| Russian | French |
| в течении года | de l'année en cours (ROGER YOUNG) |
| год вступления | année d'affiliation (vleonilh) |
| год две тысячи пятый, число ... | deux mil cinq et le (Voledemar) |
| год подачи заявки | année du dépôt (напр. на патент vleonilh) |
| год призыва | classe de recrutement (vleonilh) |
| год принятия бюджета | année d'adoption du budget (vleonilh) |
| год присоединения | année d'affiliation (vleonilh) |
| год службы | année de service (vleonilh) |
| год службы, учитываемый при исчислении пенсии | annuité liquidable (vleonilh) |
| до окончания любого календарного года | avant la fin de chaque année civile (NaNa*) |
| договорный год | année contractuelle (vleonilh) |
| документ, отражающий деятельность за три года до | document reflétant les activités durant les trois années précédant (NaNa*) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire fictive (vleonilh) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (fictive) |
| дополнительный условный год службы | annuité supplémentaire (vleonilh) |
| дополнительный год стажа | annuité fictive |
| дополнительный год стажа | annuité supplémentaire |
| ежегодная декларация нанимателя о заработной плате, выплаченной им за предыдущий год всем работникам поимённо | déclaration nominative annuelle des salaires (vleonilh) |
| заключается сроком на один год | est conclu pour une durée d'un an (NaNa*) |
| закон о свободе печати от 1881 года | la loi de 1881 sur la liberté de la presse (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| закон от 1 января 2001 года с изменениями и дополнениями | la loi modifiée du 1er janvier 2001 ("с изменениями и дополнениями" обычно заключают в скобки Natalia Nikolaeva) |
| истекший хозяйственный год | exercice précédent (ROGER YOUNG) |
| Конституция 2012 года | la Constitution de 2012 (Le Temps, Suisse, 2018 Alex_Odeychuk) |
| налоговый год | année d'imposition (vleonilh) |
| новый семейный кодекс, принятый в 2004 году | un nouveau code de la famille, adopté en 2004 (Alex_Odeychuk) |
| окончание финансового года | clôture de l'exercice (vleonilh) |
| окончание финансового года. | clôture de l'exercice annuel (ROGER YOUNG) |
| окончание хозяйственного года | clôture de l'exercice (vleonilh) |
| оставить на второй год | faire redoubler (ROGER YOUNG) |
| отчётный год | année statutaire (vleonilh) |
| отчётный год | année sociale (vleonilh) |
| отчётный год товарищества | exercice social (kee46) |
| по истечении срока в два года | dans un délai de deux ans (Alex_Odeychuk) |
| постановления, принятые в прошлом году | ordonnances prises l'an passé (Alex_Odeychuk) |
| призывный год | classe de recrutement (vleonilh) |
| приоритетный год | année de priorité (в изобретательском праве vleonilh) |
| продолжительность превышает год | durée dépasse douze mois (NaNa*) |
| проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| проект закона о военном планировании на 2019-2025 годы | le projet de loi de programmation militaire 2019-2025 (Alex_Odeychuk) |
| рабочий год судов | année judiciaire (vleonilh) |
| распространять действие бюджета на следующий бюджетный год | reconduire un budget (vleonilh) |
| расчётный год | année de référence (для расчёта продолжительности и оплаты отпуска vleonilh) |
| расчётный год выплаты страховых взносов | annuité (образуется из четырёх кварталов выплат независимо от того, к какому календарному периоду они относятся vleonilh) |
| сезонный работник, лицо, имеющее работу только в определённый период года | chômeur saisonnier (сезон vleonilh) |
| сократить срок заключения на один год | retrancher un an à la peine (Lucile) |
| срок свыше года | durée dépasse douze mois (NaNa*) |
| страхование на срок менее одного года | assurance temporaire (vleonilh) |
| страховой год | année d'assurance (период между двумя ежегодными платежами vleonilh) |
| текущий год | année en cours (vleonilh) |
| условный год стажа | annuité fictive |
| условный год стажа | annuité supplémentaire |
| финансовый год | année d'exercice (vleonilh) |
| хозяйственный год | année sociale (vleonilh) |
| хозяйственный год | année statutaire (vleonilh) |
| хозяйственный год | année commerciale (vleonilh) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в будущем финансовом году | prime non acquise (à l'exercice) |
| часть страховых платежей, относящаяся к периоду действия риска в данном финансовом году | prime acquise (à l'exercice) |
