| Russian | English |
| агентское вознаграждение | agent's fee |
| агентское комиссионное вознаграждение | agency commission |
| адвокатское вознаграждение | attorney fee (Andrey Truhachev) |
| альтернативные схемы выплаты вознаграждения | Alternative Fee Arrangement (translex) |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambiodexter |
| атторней, получающий вознаграждение от обеих сторон в процессе | ambidexter |
| брокерское вознаграждение | brocage |
| брокерское вознаграждение | broking |
| брокерское вознаграждение | brokering |
| в дополнение к вознаграждению, указанному в нашем счёте | in addition to the fee set out in our invoice |
| в качестве вознаграждения за оказанные услуги | in consideration of provision of services (Sirenya) |
| вознаграждение адвоката | attorney fee (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fee (Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвоката за оказанную юридическую помощь | attorney's fees (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение адвокату | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвокату | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение адвокату | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение аукционисту | lot money (за каждую проданную партию товара) |
| вознаграждение в твёрдой сумме | flat fee (YanYin) |
| вознаграждение, выплачиваемое клиентом адвокату в случае выигрыша дела | success fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 245-246. Leonid Dzhepko) |
| вознаграждение за досрочное завершение работ | early completion bonus (linkin64) |
| вознаграждение за изобретение | remuneration for an invention |
| вознаграждение управителя за осуществление функций по управлению объектом | trustee fee (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение за постановку | production fee (фильма; напр., выплачивается сторонним компаниям за производство визуальных эффектов  edgar-online.com Dorian Roman) |
| вознаграждение за работу | performance reward (Alexander Demidov) |
| вознаграждение за рационализаторское предложение | remuneration for rationalization proposal |
| вознаграждение за спасание | salvage |
| вознаграждение за спасание груза | salvage on cargo |
| вознаграждение за спасание судна | salvage on ship |
| вознаграждение за управленческие услуги | management fee (proz.com Krio; независимо от результата сделки.
Поскольку success fee - это вознаграждение(комиссия,оплата)управляющему за управление активами (капиталом или в прочей форме)за достижение результата. Оно выплачивается в виде процента от заработанной прибыли, но принципиально отличается от первого. Поскольку в первом случае вы платите за сам факт управления вашими деньгами. Надо подучить теорию перевода. Moonranger; Это не просто вознаграждение за управление активами, а вознаграждение, выплачиваемое брокеру (управляющему активами), независимо от результата сделок, за сам факт управления активами (капиталом или ценными бумагами), независимо от того, заработает клиент прибыль от сделок или окажется в убытке. Moonranger) |
| вознаграждение за упрощение формальностей | facilitation payment (Игорь Косицын) |
| вознаграждение за услугу | repayment |
| вознаграждение за успех | success fee (выпуск ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| вознаграждение за уступку | assignment consideration (VictorMashkovtsev) |
| вознаграждение за юридические услуги | legal fee |
| вознаграждение, зависящее от результата оказания юридической помощи | contingency fee (состоялось расширенное заседание Совета Федеральной палаты адвокатов. Помимо прочего Совет рассмотрел доработанный проект Правил включения в соглашение адвоката с доверителем условия о вознаграждении, зависящем от результата оказания юридической помощи massimo67) |
| вознаграждение консультанта | consultancy fee (/MZ333/) |
| вознаграждение опекунов | administrators' fees |
| вознаграждение по итогам работы за год | year-end bonus (Alexander Demidov) |
| вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю | jury duty pay remitted to employer (алешаBG) |
| вознаграждение, причитающееся Правообладателю | honorary payable to the assignor (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| вознаграждение управителя | trustee fee (доверительной собственностью Alex_Odeychuk) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorney fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorney's fees (Andrey Truhachev) |
| вознаграждение услуг адвоката | attorneys' fees (Andrey Truhachev) |
| выплачивать кому-либо вознаграждение путём распределения участия в прибыли | remunerate someone by providing profit sharing allotment (из учредительного договора (Кипр) Serge1985) |
| денежное вознаграждение | pecuniary recompense |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch money |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | despatch |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при выгрузке | dispatch |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch money |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | despatch |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке | dispatch |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | dispatch money |
| денежное вознаграждение за сэкономленное время при погрузке или выгрузке | despatch (The reverse of demurrage is despatch. If the charterer requires the use of the vessel for less time than the laytime allowed, the charter party may require the shipowner to pay despatch for the time saved. wiki Alexander Demidov) |
| договор о выплате вознаграждения | contract of remuneration (см., напр., зарубежные акты в части объектов патентной охраны englishstudent) |
| документ о выплате вознаграждения за предоставление согласия | consent payment deed (goroshko) |
| доход, на который начисляется комиссионное вознаграждение | commissionable revenue (Incognita) |
| за вознаграждение | against compensation (в Учредительном договоре ОАЭ (All above are carried against compensation) Jerry_Frost) |
| за вознаграждение | against commission (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| за вознаграждение | against a commission (в Учредительном договоре ОАЭ Jerry_Frost) |
| за вознаграждение | for an economic consideration (Elina Semykina) |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (ФРГ; RVG Andrey Truhachev) |
| издержки плюс поощрительное вознаграждение | cost plus incentive fee |
| комиссионное вознаграждение | commission charge |
| комиссионное вознаграждение | commission remuneration |
| комиссионное вознаграждение за посредничество по устройству на работу | position fee |
| комиссионное вознаграждение сверх брокерской комиссии | commission past us |
| комиссионное вознаграждение фактора | factorage |
| лицензионное вознаграждение | licence fee |
| лицензионное вознаграждение | licence fee (AD) |
| максимальное предполагаемое вознаграждение | proposed fee cap (Leonid Dzhepko) |
| материальное вознаграждение | material consideration |
| мотивационное вознаграждение | incentive pay (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| мотивационное вознаграждение | incentive pa (руководству компании Leonid Dzhepko) |
| начислять вознаграждение | charge fees |
| начислять вознаграждение, гонорар | charge fees |
| невыплаченное комиссионное вознаграждение | outstanding fees (ART Vancouver) |
| незаконное вознаграждение | improper inducement (Aleksandra Pisareva) |
| незаконное вознаграждение | illegal gratification (aandrusiak) |
| обусловленное вознаграждение | contingency fee (Правила регулируют включение в соглашение об оказании юридической помощи такого существенного условия, как выплата (размер выплаты) вознаграждения за юридическую помощь, когда указанная выплата (размер выплаты) обусловлена результатом оказания адвокатом юридической помощи (обусловленное вознаграждение, "гонорар успеха"), в соответствии с принципом свободы договора и ст. 327.1 ГК РФ. massimo67) |
| Общая сумма вознаграждения | total consideration (lawinsider.com NatalyaYefimenko) |
| одна из форм уступки кредитных соглашений в английском праве, по которой кредитор получает от субучастника кредит, который возвращается с вознаграждением последнему при условии, если кредитор получает вознаграждение от должника по основному кредиту | subparticipation (Dias) |
| отложенное вознаграждение | deferred consideration (п. 39 МСФО (IFRS) 3 "Объединения бизнесов", приказ Минфина РФ № 217н от 28.12.2015г. Leonid Dzhepko) |
| отпускное вознаграждение | holiday remuneration |
| партнёрское вознаграждение | partner fee (MonkeyLis) |
| письмо о вознаграждении | fee letter (oVoD) |
| письмо-соглашение о комиссионном вознаграждении | fee letter (Alexander Matytsin) |
| по выплате сумм вознаграждения | pay consideration (Yeldar Azanbayev) |
| получать вознаграждение | earn reward |
| получение автором от продавца вознаграждения в виде процентных отчислений от цены перепродажи произведения изобразительного искусства | resale royalty (Dorian Roman) |
| понуждение к отказу от установленного законом вознаграждения | kickback |
| правило, согласно которому в случае признания патента недействительным подлежат возврату лицензиату все суммы лицензионного вознаграждения, уплаченные им после возбуждения иска о признании патента недействительным | challenge rule |
| принуждение к отказу от установленного договором вознаграждения | kickback |
| приходить к соглашению о замене судебного преследования материальным вознаграждением | compound |
| распределение спасательного вознаграждения | salvage statement |
| соглашение о воздержании за вознаграждение от судебного преследования лица, совершившего преступление | compounding |
| соответствующее вознаграждение | adequate remuneration (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| спасательное вознаграждение | salvage |
| спасательное вознаграждение по грузу | salvage on cargo |
| спасательное вознаграждение по судну | salvage on ship |
| справедливое вознаграждение | equitable remuneration (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| справедливое вознаграждение за выполненную работу | quantum meruit |
| статья о вознаграждении адвокату поверенному | the attorney's fee clause |
| страховое вознаграждение | insurance indemnity |
| существенное вознаграждение | material consideration |
| требование выплаты спасательного вознаграждения | salvage claim |
| требование о выплате спасательного вознаграждения | salvage claim |
| Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе | Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis (Konstantin 1966) |
| условное вознаграждение | contingency fee (Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko) |
| условное вознаграждение | success fee (т.е. обусловленное определёнными обстоятельствами (выигрышем дела); Некрасова Т.П., 2012; с. 246. Leonid Dzhepko) |
| условное вознаграждение адвокату | contingent fee (лишь в случае выигрыша дела) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingency fee (Should contingency fees (arrangements whereby a lawyer works on a no win – no fee basis and takes a percentage of the damages, often 25%, if the claim is successful) be permitted? LE Alexander Demidov) |
| условное вознаграждение адвокату в случае выигрыша дела | contingent fee |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyer Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| федеральный закон о вознаграждении адвокатов | Lawyers' Remuneration Act (RVG Andrey Truhachev) |
| фиктивное вознаграждение | fictitious remuneration |
| чиновник, получивший незаконное вознаграждение | exactor (взятку) |
| эквивалентное и соответствующее вознаграждение | and other good and valuable consideration (Andy) |
