| Russian | German |
| в течение всего периода действия обстоятельства | während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes (Лорина) |
| в течение всего срока аренды | während der ganzen Pachtdauer (Лорина) |
| в течение всего срока аренды | während der ganzen Mietdauer (Лорина) |
| в течение гарантийного периода | im Laufe der ganzen Garantieperiode (Лорина) |
| в течение достаточного срока | innerhalb einer angemessenen Frist (Лорина) |
| в течение периода | im Laufe der Periode (Лорина) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления жалобы | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в течение пяти рабочих дней со дня поступления иска, искового заявления | innerhalb von fünf Tagen ab Eingang der Klageschrift (Andrey Truhachev) |
| в течение рабочего времени | während der Arbeitszeit (Лорина) |
| в течение разумного промежутка времени | innerhalb einer angemessenen Zeitspanne (Александр Рыжов) |
| в течение срока | innert Frist (Лорина) |
| в течение срока | binnen einer Frist von (Гевар) |
| в течение срока | während der Dauer (Лорина) |
| в течение срока аренды | während der Mietdauer (Лорина) |
| в течение срока гарантии | während der Garantiefrist (Лорина) |
| в течение срока действия | innerhalb der Gültigkeitsdauer (Лорина) |
| в течение срока действия | innerhalb der Laufzeit (н., des Vertrages Aleksandra Pisareva) |
| в течение срока действия договора | während der Laufzeit des Vertrages (Лорина) |
| в течение срока действия договора | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| в течение срока действия контракта | innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| в течение срока действия настоящего договора | während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages (Лорина) |
| в течение срока действия настоящего договора | während der Dauer des Vertrages (SKY) |
| в течение срока действия оговорки о сохранении права собственности | während der Dauer des Eigentumsvorbehalts (Лорина) |
| в течение срока найма | während der Mietdauer (Лорина) |
| в течение суток | innerhalb von 24 Stunden (wanderer1) |
| возмещение излишне удержанного в течение года налога на заработную плату | Lohnsteuerjahresausgleich |
| год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| действительна в течение одного года | hat eine Gültigkeit von einem Jahr (dolmetscherr) |
| литературные источники, опубликованные в течение определённого периода | Intervalliteratur (напр., в период между датой конвенционного приоритета и фактической датой подачи конвенционной заявки) |
| надзор за условно осуждённым в течение испытательного срока | Bewährungsaufsicht |
| обязательство наследника в течение тридцати дней после смерти завещателя содержать членов семьи умершего | Dreißigste |
| оговорка в договоре запродажи о сохранении в течение определённого времени за продавцом права собственности на проданную вещь | Kaufanwartschaft |
| покупать путём уплаты частями от общей суммы в течение определённого времени | auf Rentenbasis kaufen (напр., дом) |
| покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsprinzip |
| принцип судебного процесса, согласно которому правовой спор по возможности должен быть разрешён в течение одного судебного заседания | Konzentrationsgrundsatz |
| разрешение на пребывание в течение одних суток | Tagesaufenthaltsgenehmigung |
| решение может быть обжаловано в течение одного месяца с момента его оглашения | das Urteil kann innerhalt einer Frist von einem Monat nach Verkündung angefochten werden (jurist-vent) |
| решение может быть опротестовано в течение одного месяца с момента его получения | gegen das Urteil kann ein Einspruch innerhalb einer Frist von einem Monat ab Zugang eingelegt werden (jurist-vent) |
| срок, в течение которого возможен осуществляется отзыв | Abberufungsfrist |
| срок, в течение которого делаются напоминания о выполнении обязательств | Mahnfrist |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| суммарная продолжительность периодов работы и иной деятельности, в течение которых уплачивались страховые взносы | Beitragszeiten (marinik) |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tageskauf |
| торговая сделка, подлежащая исполнению в течение трёх дней | Tagesgeschäft |
