| Russian | English |
| быть ответственными всем вместе и каждому в отдельности | be jointly and severally bound |
| вместе или поврозь | either alone or in combination (пример: As explained above, the Plaintiff s have not argued and this Court has not found that any of these or other such components of Apple’s entry into the market were wrongful, either alone or in combination. A.Rezvov) |
| вместе именуемые | jointly referred to as (capricolya) |
| вместе именуемые Стороны | hereinafter to be referred jointly to as: "the Parties" (Andrey Truhachev) |
| вместе именуемые Стороны | jointly referred to as: Parties (Andrey Truhachev) |
| вместе именуемые "Стороны", а по отдельности "Сторона" | collectively referred to as the "Parties", and individually as a "Party" (triumfov) |
| вместе с изменениями и дополнениями | as amended and supplemented (Alexander Matytsin) |
| Вместе с тем настоящая Конвенция не распространяется на | However, the present Convention shall not apply (Johnny Bravo) |
| вопрос вместе права и факта | mixed question of law and fact (алешаBG) |
| государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| движимость, продаваемая вместе с домом | fixture |
| движимость, продаваемая вместе с землёй | fixture |
| должники, обязавшиеся вместе | joint promisors |
| должники, обязавшиеся вместе | joint debtors |
| и, вместе с тем | ..., and at the same time (оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| кредиторы, правомочные вместе | joint creditors |
| лицо или государство, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| лицо, подписавшее документ вместе с другими лицами | cosignatory (или государство) |
| лицо, подписывающее соглашение вместе с другими лицами или государствами | cosignatory |
| наследуемый вместе с недвижимостью | heirloom |
| настоящей доверенностью уполномочиваю всех вместе и каждого в отдельности | do hereby jointly and severally appoint (triumfov) |
| обычно продаваемые или поставляемые вместе с Товаром | customarily traded or supplied with Products (Yeldar Azanbayev) |
| обязательство с ответственностью должников вместе и порознь | joint and several obligation |
| пары, состоящие в супружеских отношениях, но не проживающие вместе | conjugal partners (canadainternational.gc.ca andrew_egroups) |
| передавать аренду вместе с недвижимостью | attorn |
| передача аренды вместе с недвижимостью | attornment |
| переходящий вместе с наследством | appendant |
| письмо-соглашение с перечнем ожидаемых результатов в отношении взрослых, проживающих вместе с детьми | letter of expectation in respect of adults in the home where the children live (Alex_Odeychuk) |
| подписать вместе | co-sign (с кем-либо ART Vancouver) |
| поставляются вместе с Товарами | supplied with the Products (Yeldar Azanbayev) |
| при передаче недвижимости правопреемнику условия пользования ею отходят вместе с недвижимостью | running with the land (Право международной торговли On-Line) |
| родитель, не живущий вместе с ребёнком | non-resident parent (A non-resident parent is a parent who does not live in the same household as the child. Harry Johnson) |
