| Russian | French |
| авторское вознаграждение | rémunération de l'auteur |
| агентское вознаграждение | frais d'agence (ROGER YOUNG) |
| административный договор о передаче за вознаграждение права использования определённых дорог частному лицу | concession de voirie (vleonilh) |
| вознаграждение автору изобретения | rémunération de l'inventeur |
| вознаграждение в натуре | avantage en nature (жильё, питание vleonilh) |
| вознаграждение, выплачиваемое нанимателю в случае необоснованного невозобновления договора найма | indemnité d'éviction |
| вознаграждение должностного лица | vacation |
| вознаграждение должностного эксперта | vacation |
| вознаграждение за вынужденный прогул | indemnité de rupture abusive |
| вознаграждение за выслугу лет | allocation d'ancienneté (vleonilh) |
| вознаграждение за изобретение | récompense due à l'inventeur |
| вознаграждение за посредничество | courtage (vleonilh) |
| вознаграждение за предоставление исключительного права | considération de l'exclusivité (aht) |
| вознаграждение за расширение клиентуры предприятия | indemnité de clientèle (выплачиваемое при увольнении торговому агенту) |
| вознаграждение изобретателю | rémunération de l'inventeur |
| выплачивать вознаграждение | assumer la rémunération (ROGER YOUNG) |
| денежное вознаграждение | récompense pécuniaire |
| денежное вознаграждение | honoraires (при отсутствии твердых ставок оплаты труда) |
| денежное вознаграждение членам парламента | indemnité parlementaire |
| замечание с временным лишением половины парламентского вознаграждения | censure avec exclusion temporaire (vleonilh) |
| комиссионное вознаграждение, полагающееся коммерческому агенту по заказам, организованным им, но ещё не полученным предприятием к моменту увольнения агента | commissions sur échantillonnage (vleonilh) |
| косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершенные в сфере деятельности представителя) |
| косвенное комиссионное вознаграждение | commissions indirectes (за сделки, совершённые в сфере деятельности представителя vleonilh) |
| лицензионное вознаграждение | redevance d'exploitation de licence |
| лицо, получающее вознаграждение | indemnitaire |
| максимальное вознаграждение | rémunération plafonnée |
| мошенничество при страховании, заключающееся в умышленном уничтожении застрахованного имущества с целью получения страхового вознаграждения | escroquerie à l'assurance dite «à tendance matérielle» |
| обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости | bon de commission (vleonilh) |
| поощрительное вознаграждение | récompense d'encouragement (в изобретательском праве) |
| поощрительное вознаграждение | prime d'encouragement |
| право на вознаграждение | droit à récompense (изобретателя, получившего авторское свидетельство) |
| предельный размер вознаграждения | rémunération plafonnée |
| прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершенные самим представителем) |
| прямое комиссионное вознаграждение | commissions directes (за сделки, совершённые самим представителем vleonilh) |
| с целью уклонения от выплаты вознаграждения | dans le but d'éviter de payer une rémunération (Acruxia) |
| справедливое вознаграждение | rémunération équitable |
| ставки вознаграждения | tarif des rétributions |
| страховое вознаграждение | indemnité de sinistre |
| сумма вознаграждения | taux de rémunération |
| условие брачного договора о переходе к одному из супругов всего общего имущества за заранее обусловленное вознаграждение | forfait de communauté (при расторжении брака vleonilh) |
| усыновление в целях получения вознаграждения | adoption rémunératoire (vleonilh) |
