| Russian | English |
| внезапно возникшая драка | chance-medley |
| внезапно возникшая драка | chance medley |
| внезапно возникшая цель | unintended goal |
| внезапно возникшее сильное душевное волнение | sudden passion |
| возникшее обязательство | accrued obligation |
| возникшее право | accrued right |
| возникшие права | accrued rights (dafni) |
| возникший или могущий возникнуть спор | present or future dispute (An "arbitration agreement" is an agreement to submit a present or future dispute to arbitration... Alexander Demidov) |
| возникший ранее | previous |
| все споры и разногласия которые могут возникнуть в ходе исполнения настоящего договора будут разрешаться сторонами путём переговоров | in the event of any dispute, claim, question, or disagreement arising out of or relating to this Agreement or the breach thereof, the parties hereto shall use their best efforts to settle such disputes, claims, questions, or disagreement (более развернутый и вежливый вариант) |
| долг, возникший в результате азартной игры | gaming debt |
| дополнительное возражение ответчика после окончания судебных прений, основанное на вновь возникших обстоятельствах | puis darrein continuance |
| иск о возобновлении дела производством с приведением вновь возникших обстоятельств | bill of revivor and supplement |
| иск о вступлении в дело нового лица в связи с обстоятельствами, возникшими после возбуждения дела | bill in the nature of a supplemental bill |
| как бы оно ни возникло | howsoever arisen (Krystin) |
| компенсировать все возникшие и понесённые Исполнителем в этом случае прямые и доказанные расходы и убытки | reimburse all arising direct expenses and losses incurred and proved by the Contractor (Konstantin 1966) |
| лицо, являющееся участником правоотношения, из которого возникли спор или требование | party to the cause of action (Alexander Demidov) |
| могут возникнуть | become likely (Butterfly812) |
| могущий возникнуть после подписания настоящего договора | which may hereafter come into existence (All rights in the Work, now existing or which may hereafter come into existence, other than those specifically licensed to the Publishers hereunder are reserved by the Proprietor. 4uzhoj) |
| намерение, возникшее впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии | second intent |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | secondary intent |
| намерение, цель, возникшие впоследствии | second intent |
| не возникший | unaccrued (о праве) |
| непредумышленное убийство в ходе возникшей драки | chance medley |
| непредумышленное убийство, явившееся результатом внезапно возникшей драки | chance-medley |
| нормы подраздела 1 применяются в отношении переплат, которые возникли в течение месяцев, следующих за июнем 1998 года | Subsection 1 applies with respect to overpayments deemed to arise during months that are after June 1998. (из текста закона Канады Alex_Odeychuk) |
| обязательства, возникшие до | obligations incurred prior to (sankozh) |
| обязательство возникшее вследствие причинения вреда | obligation arising as consequence of causing harm |
| основанием для иска стал вопрос, возникший в результате принятия | matter would not have arisen but for the the passing of (Andy) |
| отношения сторон, возникшие с момента подписания | relations of the Parties established from the date of signing (linkin64) |
| потери, возникшие в случае наступления определённых в договоре обстоятельств | special loss (IIoPTeP) |
| потери, возникшие в случае наступления определённых в договоре обстоятельств | special loss (alpro.blog vatanuki) |
| права наследника, возникшие в результате смерти наследника | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти нескольких наследников | right of survivorship |
| права наследника, возникшие в результате смерти одного или нескольких наследников | right of survivorship |
| правоотношение, из которого возникли спор или требование | cause of action (1 A collection of facts that, if true, would entitle a party to be awarded a remedy from another party by a court; the facts that give a person the legal right to sue. See also claim for relief, right of action. 2 A lawsuit. 3 In many states, the Same as a claim for relief. WL Alexander Demidov) |
| презумпция права наследника, возникшего в результате смерти сонаследника | presumption of survivorship (Право международной торговли On-Line) |
| преследование, ставшее невозможным в силу возникших для него препятствий | barred prosecution |
| процентный доход, возникший после возбуждения дела о банкротстве | post-petition interest (Andy) |
| расход за возникший недогруз | expense for shortage of goods |
| расходы и издержки, возникшие после вынесения судебного решения | accruing costs |
| случайные требования, требования, возникшие в процессе судопроизводства по рассматриваемому спору, случайные требования по иску | incidental claims (Nana S. Guliyan) |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | audita querela |
| судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | writ of audita querela |
| существовавший или возникший ранее | previous |
| требование, возникшее до подачи заявления | prepetition claim (требование на активы должника, возникшее до подачи в суд заявления о начале процедуры несостоятельности алешаBG) |
| убийство по внезапно возникшему умыслу | voluntary manslaughter |
| убыток в размере 146 370,57 долл. США возник вследствие кражи | a loss amounting to $146,370.57 was due to theft (англ. оборот взят из решения одного из американских апелляционних судов Alex_Odeychuk) |
| умысел, возникший впоследствии | secondary intent |
| цель, возникшая впоследствии | secondary intent |
| человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| являться участником правоотношения, из которого возникли спор или требование | have privity (Alexander Demidov) |
