| Russian | Italian |
| акцентировать особое внимание | concentrarsi (внимание: concentrarsi in particolare sui seguenti aspetti pincopallina) |
| кампания по привлечению внимания общественности | campagna di sensibilizzazione (pincopallina) |
| ко вниманию | c/ (ulkomaalainen) |
| на основании вышеизложенного, принимая во внимание вышесказанное | alla luce di quanto sopra, alla luce di quanto sopra esposto (AnastasiaRI) |
| необходимо обратить внимание на то, что | va precisato che (massimo67) |
| обратив особое внимание | con specifico riferimento a (massimo67) |
| обращаем внимание на то, что | si rende noto che (massimo67) |
| обращать внимание | darsi rilievo (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| представляем вниманию Суда | piaccia al giudice (Незваный гость из будущего) |
| представляем вниманию Суда | piaccia al tribunale (Незваный гость из будущего) |
| привлекать внимание общественности | sensibilizzare (sensibilizzare i cittadini pincopallina) |
| принимается во внимание | si ha riguardo a (Timote Suladze) |
| принимая во внимание | considerando che |
| принимая во внимание | attesoché |
| принимая во внимание все вышесказанное | in relazione a quanto sopra (относительно, касательно, применительно к, в отношении massimo67) |
| принимая во внимание вышесказанное | alla luce di quanto esposto (Assiolo) |
| принимая во внимание доверительный характер и деликатность рассматриваемой доверенности | attesi il carattere fiduciario e la delicatezza della delega in esame (massimo67) |
| принять во внимание | si da atto che (massimo67) |
| принять во внимание | tenere conto (massimo67) |
| уделять больше внимание | darsi rilievo (si dà rilievo a circostanze quali una gravidanza massimo67) |
| уделять должное внимание | tenere debitamente conto di (уделить massimo67) |
| хотелось бы обратить внимание, что | preme ricordare che (кроме того, необходимо отметить, подчеркнуть: Preme ricordare però che come insegnato da recente giurisprudenza; mi preme ricordare che ho avuto l’opportunità di presentare questo mandato; In ottemperanza al D.Lsg. 81/08, ci preme ricordare che uno degli adempimenti più importanti richiesti al datore di lavoro o all'appaltatore di opere massimo67) |
