| Russian | English |
| внесение или попытка внесения судьёй, вынесшего решение, неправомерных изменений или добавлений в дело, подлежащее апелляционному рассмотрению | attentat |
| вынести неправильное судебное решение | misjudge |
| вынести ошибочное судебное решение | misjudge |
| вынести постановление, решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести решение | give an opinion |
| вынести решение | deliver a judgement |
| вынести решение | deliver a judgment |
| вынести решение | make an award |
| вынести решение | find |
| вынести решение в пользу | deliver a judgement in favor of (A lawsuit based only on "the salesman lied" is very very unlikely to deliver a judgement in favor of the plaintiff. Soulbringer) |
| вынести решение в пределах предоставленной юрисдикции | rule in its own right |
| вынести решение по делу | adjudicate in a case |
| вынести решение по заявлению об известных большому жюри обстоятельствах преступления | find a presentment |
| вынести решение по заявлению об обвинении | find an information |
| вынести решение по спору | determine a dispute (Moonranger) |
| вынести решение по судебному спору | find an issue |
| вынести решение по уголовному делу | determine a criminal cause (вердикт, приговор, определение, постановление) |
| вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике | hand down a landmark decision (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| вынести судебное решение | give judgment |
| вынести судебное решение | impose a judgment |
| вынести судебное решение | pass judgment |
| вынести судебное решение | render judgment |
| вынести судебное решение | make judgment |
| вынести судебное решение | hold a judgment |
| вынести судебное решение | award a judgment |
| вынести судебное решение | pass judgement |
| вынести судебное решение | give judgement |
| вынести судебное решение | make judgement |
| вынести судебное решение | render judgement |
| вынести судебное решение | award a judgement |
| вынести судебное решение | hold a judgement |
| вынести судебное решение | impose a judgement |
| вынести судебное решение | adjudge |
| вынести судебное решение | adjudicate |
| вынести судебное решение | hold a judicial decision |
| вынести судебное решение | deliver a judgement (Право международной торговли On-Line) |
| вынести судебное решение или приговор | adjudicate |
| вынести судебное решение или приговор | adjudge |
| вынесший решение | behind the ruling (постановление trtrtr) |
| осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| при условии, что суд не вынесет иного решения | unless the court orders otherwise |
| суд, единогласно вынесший решение | unanimous court |
| судья, вынесший это решение | judge behind the ruling (trtrtr) |
