| Russian | English |
| в обмен на ценное и действительное встречное предоставление | for good and valuable consideration ("предоставление" – по российскому праву; "удовлетворение" – по англо-американскому праву Leonid Dzhepko) |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military servant |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | actual military service |
| военнослужащий, находящийся на действительной военной службе | active service |
| дата, по состоянию на которую действительна информация | the effective date of the information |
| действителен на дату, по состоянию на дату | is current as of (Noia) |
| действительное право собственности на | good title to (имущество Leonid Dzhepko) |
| действительный документ, подтверждающий право на постоянное проживание в этом государстве | valid document confirming his right for permanent residence in this state (Такие документы были и у Троцкого, и у Березовского. Konstantin 1966) |
| действительный на момент заключения договора | then-current (nikolkor) |
| действительный паспорт с разрешением на трудоустройство | an unexpired passport with attached employment authorization (Alex_Odeychuk) |
| документ, выданный на основании свободного волеизъявления лица и создающий для него действительные правовые последствия | act and deed (prawnie wiążące oświadczenie woli 4uzhoj) |
| картотека лиц, состоящих на действительной службе | active file (в армии, в полиции) |
| личный состав армии на действительной службе | active army |
| милиция, находящаяся на действительной службе | active militia |
| милиция, находящаяся на действительной службе или периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| милиция, периодически проходящая военную подготовку на действительной службе | active militia |
| получать законный, неоспоримый, юридический действительный, обоснованный титул на документ | take good title to the instrument (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| призыв на действительную военную службу | actual induction |
| список командного состава, находящегося на действительной службе | active list |
| уклонение от очередного призыва на действительную военную службу | evasion of regular call-up to active military service |
