| Russian | English |
| близкий родственник, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| возбуждать апелляционное производство | pursue an appeal |
| возбуждать арбитражное разбирательство | commence arbitration proceedings (uncitral.org Tayafenix) |
| возбуждать встречное ходатайство | counter-petition |
| возбуждать дело | cause proceedings |
| возбуждать дело | bring a case before the court |
| возбуждать дело | open a case |
| возбуждать дело | commence a suit |
| возбуждать дело | institute proceedings |
| возбуждать дело | instigate proceedings |
| возбуждать дело | bring a charge against (someone) |
| возбуждать дело | litigate a cause (в суде Andrey Truhachev) |
| возбуждать дело | proceed (против – against) |
| возбуждать дело | start proceedings (Pre-empting the other side by starting proceedings in a chosen forum can be a decisive factor, particularly since the implementation of a convention known widely as СBrussels II', which requires the court first seized of certain actions to try them to the exclusion of others. LE Alexander Demidov) |
| возбуждать дело | bring lawsuit (Александр_10) |
| возбуждать дело тяжбу | bring a suit |
| возбуждать дело | press charges (против кого-либо; against someone Alexander Oshis) |
| возбуждать дело | enter an action |
| возбуждать дело | process |
| возбуждать дело в суде | institute court proceedings |
| возбуждать дело в суде | go to law (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждать иск | take legal steps |
| возбуждать иск | maintain an action |
| возбуждать иск | complain |
| возбуждать иск | bring in a lawsuit (against; против) |
| возбуждать иск | claim (особ. о возмещении ущерба) |
| возбуждать иск | claim |
| возбуждать иск против | bring in a lawsuit |
| возбуждать иск о возмещении убытков | claim |
| возбуждать исполнительное производство | start enforcement proceedings (VLZ_58) |
| возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement action (VLZ_58) |
| возбуждать исполнительное производство | initiate enforcement proceedings (VLZ_58) |
| возбуждать недовольство | raise discontent |
| возбуждать низменные страсти | excite passion |
| возбуждать обвинение | process a case |
| возбуждать обвинение | make a charge |
| возбуждать обвинение | process a charge |
| возбуждать обвинение | make charge |
| возбуждать обвинение | process |
| возбуждать производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать производство по делу | commence proceeding (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждать против | institute |
| возбуждать процедуру импичмента | initiate impeachment proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать процесс в целях определения прав третьих лиц на спорный предмет или в отношении подлежащих уплате денежных сумм | interplead |
| возбуждать разбирательство | institute proceedings |
| возбуждать разбирательство | initiate proceedings |
| возбуждать судебное дело | bring a case (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждать судебное дело | take legal action |
| возбуждать судебное дело | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное дело | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное дело | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное дело | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное дело | file a lawsuit |
| возбуждать судебное дело | commence an action (Право международной торговли On-Line) |
| возбуждать судебное дело против | institute legal proceedings against |
| возбуждать судебное производство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебное производство | institute proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судебные разбирательства | initiate court proceedings (felog) |
| возбуждать судопроизводство | open legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судопроизводство | commence legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судопроизводство | commence court proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать судопроизводство | initiate legal proceedings (Andrey Truhachev) |
| возбуждать уголовное дело | complain (против кого-либо) |
| возбуждать уголовное дело | open a criminal case against (someone) From Times Online April 13, 2007) Russia opens criminal case against Berezovsky over 'coup plot'  timesonline.co.uk beard2004) |
| возбуждать уголовное дело | launch a criminal case against (someone beard2004) |
| возбуждать уголовное дело | action |
| возбуждать уголовное дело в отношении | open a criminal case against (Stas-Soleil) |
| возбуждать уголовное дело в суде | bring an action before the court |
| возбуждать уголовное дело против | complain about |
| возбуждать уголовное преследование | bring a prosecution |
| возбуждать уголовное преследование | refer (ИВГ) |
| возбуждать уголовное преследование | initiate criminal proceedings (VLZ_58) |
| возбуждать уголовное разбирательство | institute criminal proceedings |
| возбуждать ходатайство | make an application |
| возбуждающее соблазн послание | seducing message |
| возбуждающий дело | commencing a suit |
| возбуждающий дело | causing proceedings |
| возбуждающий дело в суде | instituting court proceedings |
| возбуждающий иск | taking legal steps |
| возбуждающий низменные страсти | exciting passion |
| возбуждающий обвинение | making charge |
| возбуждающий разбирательство | instituting proceedings |
| возбуждающий разбирательство | initiating proceedings |
| возбуждающий судебное дело | filing a lawsuit |
| возбуждающий тяжбу | bringing a suit |
| возбуждающий уголовное преследование | bringing a prosecution |
| возбуждающий уголовное разбирательство | instituting criminal proceedings |
| друг, возбуждающий судебный процесс от имени несовершеннолетнего | amy |
| лицо, возбуждающее и осуществляющее уголовное обвинитель | prosecutor (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, возбуждающее недовольство | agitator (существующими в стране социально-экономическими или политическими условиями) |
| лицо, возбуждающее судебный процесс от имени несовершеннолетнего и являющееся другом или родственником последнего | amy (Право международной торговли On-Line) |
| поведение, возбуждающее половую страсть | sexually explicit conduct |
| послание, возбуждающее соблазн | seducing message |
