| Russian | English |
| Indefinite Leave to Remain-бессрочный постоянный вид на жительство | ILR (термин иммиграционного права anadyakov) |
| бессрочный вид на жительство | indefinite leave to remain (Kovrigin) |
| вид на жительство | residence card (Svetozar) |
| вид на жительство | right of abode (Alex_Odeychuk) |
| вид на жительство | permanent residence permit (Andrey Truhachev) |
| вид на жительство в ОАЭ | Emirates Resident Identity Card ("резидентская виза"  mid.ru mablmsk) |
| вид на жительство за рубежом | right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| вид на жительство иностранного гражданина | residence permit for a foreign citizen (Translation_Corporation) |
| вид на постоянное жительство | permanent residence permit (Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | ILR (сокр. от "indefinite leave to remain" Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | indefinite leave to remain (Alex_Odeychuk) |
| вид на постоянное жительство | PR (сокр. от "permanent residence permit" Alex_Odeychuk) |
| возбудить имущественный иск о принятии обеспечительных мер в виду наложения ареста на имущество | bring proceedings in rem to obtain conservative seizure (Andy) |
| Exceptional Leave to RemainВременный вид на жительство по исключительным обстоятельствам | ELR (Сокращение, используемое в иммиграционном праве. anadyakov) |
| дивиденд, выплачиваемый в виде свидетельств о праве собственности на акции | scrip dividend |
| иметь иностранное гражданство или вид на жительство за рубежом | have foreign nationality or right of abode elsewhere (Alex_Odeychuk) |
| инициировать процесс получения вида на постоянное жительство | begin the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| иностранные граждане с видом на постоянное жительство в США | foreign citizens with U.S. green cards (Alex_Odeychuk) |
| как в виде права на владение, так и в виде права на взыскание задолженности | whether in possession or in action (Александр Стерляжников) |
| лица, имеющие вид на постоянное жительство в США | people with green cards (Alex_Odeychuk) |
| лица, на законных основаниях обладающие видом на жительство или гражданством США | people who have a claim on legal residence or citizenship in the U.S. (Alex_Odeychuk) |
| лицо, законно получившее вид на постоянное жительство | legal permanent resident (CNN Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США | green card holder (Alex_Odeychuk) |
| лицо, имеющее вид на постоянное жительство в США на законных основаниях | lawful permanent U.S. resident (Alex_Odeychuk) |
| лицо, получившее вид на постоянное жительство и разрешение на трудоустройство | green-card work permit holder (Alex_Odeychuk) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order (британский вариант; американский вариант – asset freeze; см. u.to/2_gfBg 4uzhoj) |
| мера обеспечения иска в виде наложения ареста на имущество или денежные суммы, принадлежащие ответчику | freezing order |
| оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| "Ограничение на некоторые виды врачебных рекомендаций" | Limitation on Certain Physician Referrals (traductrice-russe.com) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| переквалификация судом сделки с предусмотренного сторонами вида на другой вид | re-characterisation (в английском праве Dias) |
| получить вид на постоянное жительство | obtain a permanent residency permit (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| поставление на вид | representation |
| постоянный вид на жительство | residence permit C (в Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| постоянный вид на жительство | permanent residence permit (Leonid Dzhepko) |
| программный носитель рекламы в виде скрипта и/или кода на языке гипертекстовой разметки HTML | program advertising medium as the script and/or hypertext markup code (Konstantin 1966) |
| пройти процесс получения вида на постоянное жительство | complete the green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс получения вида на постоянное жительство | process of becoming a permanent resident (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| процесс получения вида на постоянное жительство | green card process (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| с видом на постоянное жительство в США | with a U.S. green card (Alex_Odeychuk) |
