| Russian | English |
| в порядке представления | per stirpes (о наследовании) |
| в порядке представления | per stirpes succession |
| возражать против представления доказательств в суде | object to introduction of evidence at trial (Sirenya) |
| вызов в суд для представления отчёта | garnishment |
| выпустить представление в отношении | issue a citation against (kondorsky) |
| для представления в суд | for disclosure to the court (обычно пишется в начале документа (юр. заключение) Leonid Dzhepko) |
| для представления в суде в качестве доказательства | for evidentiary purposes (Translators are required to exercise critical decision making when producing translated transcripts for evidentiary purposes. 4uzhoj) |
| Договор в силу закона на представление адвокатом интересов клиента в суде | retainer (Данный вид договора заключается в силу закона в США  utexas.edu Alexander S. Zakharov) |
| Договор на представление адвокатом интересов клиента в суде | Retainer Agreement (utexas.edu sergiusz) |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act (записывается как "Evidence (Proceedings in other Jurisdictions) Act"; в словарной статье скобки отсутствуют, потому что при поиске по словарю Мультитран не распознает (и не выдает) слова в скобках) |
| Закон о представлении доказательств для судопроизводства в других юрисдикциях | Evidence Proceedings in Other Jurisdictions Act |
| место вынесения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место вынесения или утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| место утверждения или представления в суд обвинительного акта | venue of indictment |
| повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств | duces tecum (Неточное толкование. 'Duces Tecum' буквально означает "принеси с собой"- 'bring with thee' As a legal term: a writ commonly called a subpoena duces tecum, commanding the person to whom it is directed to bring with him some writings, papers, or other things therein specified and described, to a deposition, to counsel for litigants in an action, or before the court. (http://www.lectlaw.com/def/d202.htm) То есть, это не сама повестка, а предписание, отраженное в повестке в суд или в извещении о даче показаний под присягой необязательно в суде, но с непременным условием принести с собой все письменные доказательства, имеющиеся у свидетеля, истца, или ответчика, дающего такие показания. Levsha) |
| полный комплекс услуг по представлению интересов в сфере интеллектуальной собственности | Full service intellectual property representation (Andy) |
| предписание о представлении арестованного в суд | habeas corpus (для рассмотрения законности ареста) |
| представление в доказательство | introduction in evidence |
| представление в качестве доказательства | introduction as evidence |
| представление в ложном свете | misrepresentation (Victor Parno) |
| представление в суд | production in court |
| представление доказательств, порядок представления доказательств в суде | marshalling the evidence (Правила процедуры Международного центра по урегулированию инвестиционных споров Nana S. Guliyan) |
| представление интересов клиента в суде | litigation support (chaka) |
| представление интересов продавца в сделках | sell-side transactions (напр.: we have substantial experience with sell-side transactions – мы имеем значительный опыт в части представления интересов продавца в сделках Leonid Dzhepko) |
| Представление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в территориальном органе Пенсионного Фонда Российской Федерации | Representation the registration of legal entity as the insurant at the local agency of the Pension Fund of the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| Представление сведений об учёте юридического лица в налоговом органе | Representation the record of legal entity at the tax agency (Konstantin 1966) |
| представление фактов в ложном свете | false light (Kirill2) |
| приказ о представлении в суд документов | diligence |
| приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum (перечисленных в приказе) |
| приказ о явке в суд с представлением документов | subpoena duces tecum |
| приказ о явке в суд свидетеля или о представлении в суд документов | diligence |
| распоряжение о представлении арестованного в суд | habeas corpus (особенно для рассмотрения вопроса о законности его ареста, тж. writ of habeas corpus) |
| специалист в команде адвоката, занимающийся сбором информации о прошлом подсудимого в целях представления этой информации в суде в качестве смягчающих обстоятельств при решении дела | mitigation specialist (ЛВ) |
| требовать представления в суд доказательства | subpoena (Stas-Soleil) |
| формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowal |
| формальное представление доказательств в изъятие из постановления суда об исключении доказательств как недопустимых или о признании свидетеля ненадлежащим | avowry |
