| Russian | English |
| в терминах и формулировках, не вызывающих неоднозначного трактования | in unmistakable terms (sashkomeister) |
| вина, не вызывающая разумных сомнений | guilt beyond reasonable doubt |
| вызывать беспорядки | cause disturbances (Право международной торговли On-Line) |
| вызывать в качестве поручителя | vouch to warranty |
| вызывать в качестве свидетеля | call witness |
| вызывать в качестве свидетеля | vouch to warranty |
| вызывать в качестве свидетеля | call as witness |
| вызывать в качестве свидетеля | subpoena |
| вызывать в качестве свидетеля или поручителя | vouch to warranty |
| вызывать кого-либо в качестве свидетеля по делу | contest (Право международной торговли On-Line) |
| вызывать в суд | exact |
| вызывать в суд | cite |
| вызывать в суд | writ of subpoena |
| вызывать в суд | summon |
| вызывать в суд | subpoena |
| вызывать в суд | demand |
| вызывать в суд | mannire |
| вызывать в суд | subpena |
| вызывать в суд для дачи показаний | subpoena (Stas-Soleil) |
| вызывать в суд для подтверждения права | vouch to warrant |
| вызывать кого-либо в суд повесткой | serve a process on (someone алешаBG) |
| вызывать в суд повесткой | subpoena |
| вызывать в суд поручителя | vouch |
| вызывать в суд свидетеля | vouch |
| вызывать в суд свидетеля | vouch for a witness |
| вызывать в суд свидетеля или поручителя | vouch |
| вызывать в церковный суд | cite |
| вызывать гибель | wreck (корабля, самолёта) |
| вызывать для дачи свидетельских показаний | call to witness |
| вызывать для дачи свидетельских показаний | call to testify |
| вызывать истца в суд | call the plaintiff |
| вызывать катастрофу | wreck |
| вызывать на поединок | wage battle (для решения спора) |
| вызывать на свидетельскую трибуну | call to the witness stand (Andrey Truhachev) |
| вызывать ответчика в суд | call the defendant |
| вызывать ответчика в суд | cite |
| вызывать повесткой в суд | subpoena |
| вызывать свидетелей | call witnesses (Alex_Odeychuk) |
| вызывать свидетеля | summon a witness |
| вызывать свидетеля | call witness |
| вызывать свидетеля | call to witness |
| вызывать свидетеля | call as witness (в качестве) |
| вызывать сомнения | cause doubt (Климзо Alexander Demidov) |
| вызывать сомнения | be suspect (Климзо Alexander Demidov) |
| вызывать сомнения | cast doubt (Вызывать сомнение – to cast doubt; to cause doubt; to be questioned, to be suspect: The wisdom of studying these effects over a narrow range of growth rates, as has been the practice in most investigations, is thus questioned. (Таким образом сама целесообразность ... вызывает сомнение) The precision of their results is suspect since the correction for radiation heat transfer was of the same magnitude as the natural convection heat transfer. Климзо – АД) |
| вызывать сомнения | cast doubt (Вызывать сомнение – to cast doubt; to cause doubt; to be questioned, to be suspect: The wisdom of studying these effects over a narrow range of growth rates, as has been the practice in most investigations, is thus questioned. (Таким образом сама целесообразность ... вызывает сомнение) The precision of their results is suspect since the correction for radiation heat transfer was of the same magnitude as the natural convection heat transfer. Климзо Alexander Demidov) |
| вызываться в суд повесткой | be subpoenaed (kozelski) |
| вызывающий возражение | objectionable |
| вызывающий недоверие | impeachable |
| вызывающий осуждение | damning |
| вызывающий сомнение | questionable |
| вызывающий сомнение | dubious |
| документ, вызывающий сомнение | dubious instrument |
| документ, вызывающий сомнение | doubtful instrument |
| лицо, вызывающее поручителя | voucher |
| лицо, вызывающее свидетеля | voucher |
| лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | voucher |
| лицо, вызывающее свидетеля или поручителя | vouchor |
| не вызывающий возражений | unexceptionable |
| не вызывающий обоснованных сомнений | beyond reasonable doubt (grafleonov) |
| не вызывающий разумных сомнений | beyond reasonable doubt (grafleonov) |
| невменяемость, вызывающая сомнение | dubious insanity |
| невменяемость, вызывающая сомнение | doubtful insanity |
| непосредственно вызывать | proximately cause (Alexander Demidov) |
| оправдание, вызывающее сомнение в обоснованности | challengeable acquittal |
| оправдание, не вызывающее сомнения в обоснованности | unchallengeable acquittal |
| положения нормативного акта, вызывающие сомнения в их конституционности | constitutional concerns (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| предписание, вызывающее присяжного в суд | venire |
| скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed on oath (показание свидетеля) |
| скреплённое присягой и поэтому вызывающее доверие | believed believe on oath (показание свидетеля) |
| статус, вызывающий сомнений | questionable status |
| статус, вызывающий сомнения | questionable status |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | vouchor |
| сторона, вызывающая поручителя к ответу | voucher |
