| Russian | English |
| акции второго эшелона | mid-caps (AD Alexander Demidov) |
| Апелляционный суд США по второму округу | United States Court of Appeals for the Second Circuit (Alex_Odeychuk) |
| взыскание второй очереди | recovery of second priority |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard elder |
| внебрачный сын родителей, вступивших впоследствии в брак, от которого у них родился второй сын | bastard eigne |
| вторая аренда, вступающая в силу по истечении первой | reversionary lease (Право международной торговли On-Line) |
| вторая группа основных средств | property, plant and equipment (Alexander Demidov) |
| вторая очередь | second priority |
| вторая палата парламента | Second house of Parliament |
| вторая палата парламента | second chamber (нижняя) |
| вторая правовая энциклопедия | Corpus Juris Secundum |
| вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США | Pacific Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов США | Atlantic Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных приатлантических штатов CШA | A.2d (Atlantic Reporter, Second Series) |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США | North Eastern Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США | Federal Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement |
| вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк | New York Supplement, Second Series |
| вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter |
| вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США | South Western Reporter, Second Series |
| вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter |
| вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США | South Eastern Reporter, Second Series |
| вторая состязательная бумага ответчика | duply |
| вторая, средняя степень тюремного заключения | second division |
| вторая ссуда должнику по ипотечному долгу | further advance (Право международной торговли On-Line) |
| вторая сторона | the other party (по договору Victor Parno) |
| второе залоговое право | second lien (Право международной торговли On-Line) |
| второе изобретение, раскрытое в описании изобретения, но не охватываемое патентными притязаниями | unclaimed patent disclosure |
| второе письменное заявление истца | replication (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| второе чтение | second reading (законопроекта в парламенте) |
| второе чтение | report stage |
| второй адвокат | second chair (на судебном заседании; a lawyer who helps the lead attorney in court Val_Ships) |
| второй брак | remarriage |
| второй брак | digama (Право международной торговли On-Line) |
| второй брак | bigamy |
| второй директор | alternative director (один из двух директоров Leonid Dzhepko) |
| второй оригинал | secondary original (Alex_Odeychuk) |
| второй ответчик | co-defendant (Alexander Demidov) |
| второй режим тюремного заключения | second division (средний) |
| второй сборник решений суда общих тяжб | Bingham's New Cases (составитель Бингхем, 1834-1840) |
| второй сборник решений суда общих тяжб, составитель Бингхем | Bingham's New Cases (1834-1840) |
| Второй свод норм деликтного права | Restatement Second of Torts (США Ying) |
| второй срок | second term (If Putin serves his full six-year term, she will be a college graduate by then. If he serves a second term, as allowed by the constitution, she will be nearly 30. TG Alexander Demidov) |
| Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. | the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. |
| второй тур голосования | second voting |
| второй экземпляр | duplicate copy |
| второй экземпляр | duplicate |
| второй экземпляр документа | secondary original (Alex_Odeychuk) |
| второй экземпляр переводного векселя | second of exchange |
| доверенность второго порядка | sub power of attorney (YuliaO) |
| договор займа второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| доказательство из вторых рук | second hand evidence |
| занимать второе место по инвестиционной привлекательности | be ranked number two in investment attractiveness (напр., в Европе – in Europe; контекстуальный перевод; аудиторской фирмы Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке | the standard terms appearing therein may be in a second language also |
| исполнитель преступления второй степени | principal in the second degree (лицо, пособничающее преступлению или подстрекающее к нему на месте его совершения) |
| кредитный договор второй очереди | mezzanine facility agreement (Vadim Rouminsky) |
| кредитор второй очереди | second ranking creditor (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| кредитор второй очереди | second-priority creditor (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| кредитор второй очереди | secondary lender (Alexander Matytsin) |
| ландгерихт, суд второй инстанции | regional court (ФРГ; OxfordDudenConcise: Amtsgerichte (local or district courts), similar to the US municipal or county courts, are the lowest level of ordinary courts in Germany. They work in a two-tier system with the Landgerichte (regional courts) and deal with minor cases. There are four levels of ordinary courts hearing both civil and criminal cases: the Amtsgericht (Local Court), Landgericht (Regional Court), Oberlandesgericht (Higher Regional Court) and the Bundesgerichtshof (Federal Supreme Court). Most legal proceedings at the local court are handled by magistrates. The regional courts handle more serious cases and deal with local court appeals; a panel of lay judges sits with a professional judge in a regional court; Wahrig: Landgericht: zustдndiges Gericht fьr mehrere Amtsgerichte; Landesgericht: österr. fьr> Landgericht; Amtsgericht: das unterste Gericht in der Hierarchie der Gerichte (1) (zustдndig fьr Entscheidungen im Straf-, Zivil- und Handelsrecht) rafail) |
| на основании Второй поправки | on Second Amendment grounds (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| насосная станция второго подъёма | second stage pump station (no UK hits but more Web hits Alexander Demidov) |
| оплачивать вторую часть | make the second payment (напр., второй платеж за лицензию sankozh) |
| осуждённый за убийство второй степени | convicted for murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| ответ истца на вторую состязательную бумагу ответчика | surrejoinder |
| подать документы на получение второго гражданства | apply for dual citizenship (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой | disqualified from exercising Second Amendment rights (Alex_Odeychuk) |
| право второй подписи | power to countersign (tr.v. coun·ter·signed, coun·ter·sign·ing, coun·ter·signs To sign a previously signed document), as for authentication. n. 1. A second or confirming signature, as on a previously signed document. Also called countersignature.  thefreedictionary.com Incognita) |
| право на второй покос | aftermath |
| представитель с правом второй подписи | second signatory (ОксанаС.) |
| прекращение совместного пребывания пары лиц в одном месте жительства, что вызвано нестерпимым поведением одной из сторон ... и вторая уходит | constructive desertion (mazurov) |
| преступник, отбывающий второй срок наказания | two-termer |
| приложение второй печати | collation of seals |
| принцип второго я | alter ego theory |
| рассматривать дела в качестве суда второй инстанции | hear cases as a court of second instance (sankozh) |
| родственные отношения после второго брака одного из родителей | step-relatives (Khawashka) |
| свидетельские показания "из вторых рук" | second-hand testimony |
| свидетельство, основанное на сведениях, полученных из вторых рук | hearsay (Rust71) |
| собственник второго уровня | second-level owner (Alexander Matytsin) |
| ставка по второму разряду | second-class rate |
| суверенный второй инстанции | court of second instance |
| суд второго округа | Second Circuit (в США Аполистарх) |
| суд второй инстанции | second instance court (Alexander Matytsin) |
| суд второй инстанции | court of appellate jurisdiction |
| тяжкое убийство второй степени | murder in the second degree |
| тяжкое убийство второй степени | second-degree murder |
| убийство второй степени | murder in the second degree (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| убийство второй степени | second degree murder (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| уголовный суд второй инстанции | Court for Crown Cases Reserved (в Великобритании до 1907 г.) |
| уголовный суд второй инстанции | Court court for Crown Cases Reserved (в Великобритании до 1907 г.) |
| участвовать в качестве второго адвоката | sit second chair (на судебном заседании Val_Ships) |
| Федеральный апелляционный суд второго округа | (United States Court of Appeals for the Second Circuit (Аполистарх) |
| Федеральный апелляционный суд второго округа | United States Court of Appeals for the Second Circuit (Аполистарх) |
| юрист второго класса | Jurist, 2nd class (Andrey250780) |
