| Russian | French |
| в действующей редакции | tel qu'amendé (capricolya) |
| в соответствии с действующим законодательством | en vertu de titres réguliers non prescrits ou de la Loi (Asha) |
| действовать в интересах установления истины | agir dans le meilleur intérêt de la vérité (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действовать в пределах своей компетенции | agir dans le domaine de ses compétences (NaNa*) |
| действовать в сговоре с | agir en collusion avec (ROGER YOUNG) |
| действовать до | être valable jusqu'à (NaNa*) |
| действовать от имени | agir pour le compte de (NaNa*) |
| действовать от имени и за счёт | agir pour le compte de (кого; в бизнесе) |
| действовать от собственного лица | agir en son nom propre (Morning93) |
| действующая правовая база | le cadre actuel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующая система | le système en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| действующее законодательство | le cadre actuel (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующее законодательство | législation positive (kee46) |
| действующее законодательство | législation courante (kee46) |
| действующее законодательство | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| действующее законодательство | jurisprudence constante (alaudo) |
| действующее право | droit positif |
| действующее право | dispositifs (совокупность правовых норм, устанавливающих дозволения, предписания или запреты для участников правоотношений, которым адресованы указанные правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| действующее право | droit actuellement en vigueur |
| действующее право, действующее законодательство | droit en vigueur (Nimeria) |
| действующие законы и другие нормативные акты | les lois et règlements applicables (Alex_Odeychuk) |
| действующие от имени и по поручению | agissant poursuites et diligences (Voledemar) |
| действующие положения | dispositions en vigueur (ROGER YOUNG) |
| действующие правила | règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| действующие правила | règles en vigueur (Alex_Odeychuk) |
| действующие правовые нормы | dispositifs (устанавливающие дозволения, предписания или запреты для участников общественных отношений, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| действующий в качестве управляющего | agissant en qualité de gérant (NaNa*) |
| действующий в качестве управляющего | agissant en tant que gérant (NaNa*) |
| действующий в момент ... | en cours lors de (о договоре vleonilh) |
| действующий в России общий режим совместного имущества, нажитого в браке | régime légal russe de la société d'acquêt (соответствует режиму общего имущества на всё приобретенное в браке, по умолчанию (в отсутствие брачного договора)) |
| действующий договор | contrat en cours (vleonilh) |
| действующий курс | cours pratiqué (vleonilh) |
| действующий патент | brevet non expiré (vleonilh) |
| действующий патент | brevet valide (vleonilh) |
| действующий патент | brevet en vigueur (vleonilh) |
| действующий по указанию | agissant poursuites et diligences (например agissant poursuites et diligences de son Président en exercice Slawjanka) |
| действующий прототип | antériorité effective (в патентном праве vleonilh) |
| действующий риск | risque en cours |
| действующий член организации | membre effectif (ROGER YOUNG) |
| договор строительного подряда, цена которого определяется после выполнения работ на основе действующих расценок | marché au mètre |
| за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством | excepté les cas prévus par la législation en vigueur (Michelle_Catherine) |
| коллективный трудовой договор, действующий для данного предприятия | convention d'établissement (не обладающего правосубъектностью vleonilh) |
| конфликт, связанный с применением действующего законодательства | conflit d'application du droit (vleonilh) |
| который действует на основании | agissant en vertu dе (ROGER YOUNG) |
| лица, действующие в официальном качестве | personnes agissant dans l'exercice de leurs fonctions officielles (vleonilh) |
| находясь в здравом уме, ясной памяти и действуя добровольно, понимая значение своих действий и их правовые последствия | étant dans l'esprit sain, ayant la mémoire claire et agissant volontairement, comprenant l'importance de nos actions et de leurs conséquences juridiques (ROGER YOUNG) |
| начальник отдела ЗАГС, действующий от имени мэра | officier d'état civil par délégation (ROGER YOUNG) |
| начинать действовать | prendre effet (о нормативных актах vleonilh) |
| Никто во Франции не должен действовать в чужом интересе | Nul en France ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| Никто не должен действовать в чужом интересе | Nul ne plaide par procureur (французская процессуальная максима Leonid Dzhepko) |
| норма действующего права | règle positive |
| обычай, действующий с незапамятных времён | coutume immémoriale (vleonilh) |
| обязанность действовать в интересах компании | Devoirs de fidélité (ROGER YOUNG) |
| освобождение от ответственности лица, доказавшего, что оно действовало по приказу вышестоящего начальника | excuse de l'obéissance hiérarchique |
| отказ действовать оружием | refus de combattre |
| постоянно действующая ассамблея | Assemblée Permanente (elenajouja) |
| право административного органа действовать вместо подчинённого ему | pouvoir de substitution |
| представитель, действующий на основании договора | mandataire conventionnel |
| разумное лицо, действующее в том же качестве, что и другая сторона, при аналогичных обстоятельствах | personne raisonnable de même qualité que l'autre partie, placée dans la même situation (Michelle_Catherine) |
| режим общей собственности супругов, действующий в силу закона при отсутствии брачного договора | communauté légale |
| соблюдать действующие правила | conformer aux règles en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| совокупность правовых средств, предусмотренных действующим законодательством | l'arsenal législatif en vigueur (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соглашение кредиторов действовать против должника совместно | union des créanciers |
| формула договора транспортного страхования, действующего с обратной силой с момента начала перевозки | sur bonnes ou mauvaises nouvelles |
