegt, der aus der Vorlage den Täter erkennen soll. uzbek) |
| наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (§ 9а HGB русский перевод М., 2009 Евгения Ефимова) |
| наделение полномочиями для выполнения государственных задач | Beleihung (Евгения Ефимова) |
| наличие достаточных данных для взятия подозреваемого под стражу | dringender Verdacht |
| наличие достаточных данных для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| наличие достаточных доказательств для взятия подозреваемого под стражу | dringender Verdacht |
| наличие достаточных доказательств для привлечения подозреваемого к уголовной ответственности | hinreichender Verdacht |
| наличная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| направление в дом для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| направление в заведение для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| направление в исправительную колонию для несовершеннолетних преступников | Einweisung in ein Jugendhaus (термин устарел, так как в значении исправительного учреждения применялся только в ГДР http://de.wikipedia.org/wiki/Jugendhaus Andrey Truhachev) |
| направление технического персонала для инструктажа | Einweisung von technischem Personal für den Unterricht (напр., согласно лицензионному договору) |
| необходимое для обоснования судебного решения | obiter dictum |
| непосредственная опасность для жизни | unmittelbare Lebensgefahr |
| непосредственная опасность для жизни и здоровья | gegenwärtige Gefahr für Leben und Gesundheit |
| неявка в суд в срок, назначенный для рассмотрения дела | Versäumung des Termins |
| номер в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (multitran.ru LenkinDom) |
| номер для ссылки | Ref (Лорина) |
| номер, под которым нотариальное действие зарегистрировано в реестре для регистрации нотариальных действий | Beurkundungsregisterzahl (clck.ru Malligan) |
| норма питания для заключённых | Verpflegungsnorm für Strafgefangene |
| образец слюны для анализа ДНК | DNA-Mundhöhlenabstrich (dolmetscherr) |
| обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| общая налоговая льгота для близких родственников умершего | Hinterbliebenenpauschalbetrag |
| общая основа для начисления пенсии | allgemeine Rentenbemessungsgrundlage |
| общепринятый для профессиональной деятельности | berufsüblich (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | Common Procurement Vocabulary (Лорина) |
| Общий краткий словарь для государственных заказов | CPV (Лорина) |
| обязанность больного обращаться к врачу для прохождения курса лечения | Behandlungspflicht (напр., в случае венерического заболевания) |
| обязанность законодательных органов обеспечивать необходимые условия для существования людей | Geltungsauftrag (aneug16) |
| обязанность по безопасной эксплуатации объектов, представляющих опасность для окружающих | Verkehrssicherungspflicht (jurist-vent) |
| обязанность предпринимателя вывешивать для ознакомления инструкции по технике безопасности и охране труда | Aushang (xakepxakep) |
| обязанность предприятий отчислять взносы для выплаты пенсий | Rentenpflicht |
| обязанность предприятия использовать все ресурсы для удовлетворения общественно обоснованного спроса | Bedarfsdeckungspflicht (бывш. ГДР) |
| обязанность предъявления документов для ознакомления | Editionspflicht (по требованию заинтересованного лица) |
| обязанность принять меры для ограничения вреда застрахованному имуществу | Schadensminderungspflicht |
| обязанность проверки судом оснований для начала судопроизводства по делу | Prüfungspflicht des Gerichts im Eröffnungsverfahren |
| обязательный для исполнения всеми | allgemeinverbindlich |
| огнестрельная установка с водой для судебно-баллистического исследования пуль | Wasserbeschussbehälter |
| ограничение видов работ для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| ограничение видов работ, допустимых для данного работника | Arbeitsbeschränkung |
| ограничение, установленное для охоты | Jagdbeschränkung |
| окончание срока для предъявления претензий | Aufgebotstermin (в вызывном производстве) |
| окончание срока для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotstermin |
| опасность для большого круга лиц | Gemeingefahr (материальных ценностей) |
| опасность для большого круга лиц или материальных ценностей | Gemeingefahr |
| опасность для жизни | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для жизни и здоровья | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для здоровья | Gesundheitsbedrohung (Лорина) |
| опасность для здоровья | Gefahr für Leib und Leben |
| опасность для общества | Gesellschaftsgefährlichkeit |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | Katastropheneinsatzgruppe |
| определение степени износа зубов для установления возраста | Auswertung von Zahnabnutzungen zur Altersschätzung |
| освобождение от работы для ухода за больным ребёнком | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes |
| основа для начисления пенсии | Rentenbemessungsgrundlage |
| основа для переговоров | Verhandlungsgrund |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Heranziehung von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отвлечение трудящихся в рабочее время для выполнения общественных обязанностей | Abziehen von Werktätigen während der Arbeitszeit zu gesellschaftlichen Aufgaben |
| отпадение оснований для ареста | Erledigung des Arrestgrundes (имущества) |
| отпечаток для сравнения | Vergleichsabdruck |
| отпечаток пальца, полученный для сравнения | Vergleichsfingerabdruck |
| отправка осуждённого для отбывания наказания | Ablieferung zur Strafvollstreckung |
| отпуск для отдыха | Erholungsurlaub |
| отпуск для участия в избирательной кампании | Wahlvorbereitungsurlaub (без сохранения содержания) |
| отчисление в резервный фонд для покрытия расходов, связанных с выплатой пенсии | Ruhegehaltsrückstellung |
| перевозка груза, принятого для воздушной перевозки другим средством транспорта | Luftersatzverkehr (ввиду невозможности воздушной перевозки) |
| передавать для приобщения к материалам дела | auflagengemäß zur Akte reichen (Sleng Ko) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (a_b_c) |
| передача дела в другой орган для дальнейшего рассмотрения | Abverfügung (напр., следственного дела из прокуратуры в суд a_b_c) |
| передача для заключённого | Paket (Принято в тюрьмах Германии Elena_Cueto_Chavarria) |
| перенос вещи владельцу за счёт лица, взявшего вещи для временного пользования | Herausgabe |
| повод для аннулирования | Löschungsgrund |
| повод для аннулирования | Löschungsanregung |
| повод для ареста | Haftgrund (задержания) |
| повод для жалобы | Beschwerdegrund |
| повод для жалобы | Klageveranlassung |
| повод для подозрения | Verdachtsgrund |
| повод для подозрения | Verdachtsmoment |
| повод для предъявления иска | Klageveranlassung |
| повод для предъявления иска | Anlass zur Erhebung der Klage |
| повод для развода | Scheidungsgrund |
| повод для расследования | Anlass der Untersuchung |
| повод для ревизии | Revisionsgrund |
| повод для совершения преступления | Vorwand für die Begehung einer Straftat |
| повод для устранения от наследования | Enterbungsgrund |
| подача заявления для получения визы | Visumsbeantragung (Лорина) |
| подборка патентной и технической литературы, необходимой для проведения экспертизы | Prüfungsstoff |
| помещение в лечебное заведение для алкоголиков | Unterbringung in einer Trinkerheilanstalt |
| помещение для временного задержания арестованных | Polizeigefängnis |
| помещение для выборов | Stimmraum |
| помещение для выборов | Wahlraum |
| помещение для выборов | Wahllokal |
| помещение для выборов | Raum für die Stimmabgabe |
| помещение для выборов | Abstimmungslokal |
| помещение для голосования | Raum für die Stimmabgabe |
| помещение для голосования | Stimmraum |
| помещение для голосования | Wahlraum |
| помещение для голосования | Wahllokal |
| помещение для голосования | Abstimmungslokal |
| помещение для свидетелей | Zeugenraum |
| порошок для выявления и закрепления латентных следов | Einstaubpulver (напр., рук) |
| порошок для опыления с целью обнаружения следов пальцев и их изъятия | Fingerabdruckpulver |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensübersicht, Verfahrensverzeichnis (natan500) |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensverzeichnis (Защищено законом на общегосударственном уровне. natan500) |
| порядок представления донесений в органы власти для обеспечения безопасности и порядка | Meldewesen (ФРГ) |
| последний срок для подачи предложения | Schlusstermin für eine Angebotsabgabe |
| пособие для незрячих | Blindengeld (dolmetscherr) |
| пособие для сирот | Waisengeld |
| пособие, предназначенное для определённой цели | Zweckzuwendung |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| потребительский излишек для покупателя | Konsumentenrente (возможная разница между максимальной ценой, которую потребитель готов уплатить, и фактической платой) |
| пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| пошлина, устанавливаемая капиталистическими странами для защиты сельскохозяйственного рынка своей страны | Abschöpfung |
| правила для учащихся | Schulregeln |
| право полицейского вмешательства для наведения общественного порядка | Ordnungs- und Polizei-Eingriffs-Recht |
| правовое основание для отмены | Aufhebungsgrund (судебного решения) |
| правовое основание для расторжения | Aufhebungsgrund (договора) |
| предвидимый ущерб, типичный для договоров такого рода | vertragstypischer vorsehbarer Schaden (который в типичном случае может возникнуть при обычном развитии убыточности Marina Bykowa) |
| предназначенный для продажи | verkäuflich |
| представительство от профсоюзной организации для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| представительство от профсоюзной организация для участия в процессе | gewerkschaftliche Prozessvertretung |
| представление для рассмотрения | Anhängigmachen (Slawjanka) |
| предъявление для опознания | Ausweisung zur Identifizierung |
| преступность опасная для жизни | Tötungskriminalität |
| прибор для испытания тормозов | Bremsprüfgerät (автотранспортных средств) |
| прибор для обнаружения провозимых металлов | Suchgerät (в авиапорту) |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови | Blutalkoholspiegel |
| прибор для установления температуры воспламенения | Zündungsprüfer |
| приведение достаточных оснований для просрочки при освобождении от последствий пропуска срока | Glaubhaftmachung der Versäumungsgründe bei Befreiung von den Folgen einer Fristversäumung (напр., подачи жалобы) |
| привлечение имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (бывш. ГДР) |
| привлечение лиц или имущества компетентным государственным органом для осуществления мер в общественных интересах | Inanspruchnahme (ГДР) |
| привлечение частных лиц для выполнения общественно полезных работ | Verpflichtung nichtbeamteter Personen (ФРГ) |
| прилагательное "'дёрганный'" больше для zappelig. | rappelig (Blazheeva) |
| принудительное воспитание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgeerziehung |
| принудительное использование частного земельного участка для жилищного строительства | Inanspruchnahme eines privaten Grundstückes zum Wohnungsbau |
| принудительное содержание в доме для малолетних правонарушителей | Fürsorgehaft |
| приют для бедных | Armenanstalt |
| приют для бездомных | Obdachlosenasyl |
| приют для бездомных | Obdachlosenheim |
| приют для бездомных | Asyl |
| пропаганда, представляющая опасность для государства | staatsgefährdende Propaganda |
| процедура подачи заявления для соискания должности | Bewerbungsverfahren (Лорина) |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| равное для всех избирательное право | Wahlgleichheit |
| разделение связанных между собой уголовных дел для отдельного рассмотрения | Trennung zusammenhängender Strafsachen |
| разумный срок для возобновления | angemessene Wiederanlauffrist (напр., исполнения обязательств Mme Kalashnikoff) |
| регрессный иск для взыскания понесённых расходов | Remboursregress |
| реестр для занесения имущественных прав супругов | Güterrechtsregister |
| реестр для регистрации нотариальных действий | U.R. (SKY) |
| реестр для регистрации нотариальных действий | Urkundenrolle (SKY) |
| Реинтеграционная и Эмиграционная Программа для лиц ищущих убежища в Германии | REAG (англ. Reintegration and Emigration Programme for Asylum-Seekers in Germany golowko) |
| ресурсы для первичного размещения | Erstaufnahmekapazitäten (dolmetscherr) |
| решение о наличии основания для иска | Grundurteil |
| римский закон, устанавливавший минимальный возраст для лиц, занимавших высокие должности | lex annale |
| руководство для иностранных заявителей | Leitfaden für Auslandsanmelder (патентов) |
| самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | eigenmächtige Rückkehr eines Ausgewiesenen an den verbotenen Aufenthaltsort |
| самовольное возвращение высланного в места запрещённые для проживания | Verletzung der durch ein Gericht ausgesprochenen Aufenthaltsbeschränkung |
| служебное предписание для нотариусов | Dienstordnung für Notarinnen und Notare (Соответствующим нормативным правовым актом в Российской Федерации являются "Правила нотариального делопроизводства" (смотр. Приказ Минюста России от 16.04.2014 N 78 "Об утверждении Правил нотариального делопроизводства", зарегистрировано в Минюсте России 23.04.2014 N 32095 (вместе с "Правилами нотариального делопроизводства", утв. решением Правления ФНП от 17.12.2012, приказом Минюста России от 16.04.2014 N 78) Fesh de Jour) |
| снижение ставки для детей | Kinderermäßigung (напр., за оплату проезда) |
| создание опасности для детей и подростков путём нарушения обязанности по воспитанию | Gefährdung der Entwicklung von Kindern oder Jugendlichen durch Verletzung von Erziehungspflichten |
| создание опасности для железнодородного движения | Zuggefährdung |
| создание опасности для железнодорожного движения | Zuggefährdung |
| создание опасности для жизни | Lebensgefährdung |
| создание опасности для международных отношений | Gefährdung der internationalen Beziehungen |
| создание опасности для почтового обслуживания | Postverkehrsgefährdung |
| создание препятствий для уличного движения | Hindernisbereiten im Straßenverkehr |
| создание угрозы для безопасности движения | Gefährdung der Verkehrssicherheit |
| составить для внутренних целей | zu internen Zwecken anfertigen (Лорина) |
| соучастие как основание для наказания | Strafgrund der Teilnahme |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten golowko) |
| Специальная программа для мигрантов готовых самостоятельно оплатить расходы на транспорт | SMAP (golowko) |
| Специальная цифровая интегрированная полицейская сеть для передачи речевой | integriertes Sondernetz der Polizei für Sprache, Daten und Bilder |
| специальный отряд для проведения облавы | Sonder-Einsatz- Kommando |
| специальный отряд для проведения облавы | Sender-Einsatz-Kommando |
| специальный электронный почтовый адрес для адвокатов | besonderes elektronisches Anwaltspostfach (beA jurist-vent) |
| способ усиления контраста для выявления слабо различимых записей | Additionsvertahren zur Verstärkung von Schriftspuren |
| справка, выдаваемая покупателю для возврата налога с оборота при покупке и вывозе во время поездки в некоммерческих целях | Ausfuhr- und Abnehmerbescheinigung für Umsatzsteuerzwecke bei Ausfuhr im nichtkommerziellen Reiseverkehr (lora_p_b) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt (Veronika78) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt (Лорина) |
| Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине | die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. (gerasymchuk) |
| справочно-консультативный отдел для граждан | Beratungsstelle für Bürger (ГДР) |
| средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | Lohngruppendurchschnitt |
| срок давности для предъявления исполнительного документа | Vollstreckungsverjährungsfrist |
| срок для апелляционного обжалования | Berufungsfrist (Лорина) |
| срок для вынесения отказного решения | Schutzverweigerungsfrist |
| срок для дополнительного совершения действий правового характера | Nachholefrist |
| срок для заявления об увольнении | Kündigungsfrist |
| срок для заявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для заявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для заявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для заявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для заявления претензий | Aufgebotsfrist |
| срок для заявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для заявления протеста в порядке надзора | Kassationsfrist (бывш. ГДР) |
| срок для заявления ходатайства в порядке надзора | Kassationsfrist |
| срок для исполнения решения | Paritionsfrist |
| срок для мотивировки обжалования | Berufungsbegründungsfrist |
| срок для обжалования | Einspruchsfrist (jurist-vent) |
| срок для обжалования | Beschwerdefrist |
| срок для обжалования | Anfechtungsfrist |
| срок для обжалования | Rechtsmittelfrist |
| срок для обжалования | Frist für die Einlegung eines Rechtsmittels |
| срок для обжалования приговора | Berufungsfrist |
| срок для обжалования приговора или судебного решения | Berufungsfrist |
| срок для обжалования судебного решения | Berufungsfrist |
| срок для обоснования обжалования | Berufungsbegründungsfrist |
| срок для оглашения приговора | Urteilskundmachungstermin |
| срок для оглашения решения | Urteilskundmachungstermin |
| срок для опровержения презумпции | Vermutungsfrist |
| срок для опровержения презумпция | Vermutungsfrist |
| срок для ответа на оферту | Erklärungsfrist |
| срок для ответа на предложение | Erklärungsfrist |
| срок для отказа от наследства | Erbverzichtfrist |
| срок для отказа от наследства | Ausschlagungsfrist (für eine Erbschaft) |
| срок для подачи возражений | Einlassungsfrist (до начала судебного разбирательсва (вообще-то имеется в виду, что это срок для подготовки своей защиты, в том числе и для подачи оправдательных средств; см. англ. перевод "period for filing defense") Woodstock) |
| срок для подачи возражения | Einspruchsfrist |
| срок для подачи жалобы | Klagetermin |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdetermin |
| срок для подачи жалобы | Revisionsbegründungsfrist |
| срок для подачи жалобы | Rechtsmittelfrist |
| срок для подачи жалобы | Beschwerdefrist |
| срок для подачи заявки | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| срок для подачи заявления о принятии наследства | Frist der Annahme der Erbschaft |
| срок для подачи иска | Klagetermin |
| австр., швейц. срок для подачи кассационной жалобы | Kassationsfrist |
| срок для предъявления претензий | Anfechtungsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Anzeigefrist für Mängel |
| срок для предъявления претензий | Frist für die Geltendmachung von Ansprüchen |
| срок для предъявления претензий | Mängelanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Mängelrügeanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotstermin |
| срок для предъявления претензий | Aufgebotsfrist (в вызывном производстве) |
| срок для предъявления претензий | Ausschlussfrist für Ansprüche |
| срок для предъявления претензий | Reklamationsanzeigefrist |
| срок для предъявления претензий в вызывном производстве | Aufgebotsfrist |
| срок для предъявления рекламации | Reklamationszeit |
| срок для приглашения | Einladungsfrist (на собрание Лорина) |
| срок для примирения | Versöhnungsfrist (Лорина) |
| срок для примирения супругов | Versöhnungsfrist (lora_p_b) |
| срок для примирения супругов | Sühnefrist |
| срок для принесения частной жалобы | Beschwerdefrist |
| срок для принятия наследства | Frist für Erbschaftsannahme |
| срок для прописки | Meldefrist |
| срок для расторжения договора | Kündigungstermin |
| срок для регистрации | Meldefrist |
| срок для уведомления | Ankündigungsfrist (Лорина) |
| срок для увольнения с работы | Kündigungstermin |
| срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist (für den Betrieb) |
| срок для установления | Festsetzungsfrist (факта) |
| срок для ухода с работы | Kündigungstermin |
| срок для ухода с работы | Kündigungsfrist (für den Beschäftigten) |
| срок ожидания, установленный для женщины перед вступлением во второй брак | Wartezeit einer Frau vor der Wiederverheirat (ФРГ) |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stallen |
| срок, устанавливаемый для погрузки и разгрузки судов при морской перевозке грузов | Stalien |
| стационар для алкоголиков stationäre | Trinkerheilanstalt |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungsverfahren (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное заседание для проверки претензий | Prüfungstermin (заявленных кредиторами несостоятельного должника) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Nachlassvertragsverfahren (Ying) |
| судебное производство для предотвращения торговой несостоятельности | Vergleichsverfahren |
| судопроизводство для решения вопроса об обеспечении иска | Arrestverfahren |
| счёт для перечисления денежных средств | Überweisungskonto (SKY) |
| таможенный пропуск для автомашины | Zollpassierschein |
| таможенный склад для грузов с отсрочкой таможенной очистки | Zollaufschublager |
| тариф для стран, пользующихся режимом наибольшего благоприятствования | Meistbegünstigungszolltarif |
| Тариф пошлин для управления кантонов и общин | Gebührentarif für die Kantonsverwaltung und Gemeindeverwaltung (Лорина) |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы в государственных организациях | Tarifvertrag öffentlicher Dienst (Лорина) |
| тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| телесное повреждение, совершённое опасным для жизни способом | gefährliche Körperverletzung |
| телефон для экстренного вызова | Notruftelefon (скорой помощи, пожарной команды, полиции) |
| трудовое отношение, по которому работодатель разрешает наёмному работнику выполнять работу для другого работодателя | Leiharbeitsverhältnis |
| трюки, используемые для отрицания вины | Schuldvermeidungstricks |
| уголовное право для врагов | Feindstrafrecht (Противопоставляется традиционному "уголовному праву для граждан" (Bürgerstrafrecht), которое неприемлемо в отношении субъектов, не признающих фундаментальные ценности общества. Такие субъекты, не должны пользоваться гарантиями, которыми либеральное уголовное право наделяет обычных преступников, и для них должна устанавливаться (вместо традиционной системы уголовных наказаний) система "мер безопасности, применяемых для преодоления опасности", лишённая элементов как ресоциализации, так и ретрибуции и ориентированная лишь на нейтрализацию особо опасных элементов. vadim_shubin) |
| угроза для здоровья | Gesundheitsgefahr (Лорина) |
| угроза для здоровья | Gesundheitsbedrohung (Лорина) |
| угроза для нормальной работы транспорта | Verkehrsgefährdung (непредумышленное создание аварийной обстановки) |
| угроза для окружающих | Fremdgefährdung (Лорина) |
| удостоверение личности, изданное ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| удостоверение личности, изданное органами ООН для своих сотрудников | Laissez-passer |
| частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsinstitut |
| частное учреждение для брачного посредничества | Heiratsbüro |
| учреждение для оказания материальной помощи | Betreuungsstelle (не обзательно материальной - чаще в виде ухода и др. услуг Bedrin) |
| Федеральная инспекция средств массовой информации, опасных для молодёжи | Bundesprüfstelle für jugendgefährdende Medien (uzbek) |
| Федеральная финансовая поддержка для добровольных возвращенцев из числа беженцев | Bundesweite finanzielle Unterstützung freiwilliger Rückkehrer/innen (golowko) |
| формуляр для прописки | Anmeldeformular |
| фотография для паспорта | Passbild |
| фотография для паспорта | Lichtbild für einen Pass |
| характерный для договорной практики | vertragstypisch (Marina Bykowa) |
| химические вещества, служащие для поимки преступника | Fangstoffe |
| ходатайство, имеющее значение для дела | sachgemäßes Gesuch |
| ходатайство о получении материальной помощи для возмещения судебных издержек | Verfahrenskostenhilfeantrag (Fesh de Jour) |
| ценные бумаги для дополнительного финансирования жилищного строительства | Obligationen für den Wohnungsbau (в ГДР) |
| чрезвычайное положение, обусловленное внешней угрозой для страны | äußerer Notstand |
| чёрный порошок для опыления следов рук | Schwarzpulver (напр., графит, сажа) |
| экзамен для подтверждения равноценности образования | Gleichwertigkeitsprüfung (Miyer) |
| эксперт для установления убытка | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления убытка | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| эксперт для установления ущерба | Schadensachverständiger |
| эксперт для установления ущерба | Sachverständiger für Schadenfeststellungen |
| экспертиза для установления размера компенсации | Abfindungsgutachten |
