| Russian | English |
| в общем и целом | in sum and substance |
| в целом | as a general principle (Sergey.Cherednichenko) |
| вред для общества в целом | public grievance |
| действие, наносящее ущерб обществу в целом | act injurious to the public in general |
| Действовать, как правило, в качестве агента Компании, и совершать и исполнять от имени Компании все законные и разумные действия для исполнения всех намерений и достижения всех целей в таком же полном объёме и также эффективно, как это могла бы сделать Компания | Generally, to act as agent for the Company and to execute and perform on behalf of the Company all lawful and reasonable acts as fully and effectively to all intents and purposes as the Company might or could do. (Civa13) |
| для целей и по причинам, указанным в этом документе | for the purposes and consideration expressed in the instrument (Johnny Bravo) |
| для целей, изложенных в контексте настоящего документа | for the purposes therein expressed (Johnny Bravo) |
| документ в целом | four corners of an instrument |
| документ в целом | four corners an instrument |
| залог предприятия в целом | floating charge (По английскому праву, залог, предусматривающий возможность обращения взыскания на любое (или любое, относящееся к одной категории) имущество должника по состоянию на момент неисполнения обязательств Евгений Тамарченко) |
| защищать права человека в целом и права женщин в частности | protect women's and human rights (CNN Alex_Odeychuk) |
| и также подтвердил свою подпись в пределах своей полномочной компетенции для целей и по причинам, изложенным в настоящем документе | and acknowledged to me that he executed the same for the purposes and consideration therein expressed (Johnny Bravo) |
| иначе как для целей, предусмотренных в | for any purpose other than that set forth in (Technical) |
| интересы общества в целом | interests of society as a whole (vleonilh) |
| надёжность в целом | overall reliability (Alexander Demidov) |
| перечисление предпосылок и целей в законодательном акте или договоре | recital (В законодательных актах ЕС часто составляет первую часть документа, после слова "whereas".: Recital 30 of Directive 2018/843 madinakabisova) |
| признать неконституционным в целом или частично | hold unconstitutional in whole or in part (Alex_Odeychuk) |
| репутация в целом аморальной личности | general immoral character |
| репутация в целом человека морали | general moral character |
| с точки зрения права в целом | for general law purposes (Stas-Soleil) |
| соглашение в целом | agreement as a whole |
| ущерб обществу в целом | public grievance |
