| Russian | English |
| акт государственной власти | act of prince |
| акт государственной власти | public act |
| акт государственной власти | state action |
| акт государственной власти | act of state |
| акт государственной власти | act of governmental power |
| акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| ветвь государственной власти | branch of government (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ветвь государственной власти | government department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| ветвь государственной власти | governmental department (законодательная, исполнительная, судебная) |
| взаимодействие с органами государственной власти | interaction with public authorities (vleonilh) |
| высшие органы государственной власти | highest organs of state power (tlumach) |
| высший орган государственной власти | highest agency of State power |
| государственная власть | state power |
| государственная власть | political power |
| государственная власть | public authority |
| государственная власть | political authority |
| государственная власть | government |
| государственная власть | state authority |
| государственная власть, неподконтрольная судам | extrajudicial government |
| государственные власти | official authority |
| действие государственной власти | act of state |
| деятели государственной власти | politicians and civil servants (Alexander Demidov) |
| доктрина "акта государственной власти" | act of state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| доктрина "акта государственной власти" | act-of-state doctrine (препятствующая рассмотрению вопроса о юридической силе актов иностранной державы на её территории) |
| должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| исключительная ответственность государственной власти | exclusive governmental liability (исключающая личную ответственность её служащих) |
| местный орган государственной власти | local agency of state power |
| наделять кого-либо прерогативами государственной власти | accord sovereign authority to (someone) |
| неправомерные действия государственной власти | government misconduct |
| обвинение государственной властью | public charge |
| обвинение государственной властью | government charge |
| обеспечение непрерывности государственной власти | continuity of government (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ограничение государственной власти | limitation on state power (Alex_Odeychuk) |
| орган государственной власти | state jurisdiction |
| орган государственной власти | public authority (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| орган государственной власти | agency of State power |
| орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a constituent of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a subject of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | Russian Federation central and regional government agencies (Alexander Demidov) |
| отменять акты иной ветви государственной власти | nullify the actions of another branch of government (Alex_Odeychuk) |
| правительство vs органы государственной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| право представителей государственной власти производить обыски и выемки | searches and seizures |
| правонарушение, совершенное представителем государственной власти | government tort |
| представители органов государственной власти | officials |
| представитель государственной власти | government agent |
| представительный орган государственной власти | representative agency of State power |
| преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| система органов государственной власти в округе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе | district form of government |
| система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| территория в подведомственности органа государственной власти | state jurisdiction |
| участок государственной земли, переданной федеральной властью в собственность индейской семье | Indian allotment |
| федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| эффективное и непрерывное проявление государственной власти | effective and continuous display of state authority |
