| Russian | German |
| агентурная деятельность | Agententätigkeit |
| адвокатская деятельность | Anwaltstätigkeit (Лорина) |
| акт координации совместной деятельности между землями | Länderkoordinationsakt |
| акт творческой деятельности | schöpferischer Akt |
| антигосударственная деятельность | staatsfeindliche Tätigkeit |
| антимонопольная деятельность | Antimonopoltätigkeit (Лорина) |
| антимонопольная деятельность | Kartelltätigkeit (Лорина) |
| без ограничения срока деятельности | ohne Fristbeschränkung der Tätigkeit (Лорина) |
| благотворительная деятельность | Wohlfahrtstätigkeit (Лорина) |
| в деятельности | bei der Tätigkeit (Лорина) |
| в осуществлении государственной деятельности | in Ausübung der Staatsfunktion (Лорина) |
| в осуществлении деятельности | in Ausübung der Funktion (Лорина) |
| в случае прекращения деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| ведение деятельности | Ausübung der Tätigkeit (Лорина) |
| ведение деятельности | Geschäftsbetrieb (Лорина) |
| ведение коммерческой деятельности | Ausübung der kaufmännischen Tätigkeit (Лорина) |
| ведение хозяйственной деятельности | Ausübung der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| Ведомство по вопросам предпринимательской деятельности | Gewerbeamt (kazak123) |
| вести деятельность | tätig sein (Лорина) |
| вести деятельность | Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| вести оперативную деятельность | operativ tätig sein (Лорина) |
| вид деятельности | Gewerbeart (Лорина) |
| вид экономической деятельности | Gewerbeart (Лорина) |
| вне рамок обычной коммерческой деятельности | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| вне связи с обычной хозяйственной деятельностью | außerhalb des üblichen Geschäftsverkehrs (viktorlion) |
| вовлечение в преступную деятельность | Verleitung zu strafbaren Handlungen (Лорина) |
| вовлечение несовершеннолетних в преступную деятельность | Verleitung Minderjähriger zu strafbaren Handlungen |
| возможность продолжения деятельности | Fortführungsfähigkeit (Лорина) |
| воспрепятствование деятельности профсоюзов | Behinderung der Tätigkeit der Gewerkschaften |
| враждебная деятельность | Feindtätigkeit |
| вредительская деятельность | Schädlingstätigkeit |
| временное запрещение заниматься определённой деятельностью | zeitweiliges Beschäftigungsverbot |
| временное прекращение трудовой деятельности | vorübergehende Dienstverhinderung (SKY) |
| выполнение деятельности | Ausübung der Tätigkeit (Лорина) |
| выполнять деятельность | Leistungen erbringen (Лорина) |
| государственная административная деятельность по возложению на граждан определённых обязательств, выполняемых в общественных интересах | Leistungsverwaltung (ФРГ) |
| государственная деятельность | Staatsfunktion (Лорина) |
| государственная деятельность | staatliche Tätigkeit |
| государственный договор о деятельности поставщиков услуг в сфере средств массовой информации | MDStV (Mediendienste-Staatsvertrag abadonna_dm) |
| данные о коммерческой деятельности | Gewerbedaten (Лорина) |
| дата начала деятельности | Anfangsdatum (компании Лорина) |
| дата окончания деятельности | Enddatum (компании Лорина) |
| действовать в осуществлении деятельности | in Ausübung der Tätigkeit handeln (Лорина) |
| департамент лицензирования деятельности | Lizenzabteilung (SKY) |
| департамент по обеспечению деятельности судов | Departement für Gerichtsservice (dolmetscherr) |
| деятельность банка банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| деятельность в сфере таможенного дела | Tätigkeit im Zollwesen (wanderer1) |
| деятельность, для которой обязательным является наличие разрешения | zulassungspflichtige Tätigkeit (jurist-vent) |
| деятельность защитника | Verteidigertätigkeit |
| деятельность компании | Angelegenheiten der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| деятельность консорциума банков по выпуску ценных бумаг | Emissionsgeschäft |
| деятельность международных судов | internationale Gerichtsbarkeit (третейских) |
| деятельность на месте преступления | Tatortarbeit |
| деятельность, направленная на государственную измену | hochverräterisches Unternehmen |
| деятельность, направленная на осуществление государственного переворота | Umsturztätigkeit |
| деятельность, направленная на предотвращение результата преступления | erfolgabwendende Tätigkeit |
| деятельность, направленная на совершение преступления | Unternehmen |
| деятельность Народной палаты | Wirksamkeit der Volkskammer |
| деятельность общества | Angelegenheiten der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| деятельность общества | Tätigkeit der Gesellschaft (Лорина) |
| деятельность объединений | Vereinstätigkeit |
| деятельность по выполнению подряда | Werkleistungstätigkeit (Лорина) |
| деятельность по выяснению обстоятельств дела | Ermittlungstätigkeit (Лорина) |
| деятельность по договору | vertragliche Tätigkeit (Лорина) |
| деятельность по контролю | Kontrolltätigkeit |
| деятельность по наблюдению | Überwachungstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| деятельность по отправлению правосудия | Rechtsprechungstätigkeit |
| деятельность по предупреждению | Vorbeugungstätigkeit (преступности) |
| деятельность по предупреждению правонарушений | vorbeugende Tätigkeit |
| деятельность по предупреждению преступности | Vorbeugungstätigkeit |
| деятельность по расследованию преступления | Untersuchungstätigkeit |
| трудовая деятельность, подлежащая социальному страхованию | sozialversicherungspflichtige Tätigkeit (Jaroslav Plotnikov) |
| деятельность полиции | Polizeipraxis |
| деятельность служащих по совместительству | Nebentätigkeit von Beamten |
| деятельность эксперта в суде | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| деятельность экспертов | Gutachtertätigkeit |
| диверсионная и вредительская деятельность | Diversions- und Schädlingstätigkeit |
| дисциплина финансовой деятельности | Finanzdisziplin |
| длительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| договор между местным исполнительным советом и предприятием о совместной хозяйственной деятельности | Kommunalvertrag |
| договор, направленный на координацию хозяйственной деятельности | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| договор о деятельности торгового представителя | Handelsvertretervertrag |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тел | Weltraumvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор о принципах деятельности государств при исследовании и использовании космического пространства | Weltraumvertrag |
| договор о совместной деятельности | Vertrag über gemeinschaftliche Tätigkeit |
| договор о совместной деятельности | Vertrag über gemeinsame Tätigkeit |
| договор о совместной деятельности | Kooperationsvertrag (lora_p_b) |
| договор о совместной деятельности | Gesellschaftsvertrag |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| договорная деятельность | vertragliche Tätigkeit (Лорина) |
| доказательственная деятельность | Beweisführung (SKY) |
| документы, касающиеся трудовой деятельности и подлежащие предъявлению при оформлении на работу | Arbeitspapiere (jurist-vent) |
| документы, связанные с трудовой деятельностью | Arbeitspapiere |
| дополнительная трудовая деятельность | Nebenbeschäftigung (совместительство предполагает согласно ст. 282 ТК РФ трудовую деятельность по найму, т. е. на условиях ТРУДОВОГО договора. В Австрии это может быть и частная предпринимательская деятельность Андрей Клименко) |
| дополнительный вид деятельности | Nebengewerbeart (Лорина) |
| доход от предпринимательской деятельности | Erwerbseinkommen |
| доходы от побочной деятельности | Einkommen aus nebenberuflicher Tätigkeit |
| Европейская конвенция об отмывании денег, а также выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности | das Europäische Übereinkommen über Geldwäscherei sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten (Лорина) |
| жалоба на недопущение к занятию какой-либо деятельностью | Zulassungsbeschwerde |
| за пределами служебной деятельности | außerhalb der Amtstätigkeit (Лорина) |
| Закон о банковской деятельности | BWG (Лорина) |
| Закон о банковской деятельности | Bankwesengesetz (grigorov) |
| закон о биржевой деятельности | Börsengesetz |
| закон о внешнеэкономической деятельности | AWG (Лорина) |
| закон о внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsgesetz (Лорина) |
| Закон о деятельности европейских адвокатов в Германии | Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (Лорина) |
| Закон о деятельности налоговых консультантов и аудиторов | WTBG (Biaka) |
| Закон о мерах по принятию беженцев в рамках гуманитарной деятельности | Gesetz über Maßnahmen für im Rahmen humanitärer Hilfsaktionen aufgenommene Flüchtlinge (dolmetscherr) |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности Versicherungssteuergesetz | VersStG (jurist-vent) |
| закон о налогообложении доходов от страховой деятельности | Versicherungssteuergesetz (jurist-vent) |
| Закон о предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Лорина) |
| Закон о предпринимательской деятельности | GewO (Лорина) |
| Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | Gesetz über die Erstreckung von gewerblichen Schutzrechten Erstreckungsgesetz ErstrG (ФРГ, 23.4.1992) |
| Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | ErstrG (ФРГ, 23.4.1992) |
| Закон о сфере действия прав на интеллектуальную промысловую деятельность | Erstreckungsgesetz (ФРГ, 23.4.1992) |
| Закон об аудиторской деятельности | WTBG (Лорина) |
| Закон об инвестиционной деятельности | Investmentgesetz (другая) |
| законная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| законодательная деятельность | Gesetzgebungstätigkeit |
| законодательство об инвестиционной деятельности | Investitionsgesetzgebung (wanderer1) |
| заниматься деятельностью | Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| заниматься коммерческой деятельностью | Handelsgewerbe betreiben (mirelamoru) |
| заниматься международной деятельностью | übernational tätig sein (Лорина) |
| заниматься посреднической деятельностью | Vermittlungsaktivität erbringen (Лорина) |
| заниматься предпринимательской деятельностью | die unternehmerische Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| занятие интеллектуальной деятельностью | geistige Arbeit |
| занятие определённой деятельностью | Ausübung einer bestimmten Tätigkeit |
| занятие трудовой деятельностью | Arbeitsaufnahme (marinik) |
| занятие умственной деятельностью | geistige Arbeit |
| запланированная деятельность | geplante Tätigkeit (wanderer1) |
| запрет на занятие трудовой деятельностью | Arbeitsverbot (на работу marinik) |
| запрет определённой деятельности | Tätigkeitsverbot |
| запрещение деятельности политических партии | Parteienverbot |
| запрещение деятельности политических партий | Parteienverbot |
| запрещение заниматься какой-либо деятельностью | Beschäftigungsverbot (в интересах охраны здоровья данного трудящегося) |
| запрещение заниматься деятельностью по своей специальности | Berufsverbot (als Strafe) |
| запрещение заниматься определённой деятельностью будущей матери | Beschäftigungsverbot für werdende Mutter |
| заявление на осуществление деятельности | Gewerbe-Anmeldung (Марина Раудар) |
| заявление на регистрацию предпринимательской деятельности | GewA (Лорина) |
| заявление на регистрацию предпринимательской деятельности | Gewerbe-Anmeldung (jurist-vent) |
| заявление о регистрации субъекта предпринимательской деятельности | Gewerbeanmeldung (jurist-vent) |
| идейно-политическая деятельность | politisch-ideologische Tätigkeit |
| изобретательская деятельность | erfinderische Tätigkeit |
| изобретательская деятельность | Erfindertätigkeit |
| имеющая внешние последствия деятельность административных органов | nach außen wirkende Tätigkeit der Behörden (§ 1 Verwaltungsverfahrensgesetz Евгения Ефимова) |
| имперские законы, регулирующие деятельность органов юстиции | Reichsjustizgesetze |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbständige Tätigkeit (Лорина) |
| индивидуальная трудовая деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| интеллектуальная деятельность | geistige Tätigkeit |
| исполнительная деятельность | vollziehende Tätigkeit |
| исполнительная деятельность | Vollzugstätigkeit |
| исполнительно-распорядительная деятельность | vollziehend-verfügende Tätigkeit |
| исполнять деятельность | Leistungen erbringen (Лорина) |
| исследование творческой деятельности | Kreativitätsforschung |
| квалификация преступной деятельности | Qualifikation der verbrecherischen Tätigkeit |
| Классификатор видов экономической деятельности | Klassenverzeichnis der Gewerbearten (Лорина) |
| классификация видов экономической деятельности | Systematik der Wirtschaftszweige (zwischen 1961 und 2002 EnAs) |
| комитет антимонопольной деятельности | Wettbewerbskomitee (jurist-vent) |
| комитет цен и антимонопольной деятельности | Preis- und Wettbewerbskomitee (jurist-vent) |
| коммерческая деятельность | Gewerbe (mirelamoru) |
| коммерческая деятельность | Handelsgewerbe (mirelamoru) |
| компания, занимающаяся оперативной деятельностью | operativ tätige Gesellschaft (Лорина) |
| комплексное планирование и балансирование изобретательской деятельности | Planung und Bilanzierung der Erfinderaufgaben |
| Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| конкурентная деятельность | Konkurrenztätigkeit (Лорина) |
| контроль за деятельностью судов | Kontrolle über die Tätigkeit der Gerichte |
| круг деятельности | Geschäftskreis |
| круг деятельности | Arbeitsgebiet |
| круг деятельности | Tätigkeitskreis |
| круг деятельности | Arbeitsbereich |
| лизинговая деятельность | Leasingtätigkeit (Лорина) |
| лицензионная деятельность | Lizenzgeschäft |
| лицензирование деятельности | Lizenzierung der Tätigkeit (Лорина) |
| лицензия на занятие врачебной деятельностью | Approbationsurkunde |
| лицензия разрешение на осуществление врачебной деятельности | Approbation (wikipedia.org viktorlion) |
| лицензия на осуществление медицинской деятельности | Lizenz zur Ausübung der medizinischen Tätigkeit (Лорина) |
| лицензия на осуществление профессиональной деятельности | Berufserlaubnis (dolmetscherr) |
| лицензия на промысловую деятельность | Gewerbeschein |
| лицо, занимающееся промысловой деятельностью | Gewerbetreibender |
| лицо, имеющее право заниматься профессиональной деятельностью на основании выдачи надлежащей лицензии | Berufsberechtigte (Midnight_Lady) |
| лицо, использующие патент в порядке осуществления своей профессиональной деятельности | gewerbsmäßiger Patentverwerter |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого факта его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, которое должно быть признано коммерсантом в силу самого характера его деятельности | Mußkaufmann (независимо от занесения его в торговый реестр) |
| лицо, неправомочно занимающееся адвокатской деятельностью | Winkelkonsulent |
| лицо, неправомочно занимающееся адвокатской деятельностью | Winkeladvokat |
| лицо, помогающее в деятельности суда по делам несовершеннолетних | Jugendgerichtshelfer |
| лишение прав заниматься определённой деятельностью | Tätigkeitsverbot |
| лишение прав заниматься определённой деятельностью | Berufsverbot |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Verbot einer bestimmten Tätigkeit |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Beschäftigungsverbot |
| лишение права заниматься определённой деятельностью | Entzug der Approbation (Glomus Caroticum) |
| лоббистскую деятельность | Lobbyismus (Lena Löwe) |
| меры поддержки инвестиционной деятельности | Investitionsförderungsmaßnahmen (juste_un_garcon) |
| место деятельности | Tätigkeitsort (wanderer1) |
| место осуществления деятельности | Ausübungsort der Tätigkeit (braunschweig.de Лорина) |
| миротворческая деятельность | Friedensförderung (Александр Рыжов) |
| монополия на деятельность по раскрытию преступлений | Aufklärungsmonopol (ФРГ) |
| мотив преступной деятельности | Motiv des Verbrechens |
| надзор за деятельностью | Dienstaufsicht (суда) |
| надзор за деятельностью объединений | Vereinsaufsicht |
| надзорная деятельность | Überwachungstätigkeit (Andrey Truhachev) |
| надзорная комиссия за деятельностью адвокатов | Aufsichtskommission über die Rechtsanwälte |
| наложен запрет на профессиональную деятельность | mit Berufsverbot belegt (Andrey Truhachev) |
| научно-исследовательская деятельность | Forschungsaktivität |
| начало деятельности | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| начало трудовой деятельности | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| начать деятельность | Geschäft aufnehmen (Лорина) |
| начинать деятельность | Geschäft aufnehmen (Лорина) |
| незаконная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| незаконное осуществление профессиональной деятельности | berufsrechtswidrig (antbez0) |
| нелегальная трудовая деятельность | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| необязательная трудовая деятельность | Schwarzarbeit |
| непрофильная деятельность | Nichtkerngeschäft (Лорина) |
| несамостоятельная трудовая деятельность | nichtselbstständige Tätigkeit (dolmetscherr) |
| нечестная коммерческая деятельность | Jobbertum |
| новаторская деятельность | Neuerertätigkeit |
| номер разрешения на право осуществления какой-либо деятельности | Zulassungsnummer (jurist-vent) |
| нормотворческая деятельность | Gesetzgebungstätigkeit |
| нормотворческая деятельность | normsetzende Tätigkeit |
| нормы, регулирующие деятельность почтовой связи | Postrecht |
| нотариальная деятельность | notarielle Tätigkeit (Mme Kalashnikoff) |
| обвинять кого-либо в деятельности, угрожающей государству | jemanden wegen Staatsgefährdung anklagen |
| обеспечение деятельности | Sicherung der Tätigkeit (Midnight_Lady) |
| обжалование решения о недопущении к занятию какой-либо деятельностью | Zulassungsrevision |
| обстоятельства, связанных с деятельностью Компании | Verhältnisse der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| общепринятый для профессиональной деятельности | berufsüblich (Лорина) |
| Общероссийский классификатор видов экономической деятельности | Gesamtrussisches Klassenverzeichnis der wirtschaftlichen Tätigkeitsarten (jurist-vent) |
| общественная деятельность | Öffentlichkeitsarbeit |
| общественная деятельность | gesellschaftliche Tätigkeit |
| общественно-политическая деятельность | gesellschaftspolitische Tätigkeit |
| общественно-политическая деятельность | gesellschaftliche und politische Tätigkeit |
| общество, занимающееся коммерческой деятельностью | kommerziell tätige Gesellschaft (Лорина) |
| Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок | die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt. (SKY) |
| обычная деятельность | ordentliche Geschäftstätigkeit (wanderer1) |
| обычная деятельность | gewöhnlicher Betrieb (Лорина) |
| обычная инженерная деятельность | bloßes fachmännisches Tun (т. е. не на уровне изобретательского творчества) |
| обязательство о трудовой деятельности | Erwerbverpflichtung (dolmetscherr) |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| одобрять деятельность | Entlastung erteilen (vintik007) |
| опасная деятельность | gefährliche Tätigkeit |
| оперативно-розыскная деятельность | Ermittlungs- und Fahndungstätigkeit (dolmetscherr) |
| оперативно-служебная деятельность | operativer Dienst |
| оперативно-служебная деятельность | operative Diensttätigkeit |
| описание деятельности | Tätigkeitsbeschreibung (компании Лорина) |
| описание предмета деятельности компании | Zweckumschreibung (Tiny Tony) |
| орган регистрации и надзора за предпринимательской деятельностью | Gewerbebehörde (Андрей Клименко) |
| организационная деятельность | Organisationstätigkeit (Лорина) |
| организационная деятельность | Organisationsarbeit |
| организация деятельности | Gestaltung der Tätigkeit (Лорина) |
| организовать деятельность | Tätigkeit gestalten (Лорина) |
| освоение новых отраслей деятельности | Aufnahme neuer Geschäftszweige (Лорина) |
| основное место деятельности | Hauptgeschäftssitz (dolmetscherr) |
| основное место деятельности | Haupttätigkeitsort (Лорина) |
| основное направление деятельности | Haupttätigkeitsbereich (Лорина) |
| основной вид деятельности | Hauptgewerbeart (Лорина) |
| основной вид деятельности | Haupttätigkeitsart (Лорина) |
| основы деятельности | Tätigkeitsgrundlagen (Лорина) |
| осуществление адвокатской деятельности | Ausübung der Rechtsanwaltschaft (Лорина) |
| осуществление деятельности | Ausführung der Tätigkeit (Лорина) |
| осуществление деятельности | Ausübung des Gewerbes (Лорина) |
| осуществление деятельности | Ausübung der Tätigkeit (Лорина) |
| осуществление деятельности в соответствии с наименованием профессии | Führung der Berufsbezeichnung (jurist-vent) |
| осуществление коммерческой деятельности | Ausführung der Geschäftstätigkeit (Лорина) |
| осуществление ростовщической деятельности | Zinswucher |
| осуществление служебной деятельности | Vornahme der Amtstätigkeit (Лорина) |
| осуществление трудовой деятельности | Aufnahme der Tätigkeit (Лорина) |
| осуществление трудовой деятельности | Ausübung des Berufes (Лорина) |
| осуществление трудовой деятельности | Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| осуществление трудовой деятельности без разрешения | unzulässige Berufsausübung (Andrey Truhachev) |
| осуществляемая деятельность | betriebenes Unternehmen (Лорина) |
| осуществлять деятельность | Tätigkeit betreiben (Лорина) |
| осуществлять деятельность | Unternehmen betreiben (Лорина) |
| осуществлять контроль за деятельностью | Kontrolle über die Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять предпринимательскую деятельность | unternehmerische Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять трудовую деятельность в качестве частного предпринимателя | selbständige Tätigkeit ausüben (Лорина) |
| осуществлять трудовую деятельность по патенту | Arbeitstätigkeit nach einem Patent ausüben (wanderer1) |
| относящийся к сфере деятельности | geschäftsfeldbezogen (Лорина) |
| относящийся к сфере деятельности местного самоуправления | gemeindlich |
| отрасль коммерческой деятельности | Gewerbezweig (mirelamoru) |
| охранная деятельность заключающаяся в наблюдении за территорией | Obhutstätigkeit (Pavel_Evlakhov) |
| оценочная деятельность | Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| Парижская конвенция о защите прав на результаты интеллектуальной деятельности в хозяйственных отношениях | Pariser Verbrauchsübereinkunft |
| патент на осуществление трудовой деятельности иностранными гражданами | Arbeitsgenehmigung (marinik) |
| период деятельности выборного законодательного органа | Legislaturperiode |
| план лицензионной деятельности | Lizenzvorhaben |
| план лицензионной деятельности | Lizenzkonzeption |
| планирование лицензионной деятельности | Lizenzplanung |
| планово-управленческая деятельность | Leitungs- und Planungstätigkeit |
| планово-управленческая деятельность | Leitung und Planung |
| планомерная деятельность | planmäßige Tätigkeit |
| плодотворная деятельность | fruchtbringende Tätigkeit |
| плодотворная деятельность | fruchtbare Arbeit |
| по вопросам деятельности общества | in Angelegenheiten der Tätigkeit der Gesellschaft (Лорина) |
| по роду своей деятельности | gewerbsmäßig (jurist-vent) |
| подавать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| подача заявления на регистрацию фирмы в реестре субъектов предпринимательской деятельности | Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister (juste_un_garcon) |
| подпольная адвокатская деятельность | Winkelschreiberei (напр., в области правовой охраны промышленной собственности) |
| подрывная деятельность | Umsturztätigkeit |
| подрывная деятельность | Unterwanderung |
| подрывная деятельность | Zersetzungsarbeit |
| подрывная деятельность | subversive Tätigkeit |
| позволение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (выдается на 1 год в Австрии Лорина) |
| Положение о предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Андрей Клименко) |
| Положения о деятельности аудиторов | Wirtschaftsprüferordnung (Praline) |
| посредническая деятельность | Vermittlungsaktivität (Лорина) |
| постановление о деятельности маклеров и застройщиков | Makler- und Bauträgerverordnung (Александр Рыжов) |
| постановление о регулировании внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsverordnung |
| правила внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsverordnung (устанавливаемые государством) |
| право заниматься адвокатской деятельностью | Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (Лорина) |
| право надзора со стороны государства за финансовой деятельностью общин | Zwangsetatisierung |
| правовая деятельность | juristische Tätigkeit |
| правовая деятельность | Rechtsarbeit |
| правовое регулирование деятельности компаний | Gesellschaftsrecht (lora_p_b) |
| правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| правовые основы внешнеэкономической деятельности | Rechtsgrundlagen der internationalen Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| правовые основы инвестиционной деятельности | Rechtsgrundlagen der Investitionstätigkeit (Лорина) |
| правомочная деятельность экспертов | gerichtliche Gutachtertätigkeit |
| правообразующая деятельность | Rechtssetzungstätigkeit |
| правоохранительная деятельность | Strafverfolgungstätigkeiten (dolmetscherr) |
| правоохранительная деятельность | rechtsschützende Tätigkeit (Лорина) |
| правоприменительная деятельность | rechtsanwendende Tätigkeit (Лорина) |
| правоприменительная деятельность | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| правотворческая деятельность | rechtschöpfende Tätigkeit |
| правотворческая деятельность | rechtsschöpferische Tätigkeit |
| правотворческая деятельность | Rechtsetzung |
| превентивная деятельность | präventive Tätigkeit (Лорина) |
| предварительная преступная деятельность | strafbare Vortat |
| предложение об использовании результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisverwendungsvorschlag (Юрий Павленко) |
| предмет деятельности | Unternehmensgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Tätigkeitsgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Gegenstand des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Betriebsgegenstand (grigorov) |
| предмет деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предпосылка разрешения на занятие какой-либо деятельностью | Zulassungsvoraussetzung |
| предпринимательская деятельность | unternehmerische Tätigkeit |
| предприятие, осуществляющее международную деятельность | international agierendes Unternehmen (Лорина) |
| представительская деятельность | Vertretungstätigkeit (Лорина) |
| представить отчёт деятельности | einen Tätigkeitsbericht erstatten |
| предупредительная деятельность | Vorbeugungstätigkeit |
| предупредительная деятельность | Präventivtätigkeit |
| предыдущая деятельность | vorhergehende Tätigkeit |
| прекративший деятельность | aufgelöst (о компании, обществе Лорина) |
| прекратить деятельность | die Tätigkeit einstellen (Лорина) |
| прекратить деятельность | die Tätigkeit beenden (Лорина) |
| прекращать деятельность | die Tätigkeit beenden (Лорина) |
| прекращение деятельности | Auflösung (Лорина) |
| прекращение деятельности | Beendigung der Tätigkeit (Лорина) |
| прекращение деятельности без ликвидации общества | Auflösung ohne Abwicklung (Лорина) |
| прекращение деятельности в качестве юридического лица | Einstellung der unternehmerischen Tätigkeit als juristische Person (Marina Bykowa) |
| прекращение деятельности общества | Liquidation der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Beendigung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Auflösung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности предприятия | Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| прекращение деятельности юридического лица | Auflösung der juristischen Person |
| пренебрегать запретом заниматься определённой деятельностью | missachten |
| препятствование государственной деятельности | Beeinträchtigung staatlicher Tätigkeit |
| преступление, выражающееся в содействии деятельности запрещённых организаций | Organisationsdelikt |
| преступная деятельность | verbrecherisches Unternehmen |
| преступная деятельность | verbrecherische Betätigung |
| преступная деятельность | verbrecherische Tätigkeit |
| при прекращении деятельности предприятия | bei Auflösung des Unternehmens (wanderer1) |
| принцип целесообразности в административной деятельности | Zweckmäßigkeitsgrundsatz in der Verwaltung |
| приостановление деятельности предприятия | Stilllegung (без его закрытия, т. е. с сохранением регистрации в соответствующем учреждении (отдел муниципалитета, реестр предприятий) Андрей Клименко) |
| приостановление деятельности | vorläufige Einstellung der Tätigkeit (wanderer1) |
| приостановление производственной деятельности | Unterbrechung der Geschäftstätigkeit (Sergei Aprelikov) |
| приостановление производственной деятельности | Unterbrechung des Geschäftsbetriebs (Sergei Aprelikov) |
| приостановление производственной деятельности | Betriebsunterbrechung (Sergei Aprelikov) |
| провокационная деятельность | Hetztätigkeit |
| продолжение деятельности | Fortführung des Geschäftsbetriebs (Лорина) |
| продолжение деятельности | Fortführung (Лорина) |
| продолжение деятельности предприятия | Fortführung des Unternehmens (Лорина) |
| продолжительность преступной деятельности | Dauer der verbrecherischen Tätigkeit |
| производственная деятельность | betriebliche Übung (Kapuha) |
| Производственная деятельность | Herstellungstätigkeit (kazak123) |
| прокурорская деятельность | Tätigkeit der Staatsanwaltschaft (dolmetscherr) |
| противозаконная деятельность | widerrechtliche Tätigkeit (Slawjanka) |
| противозаконная деятельность | missbräuchliche Aktivitäten (Лорина) |
| противоправная деятельность | rechtswidrige Tätigkeit (Лорина) |
| профессиональная деятельность | berufliche Tätigkeit |
| профилактическая деятельность | Vorbeugungstätigkeit |
| профсоюзная деятельность | gewerkschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| процедура дачи разрешения на занятие какой-л деятельностью | Zulassungsverfahren |
| процесс законодательной деятельности в сфере уголовного права | Prozess strafrechtlich legislatorischer Tätigkeit |
| разведывательная деятельность | Aufklärung |
| Раздел налогового права, касающийся внешнеэкономической деятельности | Außensteuerrecht (kazak123) |
| разносторонняя деятельность | vielseitige Tätigkeit |
| разрешение деятельности предприятия | Bewilligung zum Geschäftsbetrieb |
| разрешение заниматься адвокатской деятельностью | Zulassung zur Rechtsanwaltschaft |
| разрешение заниматься трудовой деятельностью | Arbeitserlaubnis (Лорина) |
| разрешение на занятие врачебной деятельностью | Zulassung zu Heilberufen |
| разрешение на занятие врачебной или иной медицинской деятельностью | Zulassung zu Heilberufen |
| разрешение на занятие иной медицинской деятельностью | Zulassung zu Heilberufen |
| разрешение на занятие каким-либо родом деятельности | Patent |
| разрешение на осуществление адвокатской деятельности | Anwaltspatent (Лорина) |
| разрешение на осуществление трудовой деятельности | Arbeitserlaubnis (Маковка) |
| разрешение на право осуществления трудовой деятельности | Arbeitsberechtigung (в контексте часто одновременно употребляется с die Arbeitsgenehmigung (разрешение на работу) jurist-vent) |
| разрешение на трудовую деятельность | Beschäftigungsbewilligung (Лорина) |
| разрешённые виды деятельности | Erlaubte Tätigkeiten (jurist-vent) |
| распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| распространение сферы деятельности | Ausdehnung des Aktionsbereichs |
| расстройство душевной деятельности | Geistesstörung |
| расстройство психической деятельности | geistige Zerrüttung |
| расстройство психической деятельности | Geistesgestörtheit |
| расстройство психической деятельности | Bewusstseinsstörung |
| расходы, связанные с проверкой бухгалтерских книг и деятельности предприятия | Prüfungskosten |
| ревизия учредительной деятельности при создании акционерного общества | Gründungsprüfung |
| ревизор финансовой деятельности предприятия | Betriebsprüfer |
| Регламент предпринимательской деятельности | Gewerbeordnung (Андрей Клименко) |
| результат интеллектуальной деятельности РИД | geistiges Eigentum (Andrey Truhachev) |
| результат хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| результаты интеллектуальной деятельности | Ergebnisse der geistigen Tätigkeit (Лорина) |
| результаты хозяйственной деятельности предприятия | Betriebsergebnis |
| реформистская деятельность | Reformtätigkeit (Raz_Sv) |
| решение о прекращении деятельности | Auflösungsbeschluss (Лорина) |
| решение суда, обязывающее ответчика прекратить определённую деятельность | Unterlassungsurteil (напр., нарушающую патентные права) |
| розыскная деятельность | Ermittlungstätigkeit (Лорина) |
| руководство деятельностью | Leitung der Tätigkeit (Лорина) |
| самостоятельная предпринимательская деятельность | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| свидетельство на осуществление нотариальной деятельности | Bestallungsurkunde für einen Notar (rechtslexikon.net teren) |
| свидетельство о праве на занятие адвокатской деятельностью | Zulassung zur Rechtsanwaltschaft (dolmetscherr) |
| свобода осуществления профессиональной деятельности | Berufsausübungsfreiheit (Katrin Denev1) |
| сделки, выходящие за рамки обычной коммерческой деятельности | außerordentliche Geschäfte (q-gel) |
| сертификат субъекта оценочной деятельности | Zertifikat des Subjektes der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| см. полное описание предмета деятельности в уставе | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| смена предмета деятельности общества | Branchenwechsel (viktorlion) |
| совместная деятельность | gemeinsames Handeln |
| совокупность норм, регулирующих деятельность организаций | Organisationsrecht |
| совокупность норм, регулирующих деятельность парламента | Parlamentsrecht |
| совокупность норм, регулирующих деятельность ремесленников | Handwerksrecht |
| совокупность норм, регулирующих задачи, организацию и деятельность высшей школы | Hochschulrecht |
| совокупность норм, регулирующих коммерческую деятельность | Geschäftsrecht |
| совокупность норм, регулирующих статус и деятельность концернов | Konzernrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность | Vereinsrecht (союзов, обществ, корпораций) |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность корпораций | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений | Vereinsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
| совокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзов | Vereinsrecht |
| соотношение криминологии и системы уголовно-правовой деятельности | Verhältnis der Kriminologie zum System strafrechtlicher Tätigkeit |
| соучастие в преступной деятельности | Teilnahme an einem Verbrechen |
| соучастие в преступной деятельности | Mitwisserschaft |
| срок деятельности общества | Dauer der Gesellschaft (Лорина) |
| стимулирование деятельности | Förderung der Tätigkeit (wanderer1) |
| страховая деятельность | Versicherungsgeschäft (dolmetscherr) |
| субъект оценочной деятельности | Subjekt der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| субъект предпринимательской деятельности | Subjekt der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| субъект предпринимательской деятельности | Unternehmer (особ. если речь не идёт о физическом лице Евгений Тамарченко) |
| субъект хозяйственной деятельности | Subjekt der Wirtschaftstätigkeit (Лорина) |
| судебная деятельность | Gerichtstätigkeit |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| сфера деятельности | Gegenstand des Unternehmens (wladimir777) |
| сфера деятельности | Sachbereich (dato13) |
| сфера деятельности | Geschäftsgegenstand (Лорина) |
| сфера деятельности | Unternehmensgegenstand (Лорина) |
| сфера деятельности | Tätigkeitsgegenstand (Лорина) |
| сфера деятельности | Geschäftsgebiet (англ. line of business owant) |
| сфера деятельности общества | Gegenstand der Gesellschaft (Лорина) |
| сыскная деятельность | Detektivarbeit (Andrey Truhachev) |
| тайная агентурная деятельность | geheimdienstliche Agententätigkeit |
| творческая деятельность | schöpferische Betätigung |
| текущая деятельность | laufende Geschäfte (mirelamoru) |
| территория осуществления трудовой деятельности | Beschäftigungsgebiet (jurist-vent) |
| торговая деятельность | Handel |
| трудовая деятельность | Beschäftigung (Shevi) |
| трудовая деятельность | Aufnahme der Erwerbstätigkeit (Лорина) |
| трудовая деятельность в качестве наёмного работника | nichtselbständige Tätigkeit (Лорина) |
| уголовная деятельность | kriminelle Tätigkeit (Лорина) |
| управление предпринимательской деятельностью | Verwaltung der unternehmerischen Tätigkeit (Лорина) |
| управленческая деятельность | Verwaltungstätigkeit |
| управленческая деятельность | Leitungstätigkeit |
| уставная деятельность | statutmäßige Tätigkeit |
| уставная деятельность | satzungsgemäße Tätigkeit (viktorlion) |
| уставная деятельность | statutgemäße Tätigkeit |
| участие в деятельности | Teilnahme an der Tätigkeit (Лорина) |
| ущерб, причинённый имуществу в результате осуществления деятельности | Tätigkeitsschaden (jurist-vent) |
| факты деятельности юридических лиц | Fakten zur Tätigkeit von juristischen Personen (wanderer1) |
| Федеральное ведомство по надзору за деятельностью чей-то | Bundesaufsichtamt (kazak123) |
| федеральное ведомство по надзору за деятельностью страховых компаний | Bundesaufsichtsamt für das Versicherungswesen |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | Bundesärzteordnung (jurist-vent) |
| Федеральное положение о порядке осуществления врачебной деятельности | BÄO (Bundesärzteordnung dolmetscherr) |
| финальная деятельность | finale Tätigkeit |
| финансово-хозяйственная деятельность | Finanz- und Wirtschaftstätigkeit (Эсмеральда) |
| финансово-экономическая деятельность | finanzwirtschaftliche Tätigkeit (Лорина) |
| фирма, наименование которой даётся по виду её деятельности | Sachfirma (напр., фирма по продаже изделий из дерева) |
| характер деятельности | Tätigkeitsart (Лорина) |
| характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности | Tätigkeitsmerkmal |
| хозрасчётная деятельность | Wirtschaften nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| хозрасчётная деятельность | Tätigkeit nach der wirtschaftlichen Rechnungsführung |
| целенаправленная деятельность | finale Tätigkeit |
| цель деятельности | Ziel der Tätigkeit (Лорина) |
| цифровизация нотариальной деятельности | Digitalisierung der notariellen Tätigkeit (Mme Kalashnikoff) |
| частнопредпринимательская деятельность | Privatunternehmertätigkeit |
| частнопредпринимательская деятельность с использованием государственных, кооперативных или иных общественных форм | unter staatlichen, genossenschaftlichen und anderen gesellschaftlichen Formen versteckte Privatunternehmertätigkeit |
| шпионская деятельность | Spionagetätigkeit |
| шпионско-подрывная деятельность | Spionage- und Zersetzungstätigkeit |
| юридическая деятельность | juristische Tätigkeit (dolmetscherr) |
