| Russian | English |
| административные и государственные органы | administrative and governmental authorities (Alexander Demidov) |
| акт государственного органа более высокого уровня | higher government act (Leonid Dzhepko) |
| акт органов государственного управления | act of agencies of State administration |
| акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| взаимодействие с органами государственной власти | interaction with public authorities (vleonilh) |
| высшие органы государственной власти | highest organs of state power (tlumach) |
| высший орган государственной власти | highest agency of State power |
| государственные или административные органы | governmental or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| государственные органы | state organs |
| государственные органы или органы местного самоуправления | central or local authorities (Alexander Demidov) |
| государственный контролирующий орган | state control authority (Johnny Bravo) |
| государственный орган | public agency |
| государственный орган | governmental agency |
| государственный орган | government agency |
| государственный орган | public body |
| государственный орган | public law body (Andy) |
| государственный орган | state authority |
| государственный орган | state agency |
| государственный орган в Великобритании по регистрации, описи и оценке землевладений | UK Land Registry (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| государственный орган контроля | state control authority (Johnny Bravo) |
| для предоставления в государственные органы | for granting in state authorities (Jasmine_Hopeford) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| законность в деятельности государственных органов | law-based governance (Alex_Odeychuk) |
| запретительные действия государственных органов | prohibitive acts of governmental agencies (форс-мажор Leonid Dzhepko) |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| изобретение, созданное в связи с выполнением договора с государственным органом | subject invention |
| иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| компетентный государственный орган | relevant government authority (в тексте договора англ. термину предшествовал неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| местный орган государственной власти | local agency of state power |
| орган государственного горного надзора | state mining supervision authority (Leonid Dzhepko) |
| орган государственного правосудия | public tribunal (Rori) |
| орган государственного управления | agency of State administration |
| орган государственной власти | public authority (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| орган государственной власти | state jurisdiction |
| орган государственной власти | agency of State power |
| орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a constituent of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a subject of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган государственной исполнительной службы | court enforcement agency (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной регистрации | state registration authority (Vladimir Shevchuk) |
| орган, осуществляющий государственную регистрацию | authority competent with regard to the state registration (NaNa*) |
| орган по выработке государственной политики | policy-making body |
| организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | Russian Federation central and regional government agencies (Alexander Demidov) |
| органы регистрации в Государственном реестре граждан | NRC authorities (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| отчёты, предусмотренные государственными органами | governmental reports (Andrei Titov) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency (Konstantin 1966) |
| по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency (Konstantin 1966) |
| подразделение по работе с государственными органами | Government Business Unit (управление проектами Leonid Dzhepko) |
| подтверждаться компетентным государственным органом | be certified by a relevant government authority (e.g.: ... and such a notice shall be certified by a relevant government authority – ..., причем такое уведомление должно подтверждаться компетентным государственным органом Alex_Odeychuk) |
| постановление государственного органа | governmental rule |
| постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| правило государственного органа | governmental rule |
| правило или постановление правительственного, государственного органа | governmental rule |
| правило правительственного, государственного органа | governmental rule |
| правительство vs органы государственной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | governmental privilege |
| право правительственных лиц и органов не раскрывать государственную тайну | Government's privilege |
| предоставление полномочий государственным органом | public authorization |
| предоставление полномочий, правомочий публичного характера или государственным органом | public authorization |
| предоставление правомочий государственным органом | public authorization |
| предоставление сведений в государственные органы | public filings (cyruss) |
| предписание государственных органов | official order (Leonid Dzhepko) |
| представители органов государственной власти | officials |
| представитель государственного органа | representative of a public authority (Alexander Demidov) |
| представительный орган государственной власти | representative agency of State power |
| Представлять и защищать интересы во всех государственных органах | Represent and protect the interests at all state agencies (Konstantin 1966) |
| представлять интересы общества во всех предприятиях компаниях государственных органах | represent the Company and appear in all enterprises, companies, state authorities (в тексте доверенности Leonid Dzhepko) |
| преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| разграничение полномочий государственных и муниципальных органов | delimitation of authorities for government agencies and municipalities (Konstantin 1966) |
| разрешение государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| разрешения, выданные государственными органами | Government clearances (Andy) |
| распоряжение государственного органа | governmental order (translator911) |
| регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| Руководители государственных органов | Government Agencies' Executives (Johnny Bravo) |
| санкция государственного органа | governmental consent (Alexander Matytsin) |
| система государственных органов | system of State agencies |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| соответствующие государственные органы | appropriate public authorities (англ. термин взят из: Article III of the Interstate Compact on the Placement of Children (США) Alex_Odeychuk) |
| территория в подведомственности органа государственной власти | state jurisdiction |
| уполномоченные государственные органы | government authorities (ART Vancouver) |
| уполномоченный государственный орган | authorized government body (MichaelBurov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government body (Alexander Matytsin) |
| упразднение государственных органов | abolition of State agencies |
| федеральные органы государственной охраны | federal bodies of state security guards service (Leonid Dzhepko) |
| федеральный орган государственного управления | federal agency of State administration |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления | public officer |
| являющийся правопреемником государственный орган | successor governmental agency (Leonid Dzhepko) |
