DictionaryForumContacts

   Russian
Terms for subject Law containing вне зависимости от | all forms | exact matches only | in specified order only
RussianEnglish
вне зависимости от виныregardless of fault (Inchionette)
вне зависимости от исправленияwhether or not cured (нарушения договора Alexander Demidov)
вне зависимости от местаworldwide (страны, юрисдикции) В таких контекстах как, например: ...its worldwide income is liable to income tax in Cyprus. – Прибыль резидента подлежит обложению налогом на прибыль в Республике Кипр вне зависимости от места и источников ее формирования. 4uzhoj)
вне зависимости от места их нахожденияwherever they may be found (proz.com Krio)
Вне зависимости от определённого иными положениями настоящего КонтрактаNotwithstanding any other provision herein to the contrary (lidm)
вне зависимости от положений настоящего договора соглашения об обратномnotwithstanding anything to the contrary herein (Alexander Matytsin)
вне зависимости от права требования от Клиента произвести платежиregardless of right of claim against the Client to effect payment (Konstantin 1966)
вне зависимости от тогоregardless of whether (ли I. Havkin)
вне зависимости от тогоirrespective of whether (Elina Semykina)
вне зависимости от того, было ли что-либо ранее включеноthat may or may not have been included (Technical)
вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решениеwithout prejudice to a final adjustment (Andy)
вне зависимости от того, какой изwhichever (Alexander Demidov)
вне зависимости от хронологической последовательностиregardless of chronological sequence (Leonid Dzhepko)
действие права вне зависимости от воли сторонact of law (Право международной торговли On-Line)
договор на транспортировку за фиксированную плату вне зависимости от объёма перевезённой продукцииship-or-pay (разновидность транспортного договора Leonid Dzhepko)
равенство, вне зависимости от принадлежности к тому или иному регионуregional balance (Damiaeyn)