в пределах

Terms for subject Law containing в пределах | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	German
в пределах допустимого	mit angemessenem Aufwand (art_fortius)
в пределах закона	im Rahmen des Gesetzes
в пределах закона	gesetzeskonform (Александр Рыжов)
в пределах компетенции	im Rahmen der Zuständigkeit
в пределах компетенции	im Rahmen der Kompetenz
в пределах полномочий	im Rahmen der Befugnisse (Лорина)
в пределах полномочий	intra vires (norbek rakhimov)
в пределах предоставленных полномочий	im Rahmen der zugewiesenen Befugnisse
в пределах разумного	mit angemessenem Aufwand (art_fortius)
в пределах соглашения	im Rahmen des Abkommens
в пределах срока	innerhalb des Zeitraums (Лорина)
в пределах срока	innerhalb der Frist (Лорина)
в пределах срока	binnen der Frist (Лорина)
в пределах срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в пределах того, что специалист мог сразу предвидеть	im Rahmen des für den Fachmann ohne weiteres Vorhersehbaren
в пределах, установленных действующим законодательством	im Rahmen der gesetzlich zulässigen Grenzen (jurist-vent)
в разумных пределах	in zumutbarer Weise (Лорина)
верхний предел страховых взносов в социальном страховании	Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S)
долговое обязательство в пределах, определяемых индивидуальными признаками	Stückschuld
доход, в пределах которого налог не взимается	Freigrenze (с превышением этого размера налог может взиматься со всей суммы, ср. Freibetrag)
кредитование в определённых пределах	Kreditrahmen (Александр Рыжов)
нести ответственность в пределах принадлежащего имущества	mit dem Vermögen haften
нести расходы в пределах суммы	Kosten bis zu einem Betrag von ... tragen (Die Gesellschaft trägt die Kosten bis zu einem Betrag von 2000 Euro. wanderer1)
оборона в пределах дозволенного законом	Rechtsverteidigung (Nilov)
право городов запрещать иностранцам заниматься торговлей и ремеслами в пределах черты города	Bannmeilenrecht (в средневековой Германии)
право наследника отвечать за долги по наследству только в пределах стоимости указанного в описи имущества	Inventarrecht
правовые нормы, действующие в пределах ЕС	Europarecht (ВВладимир)
пределы действия вступившего в законную силу решения	Rechtskraftgrenzen
представление федерации и землям ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции	Mischverwaltung
представление федерации и ФРГ права решать вопросы в пределах их компетенции	Mischverwaltung
проведение денежных операций в пределах финансовых отношений	Abwicklung der Finanzbeziehungen
территория в пределах государственных границ	Inland
товарная партия, отправляемая в пределах одной транспортной зоны часто по льготным тарифам	Loco-Sendung (напр., перевалки в гамбургской портовой зоне)
ответственность наследника за долги только в пределах унаследованного имущества	pro viribus hereditates

Get short URL