| Russian | English |
| возмещение убытков в двойном размере | double damages |
| двойная криминализация | double criminality (признание деяния преступлением как по праву страны, выдающей лицо, так и по праву страны, принимающей его) |
| двойная наказуемость | double criminality ("Двойная наказуемость" означает, что за преступление, для привлечения к ответсвенности за которое запрашивается экстрадиция, и в запрашивающем, и в запрашиваемом государствепредусмотрена уголовная ответственность, притом соизмеримая. // Не путать с двойной ответственностью – double jeopardy (лат. Non bis in idem) 4uzhoj) |
| двойная наказуемость | dual criminality ("Двойная наказуемость" означает, что за преступление, для привлечения к ответственности за которое запрашивается экстрадиция, и в запрашивающем, и в запрашиваемом государстве предусмотрена уголовная ответственность, притом соизмеримая. // Не путать с двойной ответственностью – double jeopardy (лат. Non bis in idem) 4uzhoj) |
| двойная обратная отсылка | ping-pong |
| двойная обратная отсылка | double renvoi |
| двойная ответственность | dual liability |
| двойная подпись | countersignature (Leonid Dzhepko) |
| двойная подпись | countersigning (Leonid Dzhepko) |
| "двойная преступность" | double criminality (деяния по закону страны, выдающей преступника, и по закону страны, принимающей его) |
| двойная преступность | double criminality (деяния по закону страны, выдающей преступника, и по закону страны, принимающей его) |
| двойная регистрация | dual registration (Yanamahan) |
| двойное возмещение убытков | double indemnity (Право международной торговли On-Line) |
| двойное гражданство | double citizenship |
| двойное гражданство | double nationality |
| двойное гражданство | dual allegiance |
| двойное гражданство | double allegiance |
| двойное освобождение от налогообложения | double non-taxation (Praskovya) |
| двойное патентование | double patenting |
| двойное патентование, нарушающее требование неочевидности | 103-obvious-type double patenting (подлежащее отклонению со ссылкой на патентную заявку или патент того же заявителя и 103 патентного закона) |
| двойное патентование, подпадающее под действие | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| двойное патентование, подпадающее под действие 102 патентного закона США | 102-type-anticipation double patenting (т. е. нарушающего требование новизны по сравнению с тождественным изобретением того же заявителя) |
| двойное подданство | double nationality |
| двойное подданство | dual allegiance |
| двойное подданство | double allegiance |
| двойное подчинение | dual subordination |
| двойное посредничество | dual agency (In most cases where a business is being sold and bought, both the Purchaser and the Vendor are often represented by a single Broker and Company. ART Vancouver) |
| двойное страхование | additional insurance |
| двойное страхование | double insurance (страхование у нескольких страховщиков в страховой сумме, в целом превышающей действительную стоимость предмета страхования: Double insurance arises where an insured has at least two insurance policies which apply to the same interest on the same subject-matter against the same risks.) |
| двойное убийство | double slaying (Leonid Dzhepko) |
| двойной диплом | double degree (A double-degree program, sometimes called a combined degree, conjoint degree', dual degree, or simultaneous degree program, involves a student's working for two different university degrees in parallel, either at the same institution or at different institutions (sometimes in different countries), completing them in less time than it would take to earn them separately. wiki Alexander Demidov) |
| двойной иск | double plea (Право международной торговли On-Line) |
| двойной контракт | Dual Contracting (Andy) |
| двойной опцион | put and refusal |
| двойной патент | additional patent |
| двойной суверенитет | dual sovereignty |
| межгосударственный договор об избежании двойного налогообложения | tax treaty (тж. см. double tax treaty Alexander Matytsin) |
| договор об избежании двойного налогообложения | Treaty on Avoiding Dual Taxation (международный договор Leonid Dzhepko) |
| законодательство о двойном гражданстве | dual citizenship laws (Alex_Odeychuk) |
| заём под двойное обеспечение | loan on collateral |
| издержки в двойном размере | double costs |
| исчисленный в двойном размере | double |
| Конвенция "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от уплаты налогов в отношении налогов на доходы и капитал" | Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital (nalog.ru Elina Semykina) |
| механизм двойной подписи | countersignature mechanism (Leonid Dzhepko) |
| механизм двойной подписи | countersigning mechanism (Leonid Dzhepko) |
| Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы | Concerning the avoidance of double taxation and the prevention of tax evasion with respect to taxes on income (Alex_UmABC) |
| оговорка о двойном страховании в морском страховом полисе | American clause |
| освобождение от уплаты налогов на основании межгосударственных соглашений об избежании двойного налогообложения | DTT Relief (Double Taxation Treaty Kovrigin) |
| отказывать в предоставлении лицам с двойным гражданством консульской помощи | reject consular assistance for dual nationals (Alex_Odeychuk) |
| посещать лиц с двойным гражданством, находящихся под стражей | visit dual nationals in custody (Alex_Odeychuk) |
| принцип запрета двойной ответственности | non bis in idem (Indigirka) |
| с двойным гражданством | with dual nationality (Alex_Odeychuk) |
| с исключением двойного | without duplication (возмещения ущерба Yeldar Azanbayev) |
| Сделка не предполагает наличие двойных договоров, скрытых платежей или специальных договорённостей с целью ухода Продавца от налогов | the transaction does not involve any double contracts, hidden payments or special arrangements for the purpose of avoiding Seller's taxes |
| Соглашение между Российской Федерацией и Республикой Ирландия об избежании двойного налогообложения | Agreement for the Avoidance of Double Taxation (Andrew052) |
| соглашение об избежании двойного налогообложения | DTT (Double Tax Treaty Artjaazz) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" | Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property |
| Соглашение "Об избежании двойного налогообложения и предотвращении уклонения от налогообложения в отношении налогов на доходы и имущество" между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов | Agreement between the Government of the Russian Federation and the Government of the Kingdom of the Netherlands for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on property (nalog.ru Elina Semykina) |
| соглашение об исключении двойного налогообложения | double tax treaty (kee46) |
| соглашение об исключении двойного налогообложения | double taxation agreement |
| чемодан с двойным дном | false bottomed suitcase (для контрабанды наркотиков Skyadmirer) |
| юрисдикция межгосударственного договора об избежании двойного налогообложения | tax treaty jurisdiction (Alexander Matytsin) |
