| Russian | English |
| аффидевит с информацией о данных, касающихся конкретного органа печати | affidavit of circulation |
| база данных о пиратстве и пиратах | TPB, The Pirate Bay (Nikolai Borodavkin) |
| в случае, если законопроект № 28, внесённый на рассмотрение первой сессии парламента тридцать шестого созыва под названием Закон "Об изменениях в Закон о подоходном налоге 1997 года", будет принят, то впоследствии, после вступления в силу подраздела 141-1 указанного Закона и настоящего раздела, подпункты "а" – "в" пункта 122.61-3.1 Закона "О подоходном налоге", как предусмотрено данным подразделом, будут изменены и изложены в следующей редакции | if Bill No. 28, introduced in the first session of the thirty-sixth Parliament and entitled the Income Tax Amendments Act, 1997, is assented to, then, on the later of the coming into force of subsection 141-1 of that Act and this section, paragraphs 122.61-3.1 "a" to "c" of the Income Tax Act, as enacted by that subsection, are replaced by the following (Alex_Odeychuk) |
| возражение о неподсудности дела данному суду | jurisdictional objection (Incognita) |
| возражение ответчика в суде о том, что данный спор уже получил разрешение в арбитражном порядке | arbitrament and award |
| данное под присягой показание о своём имущественном положении | oath of manifestation |
| данные о доходах | income data (Право международной торговли On-Line) |
| данные о личности подсудимого | personality data on the person brought to trial |
| данные о подсудимом | data on person brought to trial |
| данные о расовой принадлежности | racial data (AnnaNiko) |
| Директива N 95/46/ЕС "О защите физических лиц при обработке персональных данных и о свободном обращении таких данных" | Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (consultant.ru Elina Semykina) |
| Дополнительное соглашение о защите и безопасности данных | Data Protection and Security Exhibit (Kovrigin) |
| другие данные о его личности | other personal identity information (triumfov) |
| Единый государственный банк данных о правонарушениях | Unified State Data Bank on Offences (SergeiAstrashevsky) |
| Закон Калифорнии о защите персональных данных потребителей | California Consumer Privacy Act (Liliash) |
| Закон о защите персональных данных | Personal Information Protection Act (Khrushchov) |
| закон о защите персональных данных | personal data protection law (sankozh) |
| закон о защите персональных данных | Law for Personal Data Protection (Linch) |
| Закон о защите персональных данных | Data Protection Act (United Kingdom Alexander Matytsin) |
| закон "О защите персональных данных в интернете" | Online Privacy Protection Act (закон штата Калифорния) |
| закон о локализации персональных данных | data residency law (Особенности применения закона о локализации персональных данных на практике: рекомендации для бизнеса • The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin.  garant.ru 'More) |
| Закон США о законном использовании данных за рубежом | Clarifying Lawful Overseas Use of Data Act (CLOUD (Clarifying Lawful Overseas Use of Data) Act Bauirjan) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy law (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws and regulations (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | data protection laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | privacy laws (sankozh) |
| законодательство о защите персональных данных | data laws (sankozh) |
| законодательство о локализации персональных данных | data residency laws (The EU's data residency laws do not have specific localization requirements. However, many businesses in the region take steps to ensure data localization of the regulated data before transferring data out of its country of origin. 'More) |
| запрос о наличии информации о субъекте персональных данных | subject access request (Data Protection Act 1998 (Великобритания) Leonid Dzhepko) |
| защита данных о личной жизни | protection of personal data (Alexander Matytsin) |
| знать о принятых по данному делу судебных актах | know about the judicial acts accepted upon the instant case (Konstantin 1966) |
| лицо, обратившееся с данным запросом, должно быть уведомлено о времени и месте предоставления ему документов | the requester should be notified of when and where the documents will be made available (Elina Semykina) |
| лишение стороны права возражать, ссылаясь на неправильное представление о фактах у противной стороны, поскольку это неправильное представление создано действиями данной стороны | estoppel by representation |
| орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| подать заявление под присягой о том, что данное изобретение было создано до даты источника информации, противоставленного патентной заявке | swear back |
| правила соблюдения законодательства о защите персональных данных | data compliance policies (sankozh) |
| право субъекта персональных данных на удаление информации о себе | right to erasure (vleonilh) |
| приказ о вызове в суд лица, проживающего вне сферы территориальной юрисдикции данного суда | letters of supplement |
| Соглашение о совместном использовании данных | Data Sharing Agreement (DSA Linera) |
| создание ложного впечатления о производстве данного товара под патронажем определённого органа или по его лицензии | confusion as to sponsorship |
| требование о локализации персональных данных | data residency requirement (С 2 декабря за нарушение требования о локализации персональных данных грозит штраф garant.ru 'More) |
| удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| финансовые данные о доходах | revenue financial data (Lavrov) |
