| Russian | German |
| давать более высокую цену | überbieten (на аукционе) |
| давать в качестве залога | als Pfand setzen |
| давать в качестве залога | zum Pfand setzen |
| давать в качестве залога | als Pfand geben |
| давать взятку | aktive Bestechung verüben |
| давать выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| давать гарантию | Gewähr bieten |
| давать гарантию | Gewähr leisten |
| давать гарантию | Gewähr geben |
| давать гарантию | Garantie abgeben (Лорина) |
| давать гарантию | Garantie eingehen (Лорина) |
| давать гарантию | Zusicherung machen (Лорина) |
| давать гарантию | Bürgschaft leisten |
| давать голос | Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| давать деньги в долг | Geld borgen |
| давать деньги в рост | Geld verzinslich anlegen |
| давать деньги в рост | Geld auf Zinsen leihen |
| давать доступ | den Zugang gewähren (Лорина) |
| давать доступ | den Zutritt gewähren (Лорина) |
| давать дотацию | subventionieren |
| давать заведомо ложное показание | wissentlich falsch aussagen (Лорина) |
| давать заведомо ложные показания | wissentlich falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать заведомо ложные сведения | bewusst wahrheitswidrige Angaben machen (Лорина) |
| давать заверение о | eine Zusicherung über Akk. geben (Midnight_Lady) |
| давать заверение вместо принесения присяги ФРГ | eidesstattliche Versicherung abgeben (Mme Kalashnikoff) |
| давать задаток | einen Vorschuss gewähren |
| давать залог | ein Pfand herausgeben |
| давать знать | Kenntnis geben (Лорина) |
| давать имущественное поручительство | kautionieren |
| давать имя | den Namen erteilen |
| давать информацию | Nachrichten geben (Лорина) |
| давать информацию | Informationen geben |
| давать клятвенное заверение | eidesstattliche Versicherung abgeben (Лорина) |
| давать ложную клятву | falsch schwören |
| давать ложную присягу | falsch schwören |
| давать ложную присягу | einen Meineid schwören |
| давать ложную присягу | einen Meineid leisten |
| давать ложные показания | falsche Aussagen machen (Лорина) |
| давать ложные сведения | falsche Angaben machen (Лорина) |
| давать мандат | Mandat erteilen (Лорина) |
| давать мандат | Mandat geben (Лорина) |
| давать обещание | eine Zusage geben |
| давать обязательство о неутайке имущества | manifestieren |
| давать один голос | eine Stimme gewähren (при голосовании Лорина) |
| давать определение правовому понятию | den Rechtsbegriff definieren |
| давать отвод | ablehnen |
| давать отрицательную оценку | abqualifizieren (чему-либо) |
| давать отрицательный ответ | abschlägig bescheiden |
| давать отсрочку | eine Gnadenfrist gewähren |
| давать отчёт | Rechnung legen |
| давать официальное показание для занесения в протокол | zu Protokoll geben (Лорина) |
| давать официальные показания для занесения в протокол | beurkunden |
| давать оценку | würdigen (доказательства Ellanguagesolutions) |
| давать письменные показания | beurkunden |
| давать письменные показания | deponieren (относительно чего-либо) |
| давать письменные показания | Deponierung (относительно чего-либо) |
| давать письменные показания | deponieren |
| давать повод | Veranlassung bieten |
| давать под присягой показание об имуществе | manifestieren (для удовлетворения кредиторов) |
| давать показание | Beweisaussage ablegen (в суде) |
| für или gegen A давать свидетельское показание | Zeugnis ablegen (в пользу или против кого-либо) |
| давать показание | eine Aussage machen |
| давать показание | aussagen |
| давать показание по делу | zur Sache aussagen |
| давать показания | sich einlassen (Лорина) |
| давать показания | Angaben machen (Лорина) |
| давать показания | bekunden (на суде) |
| давать показания | Aussage tätigen (Лорина) |
| давать показания | anzeigen |
| давать показания | aussagen |
| давать показания | Angaben tätigen (Лорина) |
| gegen j-n, für j-n давать показания | aussagen (против кого-либо, в пользу кого-либо) |
| давать показания в суде | vor Gericht aussagen |
| давать полномочия | Mandat erteilen (Лорина) |
| давать полномочия | Mandat geben (Лорина) |
| давать полномочия | Prokura erteilen |
| давать поручение | den Auftrag erteilen (Лорина) |
| давать поручение | Mandat geben (Лорина) |
| давать поручение | Mandat erteilen (Лорина) |
| давать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| давать поручительство | eine Kaution hinterlegen |
| давать поручительство | eine Kaution stellen |
| давать поручительство | Sicherheit leisten |
| давать поручительство | Bürgschaft eingehen (Лорина) |
| давать поручительство | Sicherheit stellen |
| давать поручительство | Sicherheit gewähren |
| давать поручительство | eine Kaution leisten |
| давать поручительство | die Sicherheit bieten |
| давать пояснение | eine Erläuterung geben (Лорина) |
| давать права | berechtigen |
| давать право | Recht zusprechen (Лорина) |
| давать право | befähigen |
| давать право на совершение правового действия | zur Rechtshandlung berechtigen |
| давать привилегию | Begünstigung gewähren |
| давать присягу | einen Schwur leisten |
| давать присягу | einen Schwur ablegen |
| давать разрешение | Genehmigung erteilen |
| давать разрешение | Genehmigung erklären |
| давать разъяснение | Aufschluss gewähren (Лорина) |
| давать распоряжение | verfügen (Лорина) |
| давать распоряжение | eine Verfügung treffen |
| давать распоряжение | eine Verfügung errichten |
| давать резкий отпор | abführen (кому-либо) |
| давать свидетельские показания | bezeugen |
| давать свидетельское показание | zeugen |
| давать свидетельское показание | das Zeugnis ablegen |
| давать своё согласие | seine Zustimmung erteilen |
| давать служебное распоряжение | Dienstanweisung erteilen (Лорина) |
| давать советы | Ratschläge geben |
| давать советы | Ratschläge erteilen |
| давать согласие | Genehmigung erteilen |
| давать согласие | Zustimmung erteilen (Лорина) |
| давать согласие | genehmigen (Лорина) |
| давать согласие | Bewilligung erteilen (Лорина) |
| давать согласие | Genehmigung erklären |
| давать согласие | eine Einwilligung erteilen |
| давать согласие | Einwilligung geben |
| давать согласие | anerkennen (Jekaterina2013) |
| давать согласие | eine Zusage geben |
| давать согласие на вознаграждение | eine Vergütung bewilligen |
| давать справку | eine Auskunft erteilen |
| давать ссуду кому-либо | leihen (jemandem) |
| давать ссуду кому-либо | eine Anleihe gewähren (jemandem) |
| давать убежище | eine Freistätte gewähren (преследуемому лицу) |
| давать указание | Weisung erteilen (Лорина) |
| давать указание | verfügen (о чём-либо, сделать что-либо) |
| давать ход | in den Geschäftsgang geben (напр., заявке) |
| давать экспертное заключение | ein Gutachten erstatten |
| давать юридическое заключение | Rechtsgutachten erstatten (Лорина) |
| давать юридическую консультацию | Rechtsberatung machen (Лорина) |
| доверенность даёт кому-либо право на что-либо | die Vollmacht berechtigt jemanden zu etwas (Hasberger, Seitz und Partner) |
| запрещение давать сведения | Auskunftssperre |
| иметь право давать показания под присягой | legem habere |
| имеющий право давать указание | weisungsberechtigt |
| не давать пощады | keinen Pardon gewähren |
| не давать своего согласия | Zustimmung verweigern |
| не давать своего согласия | seine Zustimmung vorenthalten |
| не получать/ не давать права не вытекают права из чего-либо | keine Rechte ableiten (viktorlion) |
| нормативное предписание, согласно которому разрешение на постройку могут давать только органы строительного надзора | Planvorlagemonopol (ФРГ) |
| обязанность администрации давать разъяснения | Beratungspflicht (напр., о правах) |
| обязанность давать гарантию возвращения | Rückgewährpflicht |
| обязанность давать информацию | Mitteilungspflicht |
| обязанность давать правдивые показания | Offenbarungspflicht (по поводу своего имущественного положения) |
| обязанность давать показания | Aussagezwang |
| обязанность давать показания | Aussagepflicht |
| обязанность давать правдивые показания | Wahrheitspflicht |
| обязанность давать разъяснение | Aufklärungspflicht |
| обязанность давать разъяснение | Aulklärungsptlicht |
| обязанность давать сведения | Auskunftspflicht (об имуществе, о лице органам власти) |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugniszwang |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugnispflicht |
| обязанность давать свидетельские показания | Zeugenpflicht |
| обязанность давать справки | Auskunftspflicht |
| обязанность давать указания | Hinweispflicht |
| обязанность сторон или участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность сторон процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| обязанность участников процесса являться в судебные органы и давать правдивые показания | Wahrheits- und Erscheinungspflicht |
| отказ давать показания | Aussageverweigerung |
| поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| поручение, в котором даётся разрешение на выполнение требований по своему усмотрению | fakultativer Auftrag |
| право давать директивы | Weisungsrecht |
| право давать директивы | Weisungsbefugnis |
| право давать информацию | Mitteilungsrecht |
| право давать наименование | Benennungsrecht |
| право давать распоряжения | Weisungsrecht |
| право давать распоряжения | Weisungsbefugnis |
| право давать указания | Weisungsrecht |
| право давать указания | Weisungsbefugnis |
| право на отказ давать показания | Recht auf Aussageverweigerung (Лорина) |
| право не давать показаний против самого себя в правоохранительных органах | Selbstbelastungsverbot (Pavel_Evlakhov) |
| право отказаться давать показания | Recht auf Aussageverweigerung (Лорина) |
| способность давать показание | Aussagefähigkeit |
| фирма, наименование которой даётся по виду её деятельности | Sachfirma (напр., фирма по продаже изделий из дерева) |
