| Russian | English |
| быть законодательно гарантированным | be guaranteed by the legislation (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| гарантированная акция | guarantee stock (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированная аренда | assured tenancy (Если речь идёт об аренде на территории Великобритании (England and Wales), то см. Housing Act 1988 s.1 a также ss.19A и s.20 – A tenancy defined by the Housing Act 1996 where the tenant enjoys security of tenure. LT Alexander Demidov) |
| гарантированная аренда на неопределённый срок с понедельной оплатой | assured non-shorthold weekly tenancy (Andy) |
| гарантированная зарплата за год | guaranteed annual wage (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированная плата | guaranteed payment |
| гарантированная продажа недвижимости | guaranteed sale (Право международной торговли On-Line) |
| гарантированное конституцией право иметь адвоката в уголовном процессе | guarantee of counsel |
| гарантированное размещение | underwritten placing (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантированное размещение | underwriting (займа, ценных бумаг) |
| гарантированное размещение | underwritten offering (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| гарантированное уведомление | effective notice (уведомление, от которого сторона-получатель не может отказаться Евгений Челядник) |
| гарантированные договорные права | treaty rights (права, которыми пользуются коренные жители США и Канады по договорам, заключённым между племенами и правительствами этих стран в эпоху колонизации plushkina) |
| гарантированные законами права | rights guaranteed by law |
| гарантированные конституцией гражданские права и свободы | constitutionally mandated civil rights and civil liberties (Alex_Odeychuk) |
| гарантированные облигации | guaranteed stock (A bond where the lender's performance of its obligations is guaranteed by a third party. These often arise where a subsidiary company raises external finance and the bond is guaranteed by its holding company. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary | stock the dividends on which are guaranteed by a corporation other than the issuing corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| гарантированные облигации | guaranteed notes (Leonid Dzhepko) |
| гарантированный законом | warranted by law |
| гарантированный конституцией | constitutionally mandated (Alex_Odeychuk) |
| гарантированный кредитор | guaranteed creditor |
| Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности | timing commitment for the issue of title (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | offtake agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| долгосрочный договор гарантированной закупки по фиксированным ценам | off-take agreement (An off-take agreement is a long-term sale agreement of the project products with one or more off-takers with the following characteristics: a) long-term sales, b) fixed or agreed price, and c) purchase guarantee ("take-or-pay") Евгений Тамарченко) |
| компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | company limited by guarantee |
| минимальный гарантированный размер гонорара | minimum guarantee against royalties (Andy) |
| наследник, имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| наследника имеющий по закону гарантированную долю в наследстве | forced heir |
| право, гарантированное Биллем о правах | right guaranteed by the Bill of Rights (Alex_Odeychuk) |
| Право получить минимальную часть имущества супруги, гарантированную по закону | right to elect against someone's will (Andy) |
| средства защиты права не свидетельствовать против самого себя, гарантированного Пятой поправкой | fifth amendment protections against self-incrimination (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| частная компания с ответственностью участников в гарантированных ими пределах | private company limited by guarantee (petkutinkalina) |
| юридически гарантированный | legally warranted |
