| Russian | Italian |
| внутри компаний группы | intersocietario (massimo67) |
| возложить себя функции по руководству организованной группой | assumersi la funzione di capogruppo di un gruppo organizzato (massimo67) |
| входить в состав группы | appartenere a un gruppo |
| группа земельных участков | partita (Catasto terreni. Con l'avvio dell'impianto meccanografico le Partite Castali sono man mano cadute in disuso, fino a non essere più utilizzate, tuttavia possono ancora essere utili in ricerche storiche. Una Partita, identificata da un numero, era in linea di massima l'insieme di particelle intestate ad una Ditta Catastale.
Questo discorso ha bisogno di un chiarimento, intanto riguardo al concetto di Ditta Catastale, che è l'insieme dei titolari di diritti su un immobile e che può essere individuale se comprende un solo titolare di diritti o collettiva se ne comprende due o più. Per fare un esempio più concreto se Tizio è proprietario di due terreni e comproprietario con il fratello di un terzo avremo due Partite distinte, una comprendente i due terreni di cui Tizio è proprietario esclusivo e l'altra il terreno di cui è comproprietario, perché le due Ditte sono di fatto distinte (la prima individuale, in capo solo a Tizio e la seconda collettiva, costituita da Tizio e Caio). Ne consegue che per una persona (fisica o giuridica) possono esserci anche più Partite. Alle Partite normali erano affiancate alcune Partite speciali: Partita 0 – particelle soppresse; Partita 1 – particelle passate all'Urbano (es. Ente Urbano); Partita 2 – accessori comuni a enti rurali; Partita 3 – aree di fabbricati urbani o rurali da accertare; Partita 4 – acque;
Partita 5 – strade pubbliche. Anche le Partite Speciali hanno in qualche modo perso di significato, però può capitare ancora di sentire Passata a Partita 1 di una particella divenuta ad Ente Urbano in seguito ad accatastamento ed è bene conoscerle. Tuttavia ci sono alcuni tipi di Partite speciali, ancora riscontrabili nel Catasto Urbano: Partita A – Sono i beni comuni non censibili (B.C.N.C.) a più subalterni; Partita 0 – Sono i beni comuni censibili (B.C.C); Partita R – Fabbricati rurali Partita C – Unità immobiliari soppresse. massimo67) |
| группа инвалидности | grado di disabilita (Nel modello ICIDH era presente una scala a 7 punti per definire il grado di disabilità della persona, che poteva essere giudicata dal livello 0 (assenza di disabilità) al livello 7 (disabilità completa) massimo67) |
| группа инвалидности | tasso di invalidità |
| группа инвалидности | grado di invalidita (Invalidità di piccola o grande entità massimo67) |
| группа инвалидности | grado di invalidità civile (Le percentuali di invalidità civile corrispondono al grado di invalidità che viene attribuito a ciascun soggetto. In base alla percentuale assegnata, corrispondono determinati diritti e benefici; meno di 33%: non invalido; invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ad 1/3 (dal 34%, dal 46%, dal 50%); invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ai 2/3 (dal 67%); invalido con riduzione permanente con invalidità pari o superiore al 74% , invalido con totale e permanente inabilità lavorativa (100%); В соответствии с законодательством, в зависимости от степени нарушения здоровья устанавливается 3 группы инвалидности: Степень ограничения способности к трудовой деятельности massimo67) |
| группа инвалидности | percentuale di invalidità civile (Le percentuali di invalidità civile corrispondono al grado di invalidità che viene attribuito a ciascun soggetto. In base alla percentuale assegnata, corrispondono determinati diritti e benefici; meno di 33%: non invalido; invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ad 1/3 (dal 34%, dal 46%, dal 50%); invalido con riduzione permanente della capacità lavorativa in misura superiore ai 2/3 (dal 67%); invalido con riduzione permanente con invalidità pari o superiore al 74% , invalido con totale e permanente inabilità lavorativa (100%); В соответствии с законодательством, в зависимости от степени нарушения здоровья устанавливается 3 группы инвалидности: Степень ограничения способности к трудовой деятельности massimo67) |
| группа инвалидности | livello di gravita dell'handicap (massimo67) |
| группа инвалидности | livello di disabilita (Nel modello ICIDH era presente una scala a 7 punti per definire il grado di disabilità della persona, che poteva essere giudicata dal livello 0 (assenza di disabilità) al livello 7 (disabilità completa) massimo67) |
| группа инвалидности | percentuale d'invalidità (l'invalidità, invece, viene riconosciuta in valore percentuale sicché per ottenere dei benefici, la percentuale d'invalidità deve essere superiore al 33,33%, vale a dire che la capacità lavorativa deve essere ridotta di un terzo. Критерием для установления третьей группы инвалидности является нарушение здоровья человека со II степенью выраженности стойких нарушений функций организма (в диапазоне от 40 до 60 процентов), обусловленное заболеваниями, последствиями травм или дефектами massimo67) |
| группа инвалидности | categoria di menomazione dell'integrità fisica |
| группа людей | frazione di persone |
| группа местной деятельности | G.A.L. (gruppo di azione locale Yasmina7) |
| группа помещений для временного платного проживания | affittacamere (Gli Affittacamere sono definiti dalla Legge come "strutture composte da non più di sei camere, ubicate in non più di due appartamenti ammobiliati in uno stesso stabile, nei quali sono forniti alloggio ed eventualmente servizi complementari: un fabbricato composto in parte da unità immobiliare indipendente (appartamento) ed in parte da affittacamere. L'affittacamere è composto da n.5 stanze ognuna con proprio bagno indipendente, sala colazioni e zona di ingresso massimo67) |
| группа предприятий | gruppo imprenditoriale (massimo67) |
| группа страховых компаний | gruppo assicurativo (massimo67) |
| изнасилование, совершенное группой лиц | violenza sessuale di gruppo (I. Havkin) |
| Итальянская ассоциация проводников туристических и спортивных групп | Associazione Guide Italiana |
| определение группы крови | determinazione del gruppo sanguigno |
| организованная преступная группа | gruppo criminale organizzato (massimo67) |
| предоставление имущественной, технической, финансовой, организационной и административной поддержки обществам, входящим в состав группы, в которую входит само общество | coordinamento patrimoniale, tecnico, finanziario, amministrativo e organizzativo delle societa del gruppo cui essa appartiene (massimo67) |
| преступление, совершенное группой лиц | reato commesso da più persone riunite (spanishru) |
| приобретение прав участия исключительно в отношении компаний группы | assunzione di partecipazioni non nei confronti del pubblico (http://images.to.camcom.it/f/RegistroImprese/SchedeAttivita/11/11877_CCIAATO_1522011.pdf AnastasiaRI) |
| присоединение кандидатов на выборах к другой парламентской группе без формального вхождения в неё | apparentamento |
| рабочая группа | gruppo di lavoro (напр. по подготовке документов) |
| Руководитель следственной группы | dirigente della squadra investigativa (massimo67) |
| социальная группа | gruppo sociale |
| страховая группа | gruppo assicurativo (massimo67) |
| член организованной группы | componente del gruppo organizzato (massimo67) |
| являться членом группы | appartenere a un gruppo |
