| Russian | German |
| возмещение дотаций, выданных на расходы, связанные со строительством | Rückerstattung von Baukostenzuschüssen |
| доверенность выдана с правом передоверия | darf Untervollmacht erteilen (SKY) |
| выданная доверенность | erteilte Vollmacht (Лорина) |
| выданная доверенность | die erteilte Vollmacht (Лорина) |
| выданное поручение | erteilter Auftrag (Лорина) |
| выданное разрешение | erteilte Erlaubnis (Лорина) |
| выданный патент | erteiltes Patent |
| выдать авторское свидетельство | einen Urheberschein erteilen |
| выдать вексель | Wechsel ziehen |
| выдать вексель | Wechsel ausstellen |
| выдать вид на жительство | Aufenthaltsgenehmigung ausstellen (Лорина) |
| выдать визу | Visum erteilen (Лорина) |
| выдать визу | das Visum ausstellen |
| выдать доверенность | eine Vollmacht geben |
| выдать доверенность | eine Vollmacht erteilen |
| выдать доверенность | Vollmacht ausstellen |
| выдать доверенность в порядке передоверия | Untervollmacht erteilen (wanderer1) |
| выдать доверенность сроком на один год | Vollmacht für die Dauer von einem Jahr erteilen (wanderer1) |
| выдать документ | Dokument ausstellen (Лорина) |
| выдать документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдать заработную плату | Lohn auszahlen |
| выдать заработную плату | Gehalt auszahlen |
| выдать копию | Zweitschrift mitgeben (Лорина) |
| выдать лицензию | eine Lizenz vergeben |
| выдать лицензию | eine Lizenz erteilen |
| выдать на руки | mitgeben (Лорина) |
| выдать на руки | aushändigen |
| выдать на руки | ausfolgen |
| выдать на руки документы | Unterlagen ausfolgen (Лорина) |
| выдать ордер на арест | Anordnung der Verhaftung erlassen (Лорина) |
| выдать ордер на арест | Haftbefehl erlassen (Лорина) |
| выдать ордер на квартиру | die Wohnung zuweisen |
| выдать паспорт | einen Pass ausstellen |
| выдать патент | patentieren |
| выдать патент | Patent erteilen |
| выдать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| выдать постановление | Verfügung ausstellen (wanderer1) |
| выдать постановление об отказе в совершении нотариального действия | Verfügung über die Verweigerung der Vornahme der notariellen Amtshandlung ausstellen (wanderer1) |
| выдать преступника другому государству | einen Verbrecher ausliefern |
| выдать преступника органам правосудия | einen Verbrecher der Justiz ausliefern |
| выдать разрешение | eine Genehmigung erteilen (Лорина) |
| выдать разрешение | die Erlaubnis erteilen (Лорина) |
| выдать разрешение на выезд | die Ausreiseerlaubnis erteilen (Лорина) |
| выдать разрешение на выезд детей | die Ausreiseerlaubnis der Kinder erteilen (Лорина) |
| выдать разрешение на работу | Arbeitserlaubnis ausstellen (wanderer1) |
| выдать расписку в получении денежных средств | Geldempfangsschein aushändigen (wanderer1) |
| выдать распоряжение | Verfügung erlassen (Лорина) |
| выдать распоряжение | Anordnung erlassen (Лорина) |
| выдать расчётный лист | Lohnausweis ausstellen (wanderer1) |
| выдать свидетельство о праве на наследство | Erbschein erteilen (wanderer1) |
| выдать своих сообщников | seine Komplizen angeben |
| выдать секрет | ein Geheimnis verraten |
| выдать секрет | ein Geheimnis preisgeben |
| выдать сертификат | zertifizieren (Лорина) |
| выдать сертификат | Zertifikat ausstellen (Лорина) |
| выдать справку | Bescheinigung erteilen (Лорина) |
| выдать справку | die Bescheinigung ausstellen (как документ Лорина) |
| выдать ссуду Geld | ein Darlehn geben |
| выдать ссуду Geld | ausleihen |
| выдать ссуду под ... | beleihen (etwas) |
| выдать торговую доверенность | Prokura erteilen |
| выдать удостоверение | eine Bestätigung ausstellen |
| выдать удостоверение | eine Bescheinigung ausstellen |
| выдать удостоверение | einen Ausweis ausstellen |
| выдать экзекватуру | Exequatur erteilen |
| выдать экзекватуру | das Exequatur erteilen |
| гарантия, выданная заёмщиком | Sicherheit eines Kreditnehmers |
| годовой указатель акцептованных заявок и выданных патентов | Jahresverzeichnis der Auslegeschriften und erteilten Patente |
| доверенность выдана без права передоверия | die Vollmacht wurde ohne Substitutionsrecht erteilt (Лорина) |
| доверенность выдана без установления каких-либо ограничений на её использование во внешних сношениях | die Vollmacht ist im Außenverhältnis unbeschränkt erteilt (jurist-vent) |
| доверенность, выданная адвокату | Prozessvollmacht |
| доверенность, выданная на основании права передоверия | Untervollmacht |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения векселя или иной ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| закладная на земельный участок, выданная для обеспечения ценной бумаги | Inhaberhypothek |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для возведения нового здания | Mieterdarlehen |
| заём, выданный квартиросъёмщиком хозяину дома для ремонта | Mieterdarlehen |
| иностранная валюта, выданная для заграничной поездки | Reisedevisen |
| исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Exekutionstitel |
| исполнительный документ, выданный иностранными судами | ausländischer Vollstreckungstitel |
| исправленный патент, выданный взамен аннулированного | reissue-Patent (США) |
| кем выдан | Ausstellungsbehörde (Лорина) |
| кем выдан | ausgestellt von (Лорина) |
| когда выдано | Ausstellungsdatum (Лорина) |
| обязанность выдать предмет | Herausgabepflicht (см. § 292 Гражданского уложения Германии BGB Евгения Ефимова) |
| одноразовая доверенность, выданная управомоченным лицом | Innenvollmacht |
| ошибочно выданный патент | Fehlpatent |
| патент, выданный без экспертизы | ungeprüftes Patent |
| патент, выданный на имя изобретателя | Erfinderpatent |
| патент, выданный по явочной системе | Registrierpatent |
| патент, выданный предприятию | Betriebspatent |
| патент, по которому выдана лицензия | lizenziertes Patent |
| полномочие, выданное фирмой-патентовладельцем другой фирме на предоставление лицензий | Vertretungslizenz |
| превышение долгов над кредитами, выданными фирмой | Überschuldung (потребителем) |
| разрешение выданное органом власти | behörderliche Genehmigung (Sputnik_ja) |
| ранее выданный патент | früheres Patent |
| ранее выданный патент | Vorpatent |
| свидетельство, выданное новому акционеру | Abgewährzettel |
| справка выдана | die Bescheinigung ist ausgestellt (Лорина) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage nach Aufforderung ausgestellt (Veronika78) |
| справка выдана для предоставления по месту требования | die Bescheinigung ist zur Vorlage auf Verlangen ausgestellt (Лорина) |
| Справка выдана для представления к посольству Швейцарии в Украине | die Auskunft wurde zur Vorlage bei der Schweizer Botschaft in der Ukraine ausgestellt. (gerasymchuk) |
| справка, выданная органами власти | behördliche Auskunft |
| удостоверение, выданное полицией | polizeiliche Bescheinigung |
| характеристика, выданная при окончании работы | Abschlussbeurteilung (учёбы, службы) |
| характеристика, выданная при увольнении с места работы | Entlassungszeugnis |
