 |
| Russian | German |
| возбуждать производство по уголовному делу | ein Strafverfahren einleiten |
| возбуждать уголовное дело | Strafverfahren eröffnen (Лорина) |
| возбуждать уголовное дело | Justizverfahren einleiten (Лорина) |
| возбуждать уголовное дело | Js-Verfahren einleiten (Лорина) |
| возбуждать уголовное дело | an die Hand nehmen (Schweiz, Beschluss des Gerichtes: Sollte sich herausstellen, dass die Sistierung die Situation des Ehemannes weder stabilisiert noch verbessert hat, oder verlangt das Opfer eine Fortführung des Verfahrens, so wird dieses wieder an die Hand genommen. Лорина) |
| возбуждать уголовное дело | Anhand nehmen (Лорина) |