| Russian | English |
| без возможности восстановления | so as to be irrecoverable (Самурай) |
| восстановление архивных данных с магнитных лент | back-up tape restoration (в контексте судебных разбирательств и судебной компьютерной экспертизы, извлечение и восстановление данных, в том числе повреждённых или с повреждённых носителей, из устаревших форматов и т. д. и т. п. Евгений Тамарченко) |
| восстановление в правах | legal rehabilitation |
| восстановление в правах | restoration of rights |
| восстановление в правах | discharge (несостоятельного должника) |
| восстановление в правах | discharge (несостоятельного должника) |
| восстановление в правах | reinstatement |
| восстановление в правах | exoneration (Азери) |
| восстановление в правах | redress (an administrative or legal remedy that attempts to restore a person to his or her original or expected position prior to loss or injury, including breach of contract: those seeking redress for an infringement of public law rights) |
| восстановление в правах преступника | rehabilitation of offender |
| восстановление в правах преступника | offender rehabilitation |
| восстановление в праве на судебную защиту | inlagation (Право международной торговли On-Line) |
| восстановление в прежнем правовом имущественном положении | reinstatement (Alexander Matytsin) |
| восстановление в прежних правах | exculpation (Азери) |
| восстановление в родительских правах | reinstatement of parental rights (fddhhdot) |
| восстановление владения недвижимостью | re-entry |
| восстановление во владении | resumption of possession (Andrey Truhachev) |
| восстановление во владении | repossession |
| восстановление гражданства | restoration of citizenship |
| восстановление действия | republication (отменённого завещания) |
| восстановление доказательств | retrieval of evidence (LadaP) |
| восстановление документов | reissuance of documents (Andrey Truhachev) |
| восстановление документов | re-issue of documents (Alexander Demidov) |
| восстановление института рабства | re-introduction of slavery (Alex_Odeychuk) |
| восстановление компании | reconstitution of a company (Andy) |
| восстановление контакта | progression of contact (sankozh) |
| восстановление контакта | progression in contact (между ребенком и родителем, лишенным родительских прав sankozh) |
| восстановление лесных массивов | reforestation |
| восстановление личности преступника | re-establishment (в смысле приспособления его к условиям общежития) |
| восстановление на работе | reinstatement of employment |
| восстановление на работе | employment reinstatement (go_bro) |
| восстановление на работе | reinstatement in work |
| восстановление нарушенного права | redress of an infringed right (Alexander Demidov) |
| восстановление нарушенного права | restoration of violated right |
| восстановление нарушенных прав потерпевших от правонарушений | redress for victims (CNN Alex_Odeychuk) |
| восстановление несостоятельного должника в правах | lawful discharge |
| восстановление несостоятельного должника в правах с отсроченным действием | suspensive discharge |
| восстановление отозванного завещания | republication (Право международной торговли On-Line) |
| восстановление первоначального положения | restitution (Where a defendant who has been evicted by a bailiff illegally re-enters the property the claimant must issue a warrant of restitution with the court in order to regain possession. LT Alexander Demidov) |
| восстановление первоначального правового положения | restitution |
| восстановление первоначального правового положения | restitution in integrum |
| восстановление первоначального правового положения | legal restitution |
| восстановление питания | re-energization (Alexander Demidov) |
| восстановление после войны прежнего правового положения | postliminium |
| восстановление после войны прежнего правового положения | postliminy |
| восстановление прав | restoration of rights |
| восстановление прав по утраченным документам | restoration of rights under lost documents |
| восстановление прежнего положения | re-establishment |
| восстановление репутации | exculpation (Азери) |
| восстановление семей | reunification of families |
| восстановление смертной казни | reinstating capital punishment |
| восстановление срока | extension of time (V had suffered injuries at work. After lengthy negotiations failed to produce a settlement, his solicitors issued proceedings a week before the expiry of the limitation period but due to an oversight they did not serve the claim form until nine days after the expiry of the four-month period prescribed by the CPR. V applied for an extension of time. CME Alexander Demidov) |
| восстановление срока | restoration of period |
| восстановление срока давности | reset of the limitation period (Rori) |
| восстановление срока давности | reinstatement of the limitation period (Rori) |
| восстановление срока исковой давности | revive a statute of limitations (Kovrigin) |
| восстановление статуса кво | restoration of status quo |
| восстановление супружеских прав | restitution of conjugal rights |
| восстановление утраченного гражданства | resumption of nationality |
| восстановление утраченного гражданства | reintegration of nationality |
| восстановление чести | exculpation (Азери) |
| закон "О восстановлении и реинвестировании американской экономики" | American Reinvestment and Recovery Act (AMlingua) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | FIRREA (Пахно Е.А.) |
| закон о реформе финансовых учреждений и о восстановлении их деятельности 1989 г. | Financial Institutions Reform, Recovery, and Enforcement Act of 1989 (Пахно Е.А.) |
| Закон о стимулах к найму для восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Igor Kondrashkin) |
| Закон о стимулах по восстановлению занятости | Hiring Incentives to Restore Employment Act (Kovrigin) |
| Закон США от 1984 года о конкуренции цен на медицинские препараты и о восстановлении срока действия патентов | U.S. Drug Price Competition and Patent Term Restoration Act (Moonranger) |
| Закон Украины "О восстановлении платёжеспособности должника или признании его банкротом" | Restoring a Debtor Solvency or Declaring a Debtor Bankrupt Act of Ukraine (Dara Arktotis) |
| заявление о восстановлении пропущенного срока | application for an extension of the limitation period (Евгений Тамарченко) |
| иск о восстановлении владения движимостью | claim and delivery |
| иск о восстановлении владения недвижимостью | assize |
| иск о восстановлении владения недвижимостью | ejectment |
| иск о восстановлении владения недвижимостью | assise |
| иск о восстановлении владения недвижимым имуществом | assize (Право международной торговли On-Line) |
| иск о восстановлении законного владения недвижимостью, подвергшейся насильственному вторжению и незаконному удержанию | forcible entry and detainer |
| иск о восстановлении супружеских прав | adherence |
| компенсация как мера восстановления нарушенных прав | compensation measure |
| лицо, заявляющее претензию на восстановление прав собственности | person claiming restitution of property |
| мера по восстановлению в правах | measure of rehabilitation |
| обеспечение восстановления нарушенных прав | redress (Alexander Demidov) |
| обеспечение восстановления нарушенных прав | guaranty of restoration of violated rights (Civil Code of RF Tayafenix) |
| опцион по восстановлению первоначальной доли | back in option (Leonid Dzhepko) |
| Организация по восстановлению трудоспособности | vocational rehabilitation organization (Leonid Dzhepko) |
| ответчик по иску о восстановлении владения недвижимостью | casual ejector |
| Отдел по делам о восстановлении трудоспособности | Vocational Rehabilitation Division (Leonid Dzhepko) |
| письмо, направляемое для восстановления освобождения по Правилу 12g3-2b | Rule 12g3-2b reinstatement letter (законодательство США о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| полное восстановление исправного состояния с достройкой или реконструкцией | improvement of buildings (полное восстановление исправного состояния с достройкой здания или его реконструкцией – улучшение здания. Подробнее по ссылке:  uteka.ua Moonranger) |
| поставить на восстановление | take down for refurbishment (Alexander Demidov) |
| пошлина за восстановление действия | renewal fee |
| программа социального восстановления личности | program of rehabilitation |
| психологическое восстановление | psychological recovery |
| реорганизация с целью восстановления платежеспособности | solvent reconstruction (sankozh) |
| свидетельство о восстановлении несостоятельного должника в правах | duplicate |
| свидетельство о восстановлении статуса юридического лица | certificate of revival (корпоративное право США Leonid Dzhepko) |
| слияние с целью восстановления платежеспособности | solvent amalgamation (sankozh) |
| службы восстановления здоровья | rehabilitation services |
| судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью | assize |
| судебное разбирательство по иску о восстановлении владения недвижимостью | assise |
| услуги в области восстановления здоровья | rehabilitation services |
| физическое восстановление | physical recovery |
| ходатайство о восстановлении в правах несостоятельного должника | prayer for discharge |
| ходатайство о восстановлении патента | application for restoration (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| ходатайство о восстановлении патента | application to restore (утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| ходатайствовать о восстановлении пропущенного срока | ask for an extension of time (Alexander Demidov) |
| ходатайствовать о восстановлении срока | ask for an extension of time (Alexander Demidov) |
| частная организация, предоставляющая услуги по восстановлению здоровья | Private Rehabilitation Organization (Leonid Dzhepko) |
