| Russian | Italian |
| выдача векселя | emissione di una cambiale |
| выдача визы | rilascio del visto |
| выдача государственной тайны | rivelazione di segreti di Stato |
| выдача исполнительного листа | rilascio del titolo esecutivo (il precetto è un atto scritto e firmato dall'avvocato del creditore. Inoltre, il decreto ingiuntivo non opposto è un titolo esecutivo; invece il precetto è solo un avviso di pagamento. In parole ancora più povere, un titolo esecutivo è quel documento che è condizione per procedere all'esecuzione forzata: un documento che consente di promuovere esecuzione forzata nei confronti di un soggetto, persona fisica o giuridica massimo67) |
| выдача лицензии | rilascio di una licenza |
| выдача клиенту банка остатка денежных средств на счёте или его перечисление на другой счёт | liquidazione del saldo |
| выдача поручительства | rilascio di fidejussione (выдача поручительства в обеспечение обязательств должника перед банком по кредитному договору за вознаграждение; rilascio di fidejussioni da parte della Società a garanzia di obbligazioni di terzi massimo67) |
| выдача преступника | estradizione (другому государству) |
| выдача разрешения на ношение оружия | concessione del porto d'armi |
| выдача сертификата | emissione di un certificato |
| выдача ссуды | concessione di un prestito |
| выдача чека | emissione di un assegno |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | assolvimento virtuale del bollo (spanishru) |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno (госпошлина уплачена (взыскана) без выдачи гербовой марки l contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Il contrassegno telematico è un certificato di pagamento dell'imposta di bollo. Il suo valore varia a seconda delle disposizioni di legge e da documento a documento. In passato esisteva solamente la marca da bollo cartacea, liberamente acquistabile anche in tabaccheria. Oggi, invece, è possibile comprare anche le marche da bollo telematiche, direttamente online. Il contrassegno telematico non ha una validità, una data di scadenza se vogliamo. Acquistandolo online non si compra un vero e proprio contrassegno, ma, piuttosto, si effettua un "versamento". La marca da bollo telematica consente quindi a privati ed imprese di assolvere all'obbligo del versamento dell'imposta, richiesto per atti e documenti della Pubblica Amministrazione.: Imposta di bollo corrisposta mediante contrassegno da Euro 16,00; Гербовый сбор в размере 16,00 евро взыскан без выдачи гербовой марки massimo67) |
| гербовый сбор взыскан без выдачи гербовой марки | bollo assolto per via telematica (massimo67) |
| государственная пошлина госпошлина за выдачу кадастрового паспорта, выписки | tassa ipotecaria (massimo67) |
| дата выдачи документа | data di rilascio del documento |
| день выдачи | giorno di emissione |
| запрос о выдаче | domanda di estradizione (преступников) |
| заявка на выдачу авторского свидетельства | domanda di certificato d'autore d'invenzione |
| заявка на выдачу свидетельства о полезности | domanda di certificato di utilità (изобретения) |
| заявка о выдаче патента | domanda di brevetto |
| заявление на выдачу визы | richiesta di rilascio del visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| заявление на выдачу визы | domanda di visto (modulo di richiesta; Modulo di richiesta per il visto e foto; scheda personale riempita con la foto: La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| заявление на выдачу визы | richiesta di visto di ingresso (modulo di richiesta: La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| заявление о выдаче лицензии | domanda di licenza |
| изложение фактических обстоятельств и правовая квалификация деяния, совершённое лицом, в отношении которого направлен запрос о выдаче | relazione sui fatti addebitati alla persona dellaquale г domandata l'estradizione |
| лицо, подавшее заявку на выдачу патента | titolare di una domanda di brevetto |
| наличие ходатайств нескольких иностранных государств о выдаче одного и того же лица | concorso di più domande di estradizione |
| обстоятельства, препятствующие выдаче вида на жительство | motivi ostativi al rilascio del permesso di soggiorno |
| Орган выдачи | Autorità rilasciante (Odnodoom) |
| отказ в выдаче паспорта | rifiuto di rilasciare il passaporto (massimo67) |
| отказывать кому-л. в выдаче визы | negare il visto |
| подать заявление о выдаче судебного приказа | ricorrere al procedimento d'ingiunzione (о рассмотрении в порядке приказного производства massimo67) |
| порядок выдачи преступника | procedura di estradizione (иностранному государству) |
| пошлина за выдачу | tassa di concessione (какого-л. документа) |
| пошлина за выдачу какого-л. документа | tassa di rilascio |
| Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения @её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| Пошлина за выдачу копии документа взыскана посредством приобретения гербовой марки и наложения её на документ | Diritto di copia assolto mediante applicazione di marche da bollo sull’originale (massimo67) |
| просьба о выдаче визы | domanda di visto |
| сбор взыскан без выдачи гербовой марки | Bollo assolto in modo virtuale (iglav-iglav) |
| сбор за выдачу справки | diritto di certificato (Незваный гость из будущего) |
| соглашение о выдаче | accordo di estradizione (преступников) |
| ходатайство о выдаче вьездной визы | richiesta di rilascio del visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| ходатайство о выдаче вьездной визы | domanda di visto (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
| ходатайство о выдаче вьездной визы | richiesta di visto di ingresso (La domanda di visto deve essere presentata, su apposito modulo, compilato, sottoscritto dallo straniero e corredato di una foto tessera. massimo67) |
