| Russian | English |
| быть виновным в систематическом нарушении законодательства | be guilty of a systemic failing (financial-engineer) |
| виновен в мошеннических действиях | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| виновен в мошенничестве | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| виновно участвовать в преступлении | participate culpably in a crime |
| виновное в нарушении общественного порядка лицо | disorderly person |
| виновный в воровстве | larcenous |
| виновный в мошенничестве | guilty of fraud (Andrey Truhachev) |
| виновный в неявке в суд | contumacious |
| виновный в прелюбодеянии | adulternate (в супружеской измене) |
| виновный в прелюбодеянии | adulterous |
| виновный в прелюбодеянии | adulterine |
| виновный в прелюбодеянии | adulterous spouse |
| виновный в прелюбодеянии супруг | adulterous spouse |
| виновный в совершении берглэри | burglar |
| виновный в совершении преступления | guilty of crime |
| виновный в убийстве или в пролитии крови | blood-guilty |
| виновный в укрывательстве заведомо похищенного имущества | guilty receiver |
| виновный в умышленном совершении преступления | wilfully guilty of an offence |
| дело, в котором подсудимый признал себя виновным на предварительном разбирательстве | plea-of-guilty case |
| должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 | officer who is in default (Andrew052) |
| запрет на этом основании признавать виновным в совершении вменённого по делу преступления лицо, осуждённое и отбывающее срок тюремного заключения | autrefois attaint |
| лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| лицо, виновное в неуважении к суду | contemnor (Leonid Dzhepko) |
| лицо, виновное в неуважении к суду | contemner |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в попытке оказать преступное воздействие на судью или присяжных с целью понудить их к вынесению решения или вердикта в пользу стороны по делу | embracer |
| лицо, виновное в присвоении | impropriator |
| лицо, виновное в совершении преступления | criminal |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | public drunk |
| лицо, признанное виновным в пребывании в общественном месте в состоянии явного опьянения | drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в систематическом пребывании в общественных местах в состоянии явного опьянения | chronic drunkenness offender |
| лицо, признанное виновным в совершении мелкого мисдиминора | petty misdemeanant |
| лицо, признанное виновным в совершении мисдиминора | misdemeanant |
| молчание подсудимого в ответ на вопрос суда, признаёт ли он себя виновным | mute |
| объявлять виновным в вердикте присяжных или в решении судьи | convict |
| Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| признавать виновным в преступлении | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в преступлении | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признавать виновным в совершении преступления | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признан виновным в том, что | found guilty of (Technical) |
| признание виновным в преступлении, менее опасном, чем инкриминированное по обвинительному акту или по заявлению о совершении преступления | conviction of less offence |
| признание виновным в совершении преступления, предусмотренного статьёй 291 УК | convicting for the offence stipulated in article 291 CC (Alex_Odeychuk) |
| признание себя виновным в мелком преступлении, чтобы избежать суда за более тяжкое | cop-out |
| признать виновным в преступлении | convict someone of a crime (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в преступлении | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | convict someone of an offence (Andrey Truhachev) |
| признать виновным в совершении преступления | convict of a crime (Andrey Truhachev) |
| признать себя виновным в предъявленном обвинении | plead guilty to the charge |
| простое убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
| супруг, виновный в прелюбодеянии | adulterous spouse |
| только в случае направления виновной Стороне другой Стороной письменной претензии | only in the case of direction of the written claim to the Party at default from the other Party (Konstantin 1966) |
| убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
