| Russian | English |
| а также призывающих граждан к насилию, агрессии, действиям, нарушающим законодательство | as well as calling the citizens to the violence, aggression and actions breaking the legislation (Konstantin 1966) |
| банкротство граждан | personal bankruptcy (wikipedia.org kapolina) |
| в интересах граждан | for the greater public good (Andy) |
| вид на жительство иностранного гражданина | residence permit for a foreign citizen (Translation_Corporation) |
| вклады граждан | deposits of citizens |
| вклады граждан в банке | bank deposits of citizens |
| вкладыш гражданина РФ | RF citizenship sticker (Jasmine_Hopeford) |
| Государственный реестр граждан | National Register of Citizens (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| граждане нашей страны | citizens of this nation (Alex_Odeychuk) |
| граждане Объединённых Наций | nationals of the United Nations (послевоенные мирные договоры) |
| гражданин государства | alien friend |
| гражданин государства, с которым нет состояния войны | alien ami |
| гражданин Египта | Egyptian national (Alex_Odeychuk) |
| гражданин или подданный в силу рождения | native |
| гражданин или судно нейтрального государства | neutral |
| гражданин Италии | Italian national (CNN Alex_Odeychuk) |
| гражданин, не являющийся постоянным жителем страны | non-resident citizen |
| гражданин неприятельского государства | alien enemy |
| гражданин неприятельского государства | public enemy (подданный) |
| гражданин-ответчик | private defendant (The circuit court indicated, however, that the result might be different if the private defendant's actions were required by governmental contract, or if the private ... Alexander Demidov) |
| гражданин по натурализации | naturalized citizen |
| гражданин по рождению | native-born citizen |
| гражданин по рождению | natural-born citizen |
| гражданин, подданный в силу рождения | native (данной страны) |
| гражданин, подданный воюющего государства | belligerent national |
| гражданин, подданный неприятельского государства | enemy national |
| гражданин, постоянно проживающий в стране | resident citizen |
| гражданин России | Russian citizen (Alexander Demidov) |
| гражданин России | citizen of Russia (Elina Semykina) |
| гражданин Российской Федерации | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| гражданин Российской Федерации | Russian Federation citizen (Alex_Odeychuk) |
| гражданин РФ | citizen of the Russian Federation (Andrey Truhachev) |
| гражданин Соединённых Штатов | United States person (гражданка) |
| гражданин страны по рождению | natural-born citizen (Право международной торговли On-Line) |
| гражданин США | national of the USA |
| декларация о доходах гражданина и имуществе, принадлежащем ему на праве собственности | citizen income and owned property return (Евгений Тамарченко) |
| Декларация прав и свобод человека и гражданина | Declaration of the Rights and Liberties of Man and of the Citizen (принята Верховным Советом РФ 22 ноября 1991 года по аналогии с соответствующей декларацией первой французской республики Vadim Rouminsky) |
| дело, в котором стороны являются гражданами или юридическими лицами разных штатов | diversity action |
| дело, в котором стороны являются гражданами разных штатов | diversity action |
| дело по иску гражданина одного штата к гражданину другого штата при коллизии относящихся к нему правовых норм в этих штатах | diversity case |
| договор на передачу жилья в собственность граждан | contract of concession of Residential Property Ownership to Individuals (svoboda) |
| документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation (Jerry_Frost) |
| единый идентификационный номер гражданина | unique master citizen number (Черногория MaRu) |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| Закон о защите прав граждан с ограниченными возможностями | Americans with Disabilities Act (США Leonid Dzhepko) |
| закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства | long-arm statute |
| закон, распространяющийся на граждан вне пределов государства, издавшего закон | long-arm statute |
| Закон США о защите прав граждан с ограниченными возможностями | American Disabilities Act (Leonid Dzhepko) |
| законы, защищающие частную жизнь гражданина | privacy laws (Право международной торговли On-Line) |
| заявление граждан | application of citizens |
| Здания и помещения, соответствующие стандартам доступности для граждан с ограниченными возможностями | ADA Accessible (в соответствии с Законом США о защите прав граждан с ограниченными возможностями, Americans with Disabilities Act Kovrigin) |
| землепользование граждан | land-use of citizens |
| иметь статус гражданина | rank as a citizen |
| имущественные права граждан | property rights of citizens |
| иностранец, гражданин государства, с которым существует состояние мира | alien amy |
| иностранец-гражданин дружественного государства | alien friend |
| иностранные граждане и лица без гражданства | noncitizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные граждане и лица без гражданства | non-citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| иностранный гражданин | foreign subject |
| иностранный гражданин | foreign national (the Company one of the directors whereof is a foreign national. LE2 Alexander Demidov) |
| иностранный гражданин | foreign citizen |
| инструкция о порядке предоставления гражданам справок о наличии отсутствии судимости | Instruction on the Procedure for issue to citizens of references concerning the presence or absence of prior conviction (McCoy) |
| китайский гражданин | Chinese national (CNN Alex_Odeychuk) |
| конституционные права и свободы граждан | constitutional civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| Консульский доклад о рождении за границей гражданина США | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America (Leonid Dzhepko) |
| лица, не являющиеся гражданами стран ЕС | non-EU nationals (triumfov) |
| лицо, входящее в Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated National (санкции США Leonid Dzhepko) |
| личные права граждан | personal rights of citizens |
| личные права и свободы граждан | personal rights and freedoms of citizens |
| личный приём граждан | personal reception of citizens |
| льготные категории граждан | persons entitled to benefits (social welfare benefits Kovrigin) |
| место нахождения организации или место жительства гражданина | place of residence or business (Alexander Demidov) |
| мирные граждане | civilians |
| наличие статуса иностранного гражданина | being a foreign national (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| налог на одиноких граждан | tax on unmarried citizens |
| нарушать конституционные права граждан | infringe the constitutional rights of citizens (wikipedia.org Alex_Odeychuk) |
| не проживающий в США гражданин или подданный страны, находящейся с США в состоянии войны | ally of enemy |
| независимо от того, гражданином какой страны он является | whatever his citizenship (Alexander Demidov) |
| незаконное возложение на гражданина какой-либо обязанности | unlawful imposition of any obligation on the citizen (Leonid Dzhepko) |
| необлагаемый минимум доходов граждан | tax-exempt minimum incomes (ROGER YOUNG) |
| необлагаемый налогом минимум доходов граждан | tax-free minimum income of an individual (yurtranslate23) |
| неприкосновенность жилища граждан | inviolability of dwelling of citizens |
| нероссийский гражданин | non-Russian national (Alex_Odeychuk) |
| несовершеннолетний гражданин | minor citizen (Anfil) |
| Об основах охраны здоровья граждан в Российской Федерации | on fundamental healthcare principles in the Russian Federation (ФЗ-30 Ginger_Jane) |
| Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей | on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children (julan4i4ik) |
| Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака | on Protection of Health of the Public from Exposure to Environmental Tobacco Smoke and Consequences of Tobacco Use (Kovrigin) |
| обращение с иностранными гражданами и лицами без гражданства | treatment of non-citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обязанность граждан | duty of citizens |
| опрос граждан на выходе с избирательных участков | exit poll (выборы Leonid Dzhepko) |
| органы регистрации в Государственном реестре граждан | NRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| основные обязанности граждан | basic duties of citizens |
| основные права и обязанности граждан | basic rights and duties of citizens |
| основные права и свободы граждан | basic rights and freedoms of citizens |
| отдел регистрации граждан | residents' registration office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации граждан | registry office (Andrey Truhachev) |
| отдел регистрации граждан | registration office (Andrey Truhachev) |
| оформление приглашений иностранным гражданам | executing invitations to foreign nationals (kozelski) |
| памятки по правовым вопросам, которые выдаются иностранным гражданам | legal handouts to foreign nationals (Alex_Odeychuk) |
| паспорт гражданина Британских зависимых территорий | British National Overseas passport (Alex_Odeychuk) |
| паспорт гражданина Российской Федерации | the Internal Russian passport |
| паспорт гражданина Российской Федерации | Russian Passport (Leonid Dzhepko) |
| Паспорт гражданина США | US passport (Johnny Bravo) |
| паспорт гражданина Франции | French Passport (Leonid Dzhepko) |
| по улучшению работы с обращениями граждан | on improving the system of handling public appeals (Alex Lilo) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | "privileges and immunities" clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам издавать или применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | immunities clauses (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| положения о праве граждан штатов пользоваться привилегиями и правовыми иммунитетами граждан США и о запрете штатам применять законы в их ущемление | privileges and immunities clause (пункт 1 раздела 2 статьи IV и поправка XIV к конституции США) |
| почётный гражданин города | honorary freeman |
| права и свободы человека и гражданина | human and civil rights and liberties (Denis Lebedev) |
| права и свободы человека и гражданина | the rights and liberties of an individual and a citizen (Leonid Dzhepko) |
| право государства выступать в качестве истца от имени граждан | parens patriae (с лат. cyruss) |
| право граждан на неприкосновенность частной жизни | citizens' privacy rights (Alex_Odeychuk) |
| право граждан хранить и носить оружие | right to keep and bear arms (поправка; к конституции США) |
| право и обязанность граждан | right and duty of citizens |
| предписание гражданину вернуться в его страну из воюющей с ней страны | letters avocatory |
| предписание гражданину, находящемуся на территории враждебной страны, не совершать противозаконных действий | letters avocatory |
| преступление против трудовых прав граждан | crime against labour rights of citizens |
| преступность иностранных граждан | crime committed by foreigners (Andrey Truhachev) |
| преступность иностранных граждан | criminality among aliens (Andrey Truhachev) |
| преступность иностранных граждан | foreign criminality (Andrey Truhachev) |
| преступность иностранных граждан | alien criminality (Andrey Truhachev) |
| признание гражданина безвестно отсутствующим | deeming of citizen to be missing |
| признание гражданина, приговорённого судом к смертной казни, недееспособным | corruption of the blood (Malanushka) |
| признание гражданина умершим | deeming of citizen to be deceased |
| принимать в число граждан | denizen |
| принципал-гражданин иностранного государства | foreign principal |
| присвоение вверенного имущества граждан | appropriation of entrusted property of citizens |
| Программа государственных гарантий бесплатного оказания гражданам медицинской помощи | State Guarantee of Free Medical Care to the Citizens of the Russian Federation (from Dynamics of Russian Politics: Putin's Reform of Federal-regional Relations by Peter Reddaway grafleonov) |
| простые граждане | ordinary public (Leonid Dzhepko) |
| равенство граждан перед законом | equality of citizens before law |
| равноправие граждан | equality of citizens |
| Worker Registration Scheme-Регистрационная Схема для Работников из стран ЕС, вступивших в ЕС после 1 мая 2004 года. Для получения полных прав граждан ЕС им нужно зарегистрироваться на эту схему и проработать в ЮК полный календарный год. | WRS (термин иммиграционного права anadyakov) |
| регистрация иностранных граждан | registration of foreign citizens |
| режим землевладения для иностранных граждан и юридических лиц | foreign land tenure |
| российский гражданин | Russian Federation citizen (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | life certificate (  wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| свидетельство об удостоверении факта нахождения гражданина в живых | certificate of existence (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| свободный гражданин | freeman |
| собрание свободных граждан | folk moot |
| сообщения граждан | private communications (Alexander Demidov) |
| Список граждан особых категорий и запрещённых лиц | Specially Designated Nationals (the U.S. Treasury Department’s list of Specially Designated Nationals (and Blocked Persons) Alex Lilo) |
| судебное дело между гражданами разных Штатов США | diverse citizenship case |
| судебное дело между гражданину США и иностранцем | diverse citizenship case |
| судебное решение о признании гражданина недееспособным | judicial decision on recognition of citizen to lack dispositive legal capacity |
| сход граждан | citizens meeting (эмих) |
| считаться китайскими гражданами | be regarded as Chinese nationals (Alex_Odeychuk) |
| тайна вкладов граждан | secrecy of deposits of citizens |
| удостоверение гражданина | certificate of naturalization (буквально-этимологически: "удостоверение в становлении родным" Vadim Rouminsky) |
| удостоверение личности гражданина | Citizen Identity Card (Вьетнам mindmachinery) |
| удостоверять принадлежность к гражданству США и личность гражданина | attest to the U.S. citizenship and identity of the bearer (англ. оборот взят из описания паспорта, размещенного на сайте U.S. Department of Homeland Security; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| умышленное повреждение имущества граждан | intentional damage to property of citizens |
| умышленное уничтожение или повреждение имущества граждан | intentional destruction or damage to property of citizens |
| умышленное уничтожение имущества граждан | intentional destruction to property of citizens |
| участие граждан в государственных делах | citizen input in government decisions (Alex_Odeychuk) |
| физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (AD) |
| физические лица, являющиеся иностранными гражданами | foreign nationals (Alexander Demidov) |
| 'хороший гражданин', предлагающий имена других достойных граждан для включения их в список возможных присяжных | key-man |
| являться гражданином РФ | hold RF citizenship (ART Vancouver) |
