| Russian | English |
| в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях | at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| в простой письменной форме | under hand (документ Lavrov) |
| в простой письменной форме | in simple written form (google.by Marinade) |
| ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| доверенность в простой письменной форме | letter of authority (4uzhoj) |
| инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства | embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation (как вариант Alex_Odeychuk) |
| начисляется по формуле простых процентов на остаток задолженности в соответствии с расчётной базой, в которой количество дней в году соответствует фактическому количеству календарных дней | simple interest on a percentage per annum basis (о пене 4uzhoj) |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general indorsement (Право международной торговли On-Line) |
| простое индоссирование приказа о вызове в суд | general endorsement |
| простое убийство в результате виновного бездействия | manslaughter by culpable omission |
| простое убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия | accidental manslaughter |
| простой, не содержащийся в документе за печатью | verbal |
| простой недостаток в рабочей силе | mere shortage of labour (Konstantin 1966) |
