| Russian | English |
| английская версия | English version (derex) |
| в бумажной и электронной версиях | in hard and soft copy (Alexander Demidov) |
| вердикт, опровергающий выдвинутую версию | adverse verdict |
| версия, выдвинутая защитой | defence story |
| версия, выдвинутая обвинением | prosecution story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | accused's story |
| версия, выдвинутая обвиняемым | prisoner's story |
| версия, выдвинутая подсудимым | defendant's story |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not) |
| версия, выдвинутая стороной при допросе вызванных ею свидетелей | case-in-chief (Even when warnings have been administered and a suspect has not
affirmatively invoked his rights, statements made in custodial
interrogation may not be admitted as part of the prosecution's case in
chief unless and until the prosecution demonstrates that an individuak
knowingly and intelligently waived his rights.) |
| версия государственного обвинения | People's case (от имени штата) |
| версия государственного обвинения | government's case |
| версия государственного обвинения | case for the crown |
| версия государственного обвинения | Commonwealth's case (в некоторых штатах США и в Австралийском Союзе) |
| версия государственного обвинения | state's case (от имени штата) |
| версия государственного обвинения | crown's case |
| версия дела | case theme (Ёж) |
| версия документа | review of document (xaoss) |
| версия защиты | defence theory |
| версия защиты | case for the defence |
| версия защиты | defence case |
| версия или обвинение, основанные на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия или обвинение, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, не противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| версия, не соответствующая материалам дела | inconsistent story |
| версия обвинения | statement of prosecution |
| версия обвинения | Crown's theory |
| версия обвинения | case for the prosecution |
| версия обвинения | prosecution case |
| версия обвинения в суде штата | People's theory |
| версия обвинения в суде штата | State's theory |
| версия обвинения в суде штата | Commonwealth theory (в некоторых штатах) |
| версия обвинения в федеральном суде | Government's theory |
| версия, обосновывающая правоприменение | case for enforcement |
| версия, основанная на косвенных доказательствах | case of circumstantial evidence |
| версия, основанная на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, основанные на прямых доказательствах | direct case |
| версия, основанные на прямых доказательствах | case of direct evidence |
| версия, подкреплённая доказательствами, достаточными для возбуждения уголовного преследования | case sufficient for prosecution |
| версия, противоречащая материалам дела | incontradictory story |
| версия, противоречащая материалам дела | contradictory story |
| версия, противоречащая материалам дела | contradicting story |
| версия, согласующаяся в своих элементах | incontradictory story |
| версия, соответствующая материалам дела | consistent story |
| версия стороны в процессе | party's case |
| внутренне противоречивая версия | contradictory version |
| внутренне противоречивая версия | contradicting version |
| вторичная версия | secondary lead |
| вторичная или второстепенная версия | secondary lead |
| второстепенная версия | secondary lead |
| выдвигать версии | set out leads |
| выход на версию | lead |
| доказательства, достаточные для поддержания версии | evidence sufficient to sustain the case (данной) |
| доказательства, достаточные для поддержания данной версии | evidence sufficient to sustain the case |
| доказать версию по делу | establish the case |
| доказать версию по делу | prove a case |
| доказать версию по делу | make out the case |
| доказать собственную версию | prove one's a case |
| доказать собственную версию | prove one's case |
| доказывать версию | prove a case |
| доказывать версию защиты | prove a defence |
| доказывать версию защиты | prove a defense (Право международной торговли On-Line) |
| загружаемая или незагружаемая версия | downloadable or non-download forms (Andrew052) |
| закончить изложение выдвинутой версии | rest the case |
| изложение версии | presentation of case |
| изложить свою версию | state one's case |
| ложная версия | false story |
| начальная версия заявки | zero revision of a requisition (Andy) |
| незагружаемая версия | non-download form (Andrew052) |
| необоснованная версия | bad case |
| обоснованная версия | good case |
| окончательная версия проекта документа | final draft (версия документа, которая после полного согласования, становится "execution copy", то есть "чистовиком на подписание" justcuria) |
| опровергать версию | disprove a case |
| опровергнуть версию | disprove the case |
| отстаивание версии | pursuance of the case |
| отстаивание версии или обвинения по делу | pursuance of the case |
| отстаивание версии по делу | pursuance of the case |
| отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката | carry one's case |
| первичная или основная версия | primary lead |
| первичная основная версия | primary lead |
| по версии | according to (jollyhamster) |
| по версии следствия | according to the investigators (Leonid Dzhepko) |
| поддерживать версию | sustain a case |
| правдивая версия | true story |
| предподписная версия | pre-execution version (Leonid Dzhepko) |
| представить версию по делу | bring a case |
| представить суду версию событий в изложении ответчика | put the defendant's case (whiteweber) |
| представлять доводы в пользу выдвинутой по делу версии | defend a case |
| примечание для черновой версии | note to draft (Ремедиос_П) |
| принятие к рассмотрению версии по делу | admission of case |
| принять к рассмотрению версию по делу | admit to the case |
| проект документа с автоматическим показом изменений по сравнению с предыдущей версией | redline (Leonid Dzhepko) |
| противоречащая версия | contradictory version |
| противоречащая версия | contradictory story |
| противоречащая версия | contradicting version |
| противоречивая версия | contradictory story |
| Публичная лицензия Creative Commons С указанием авторства-Некоммерческая-Без производных версий 4.0 | Creative Commons Attribution-NonCommercial-No Derivatives License 4.0 (creativecommons.org Noia) |
| рабочая версия проекта документа | working draft (версия проекта, над которой ещё не завершена работа со стороны составителей, требующая, как правило, внесения уточнений, поправок и изменений justcuria) |
| сильная версия обвинения | strong prosecution |
| слабая версия обвинения | weak prosecution |
| следственная версия | investigative lead |
| Следствие разрабатывает различные версии | Several avenues of inquiry are being pursued (Dominator_Salvator) |
| случай или версия, обосновывающие правоприменение | case for enforcement |
| чистовая версия | clean version (проекта документа Leonid Dzhepko) |
| чистовая версия документа для подписания сторонами | execution copy (justcuria) |
| эта аргументация составляет версию защиты | these arguments make up the case for the defence |
| Языковая версия, имеющая преимущественную силу | Controlling Language (Nika Franchi) |
