| Russian | English |
| в английском праве обязательство барристера соглашаться на любую работу | cab-rank rule (...Bar Council chair Nick Vineall KC, who during his term has strongly defended the cab-rank rule, which requires suitably qualified barristers to take on cases when they are available.  globallegalpost.com AlSeNo) |
| в рамках взаимно согласованной стоимости работ | covered under the mutually agreed costs of works (Andy) |
| в связи с увеличением порученных работ | on grounds of aggravating of commissioned works (Konstantin 1966) |
| в случае неисполнения срока окончания и сдачи работ по вине Подрядчика | on default of finalization date and deadline due to the Contractor's fault (Konstantin 1966) |
| вознаграждение полученное за работу в качестве присяжного и возвращённое нанимателю | jury duty pay remitted to employer (алешаBG) |
| вся работа, обязательства и выплаты затраты, которые могут привести к увеличению издержек по | work, commitments and expenditures which might lead to an expense payable (Andy) |
| выплатить дополнительную компенсацию в связи с приостановлением исполнения Работы/Услуги | pay out the extra compensation on grounds of stay for execution of Work/Service (Konstantin 1966) |
| Гарантийный период в отношении Работ/Услуг, переделанных по гарантии | the period of guarantee for Works/Services reconditioned under the guarantee |
| дефект в Работе/Услуге, выявленный в течение гарантийного периода | defect in Work/Service identified within the guarantee period (Konstantin 1966) |
| достижение в работе | achievement in the workplace (Alexander Demidov) |
| забастовка в форме "работы по правилам" | work-to-rule strike |
| заключение в соединении с каторжными работами | confinement at hard labor |
| заключение в соединении с каторжными работами | confinement at hard labour |
| Закон о компенсации работникам, получившим травмы при работе на берегу и в порту | Longshore and Harbor Workers' Compensation Act (США Fallen In Love) |
| иметь опыт работы в | have exposure to (какой-либо сфере; experience of something: his exposure to the banking system, she has had significant exposure to investor-state disputes levanya) |
| иск в связи с нарушением закона о равных возможностях при приёме на работу | equal employment opportunity suit |
| исполнение работ, указанных в смете | execution of works indicated in budget (Konstantin 1966) |
| компенсация за работу в сверхурочные часы | overtime compensation |
| Комплект документов, прилагаемые к заявкам на участие в тендере на поставку материалов и производство строительных работ | construction work inquiry package (Andy) |
| королевский рескрипт о перерыве в работе парламента | writ of prorogation |
| лицо, распространяющее информацию о нарушениях в месте своей работы | whistleblower (FixControl) |
| межведомственная программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | multi-agency child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| назначить перерыв в работе | prorogue (парламента) |
| неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов | the weakness of regulatory enforcement (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| неисправность в работе оборудования | equipment malfunction (Alexander Demidov) |
| о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд | on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs |
| определение на работу в государственный сектор | public placement |
| определение на работу в публичный сектор | public placement |
| определение на работу в частный сектор | private placement |
| оставаться действующим в течение всего срока исполнения работ | be valid for the entire term of execution of works (Konstantin 1966) |
| отказ в приёме на работу | refusal to hire |
| отказ в работе изделия | failure of goods (sankozh) |
| отказ в работе изделия | failure of a product (sankozh) |
| отказ в работе товара | failure of goods (sankozh) |
| перевести на работу в другое предприятие | outplace |
| перерыв в работе | break in activity (Elina Semykina) |
| перерыв в работе | work-break |
| перерыв в работе парламента по королевскому указу | prorogation |
| помощь в получении новой работы в случае увольнения | reemployment assistance (Leonid Dzhepko) |
| поощрение за успехи в работе | incentive for success in work |
| потребность в работе | work requirement (Elina Semykina) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | reporting for work under the influence of alcohol (Alexander Demidov) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | reporting to work under the influence of intoxicants (4uzhoj) |
| появление на работе в нетрезвом состоянии | appearance at work in state of intoxication |
| правовая работа в народном хозяйстве | legal work in the national economy |
| практиковаться, обучаться в ходе практики со старшим юристом в процессе его работы | shadow (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| предлагать работникам одной компании перейти на работу в другую компанию | solicit an employee away from a company (как правило, конкурирующую sankozh) |
| предприятие, где предварительным условием приёма на работу является членство в профсоюзе | closed shop |
| премия за успехи в работе | dedication bonus (Translation_Corporation) |
| приговор к наказанию в виде привлечения к общественным работам | community order (УИК РК; European Commission Ace Translations Group) |
| принятие в работу | initiation (какого-либо документа: initiation of protocol sankozh) |
| программа помощи в получении новой работы в случае увольнения | Reemployment Assistance Program (Leonid Dzhepko) |
| программа работы с детьми, нуждающимися в помощи | child in need plan (Alex_Odeychuk) |
| работа в дневное время | day work |
| работа в международном арбитраже | international arbitration work (Alex_Odeychuk) |
| работа в ночное время | night work |
| работа в полевых условиях | work in field conditions |
| работа в рамках закона | operating in the legal framework (Soulbringer) |
| работа в режиме гибкого графика рабочего времени | flexible schedule (Alexander Demidov) |
| работа в сфере услуг | service job |
| работа в течение испытательного срока | entry level occupation |
| работа в течение испытательного срока | entry level job |
| работа в учреждении | institutional job |
| работа, которая должна выполняться в период условного освобождения | work required to be done during conditional release (vleonilh) |
| работник, увольняющийся в нарушение или увольняемый в результате нарушения им договорённостей, достигнутых с работодателем при приёме на работу | bad leaver (Kovrigin) |
| ритмичность в работе | work rhythm |
| сделка, включающая в себя несколько видов работ | package deal |
| служащий конторы солиситора, выполняющий свою работу в порядке платы за обучение профессии солиситора | articled clerk |
| сотрудник, стоимость работы которого включается в счёт | fee generator (Leonid Dzhepko) |
| социальный работник, ведущий работу в условиях улицы | street worker |
| список незавершённых обсуждением законопроектов и резолюций, оглашаемый в конце каждого дня работы сената | Calendar of Bills and Resolutions |
