| Russian | English |
| вождение автомототранспорта в нетрезвом состоянии | driving under the influence of drink |
| вождение автомобиля в нетрезвом виде | drinking-and-driving |
| вождение автотранспортного средства в нетрезвом состоянии | driving while intoxicated (DWI Право международной торговли On-Line) |
| вождение в нарушение правил, повлёкшее смерть | culpable driving (lxu5) |
| вождение в нетрезвом состоянии | drink – driving (BE Olga Cartlidge) |
| Вождение в нетрезвом состоянии | Driving While Impaired (Fatima CHiza) |
| вождение в нетрезвом состоянии | drunk in charge (e.g. "arrested for being drunk in charge contrary to Section 2b of the Road Traffic Act 1988". Olga Cartlidge) |
| вождение в нетрезвом состоянии | ALSO drunk in charge (Olga Cartlidge) |
| вождение в нетрезвом состоянии | drunken driving |
| вождение в состоянии интоксикации | DWI (Driving While Intoxicated) шт. Н.Й. США Sergey Yaroslavovich) |
| Вождение транспортного средства в состоянии ослабленной / пониженной способности управления | Driving While Ability Impaired (немного длинно, но думаю достаточно точно; не корректно переводить .... в состоянии опьянения и т.п. (особенно в официальных декументах), т.к. есть более серьезное DWI- Driving While Intoxicated (вождение в состоянии интоксикации). Например в шт. Н.Й. если содержание алкоголя в крови /ВАС -blood alcohol concentration/ между 0,5% – 0,8% – это DWAI, если 0,8% и выше – DWI) |
| запрет на вождение автомобиля | driving ban |
| намеренно безответственное вождение | willful reckless driving (источник –  clck.ru dimock) |
| неосторожное вождение | unsafe driving (источник – clck.ru dimock) |
| неосторожное вождение автомототранспорта | careless driving |
| обвинённый в вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| обвинённый в превышении скорости и вождении в состоянии алкогольного опьянения | charged with speeding and drunken driving (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| опасное вождение автомототранспорта | dangerous driving |
| опасное вождение автомототранспорта, повлёкшее смерть | causing death by dangerous driving |
| принцип ответственности собственника автомобили за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose doctrine |
| принцип ответственности собственника автомобиля за убытки, причинённые небрежным вождением со стороны члена его семьи | family purpose |
| рискованное вождение | unsafe driving (источник – clck.ru dimock) |
| удостоверение на право вождения автомашины | driving licence |
| удостоверение на право вождения автомашины | driver's licence (kee46) |
| удостоверение на право вождения автотранспортного средства | vehicle licence |
| школа вождения | motoring school |
| школа вождения | driver's school |
| экзамен на вождение автомобиля | driver's test |
