 |
| Russian | Italian |
| выгодоприобретатель по договору | beneficiario di un contratto |
| выгодоприобретатель по договору страхования | beneficiario di un'assicurazione |
| выгодоприобретатель (получатель платежа, предъявитель чека векселя | ORDINATARIO О DESTINATARIO DEL PAGAMENTO (ordinatario-il beneficiario di un titolo di credito all’ordine (la persona a favore della quale г emessa una cambiale) massimo67) |
| договор доверительного управления/учредитель управления/доверительный управляющий/выгодоприобретатель | contratto fiduciario/fiduciante/fiduciario/beneficiario (Стороны договора доверительного управления имуществом именуются учредитель управления и доверительный управляющий. Обычно учредитель заключает договор с управляющим в свою пользу. Если же, напомним, договор заключается в интересах третьего лица, в правоотно-шение вступает выгодоприобретатель. Il contratto fiduciario, che trova alla sua base un patto fiduciario (anche detto "pactum fiduciae"), è un accordo in cui un soggetto (fiduciante) aliena un diritto ad un altro (fiduciario) con l'accordo che il bene sarà usato secondo le istruzioni impartite dall'alienante, attraverso la restituzione, il trasferimento ad altrui persona o l'uso determinato del bene . persona preventivamente designata dal fiduciante quale beneficiario massimo67) |
| назначать выгодоприобретателем | designare come beneficiario (giummara) |
| подмена действительного выгодоприобретателя | interposizione di persona |