| Russian | English |
| аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании | voting trust |
| акт распоряжения имуществом в пользу | deed of settlement |
| акт распоряжения имуществом в чью-либо пользу | deed of settlement (Право международной торговли On-Line) |
| в ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЧЕГО, стороны данного соглашения дали распоряжение своим надлежаще уполномоченным представителям заключить данное Соглашение | IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this Agreement to be executed by their duly authorized representatives. (Лео) |
| внесение поправок в состязательную бумагу по распоряжению суда | amendment by compulsion |
| вступать в распоряжение | take possession (Alexander Matytsin) |
| государство, получающее в своё распоряжение выданного преступника | receiving nation |
| заключать в тюрьму на основании распоряжения суда | mittimus |
| иметь в распоряжении | have in place (hamsy) |
| имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| исполнительное распоряжение по введению в действие или по применению какого-либо нормативного акта | implementing regulations |
| исполнительное распоряжение по введению в действие нормативного акта | implementing regulation |
| лицо, имеющее в своём распоряжении сведения о частных лицах | data controller (Vadim Rouminsky) |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settlor (кого-либо) |
| лицо, совершающее акт распоряжения имуществом в пользу | settler (кого-либо) |
| меры против утечки государственной секретной информации, находящейся в распоряжении промышленности | industrial security |
| находиться в распоряжении | be held (Alexander Matytsin) |
| находящийся в распоряжении | disposable (свободном) |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate in tail |
| недвижимое имущество, владелец которого ограничен в праве его отчуждения и распоряжения им на случай смерти | estate |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| общее распоряжение в пользу кредиторов | general assignment for the benefit of one's creditors (алешаBG) |
| ограниченный в праве распоряжения | restricted (Alex_Odeychuk) |
| определение о наложении ареста на имущество в виде запрета на распоряжение | freezing order (CaMoBaPuK) |
| орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| оставлять в своём распоряжении | retain (Igor Kondrashkin) |
| передаточное распоряжение в отношении акций | share transfer (goroshko) |
| распоряжение о передаче дела в другой суд | mittimus |
| распоряжение о представлении арестованного в суд | habeas corpus (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| распоряжение о принудительном лечении в психиатрическом стационаре | hospital order (kOzerOg) |
| распоряжение об отказе в удовлетворении жалобы | order denying relief (kondorsky) |
| то, что по использовании переходит в распоряжение подчинённых, слуг | perquisite |
| условие в завещании о распоряжении частью наследства, оставшейся после выплаты всех по нему завещательных отказов и удовлетворения иных в связи с ним претензий | residuary clause |
| установление ограничений при акте распоряжения имуществом в пользу | limitation of estate (кого-либо Право международной торговли On-Line) |
| хранить для возможной передачи в распоряжение | hold at the disposal (Александр Стерляжников) |
